Fête des bûcherons – 15-08-2025 – Xonrupt-Longemer

Fête traditionnelle avec vieux métiers : Bûcheronnage avec l’abattage d’un grand sapin, débardage avec des boeufs, schlittage, découverte de la fenaison, perçage de tuyaux de fontaine, tournage sur bois, cordier… Musique et danses folkloriques par les Beuquillons. Buvette et petite restauration sur place.

Traditional festival with old trades: logging with the felling of a large fir tree, skidding with oxen, schlitting, discovering haymaking, drilling fountain pipes, woodturning, tailoring? Folk music and dancing by Les Beuquillons. Refreshments and snacks on site.

Traditionelles Fest mit alten Berufen: Holzfällerei mit dem Fällen einer großen Tanne, Holzrücken mit Ochsen, Schlittieren, Entdeckung der Heuernte, Bohren von Brunnenrohren, Holzdrechslerei, Seilerei? Musik und Folkloretänze von den Beuquillons. Getränke und kleine Snacks vor Ort.

Traditioneel festival met oude ambachten: houthakken met het kappen van een grote dennenboom, schoffelen met ossen, schlittage, hooien ontdekken, fonteinpijpen boren, houtdraaien, kleermaken? Volksmuziek en dans door de Beuquillons. Versnaperingen en snacks ter plaatse.

Fiesta tradicional con antiguos oficios: tala de árboles con derribo de un gran abeto, arrastre con bueyes, schlittage, descubrimiento de la henificación, perforación de tubos de fuente, torneado de madera, sastrería? Música y bailes folclóricos a cargo de los Beuquillons. Refrescos y tentempiés in situ.

Festa tradizionale con gli antichi mestieri: disboscamento con l'abbattimento di un grande abete, slittamento con i buoi, schlittage, scoperta della fienagione, foratura di tubi per fontane, tornitura del legno, sartoria? Musica e danze popolari dei Beuquillons. Rinfreschi e spuntini in loco.