Dédicace Paul Couturiau – 28-06-2025 – Thionville

Il est le plus belge de nos écrivains lorrains, à moins que cela ne soit l'inverse. Venez à la rencontre de Paul Couturiau à l'occasion de la parution de son nouveau roman, "Retour à la vallée des Anges". Ce sera l'occasion de revenir aussi sur ses romans précédents, un voyage sur nos terres lorraines comme une promesse de découvertes ! À propos de "Retour à la vallée des Anges" : "Sébastien Simonay, journaliste sportif parisien, se rend souvent à Metz pour son travail. Sa rencontre avec Louis, un sans-abri passionné par la cathédrale Saint-Étienne, va bouleverser sa vie. Lorsque son " ami " Louis disparaît, Sébastien se met en tête de le retrouver. Son enquête, tournant à l'obsession, lui fait croiser l'énigmatique Aline, puis l'entraîne dans l'inconnu de ses propres racines… italiennes. Sébastien part alors sur les traces de ses ancêtres, ouvriers pauvres qui ont dû prendre le chemin de l'exil et ont rêvé d'un " Texas lorrain ", jusqu'à leur installation dans la vallée des Anges, aux allures d'enfer avec ses hauts-fourneaux… Peu à peu, de secrets en révélations, Sébastien va renouer avec son récit familial. Entre passé et présent, une page émouvante de l'histoire de la Lorraine."

He's the most Belgian of our Lorraine writers, or maybe it's the other way around. Come and meet Paul Couturiau on the occasion of the publication of his new novel, "Retour à la vallée des Anges". This will also be an opportunity to look back at his previous novels, a journey through our Lorraine lands as a promise of new discoveries! About "Retour à la vallée des Anges" : "Sébastien Simonay, a Parisian sports journalist, often travels to Metz for his work. His meeting with Louis, a homeless man with a passion for Saint-Étienne Cathedral, is to turn his life upside down. When his "friend" Louis disappears, Sébastien sets out to find him. His obsessive investigation brings him into contact with the enigmatic Aline, then leads him into the unknown world of his own Italian roots. Sébastien then sets off in the footsteps of his ancestors, poor workers who had to go into exile and dreamed of a "Texas of Lorraine", until they settled in the Vallée des Anges, a hellish place with blast furnaces… Little by little, from secrets to revelations, Sébastien reconnects with his family's story. Between past and present, a moving page in the history of Lorraine."

Er ist der belgischste unserer lothringischen Schriftsteller, es sei denn, es ist umgekehrt. Treffen Sie Paul Couturiau anlässlich des Erscheinens seines neuen Romans "Retour à la vallée des Anges". Es wird die Gelegenheit sein, auch auf seine früheren Romane zurückzukommen, eine Reise durch unsere lothringischen Länder wie ein Versprechen auf Entdeckungen! Info zu "Rückkehr ins Tal der Engel" : "Sébastien Simonay, ein Pariser Sportjournalist, fährt beruflich oft nach Metz. Seine Begegnung mit Louis, einem Obdachlosen, der sich leidenschaftlich für die Kathedrale Saint-Étienne interessiert, bringt sein Leben durcheinander. Als sein "Freund" Louis verschwindet, macht sich Sébastien daran, ihn zu finden. Bei seinen Nachforschungen, die sich zu einer Obsession entwickeln, trifft er auf die rätselhafte Aline und wird schließlich in das Unbekannte seiner eigenen – italienischen – Wurzeln gezogen. Sébastien begibt sich auf die Spuren seiner Vorfahren, die als arme Arbeiter ins Exil gehen mussten und von einem "lothringischen Texas" träumten, bis sie sich im Tal der Engel niederließen, das mit seinen Hochöfen wie eine Hölle aussah… Nach und nach, von Geheimnis zu Enthüllung, knüpft Sébastien an seine Familiengeschichte an. Zwischen Vergangenheit und Gegenwart, eine bewegende Seite der lothringischen Geschichte"

Hij is de meest Belgische van onze Lotharingse schrijvers, of misschien is het andersom. Kom kennismaken met Paul Couturiau naar aanleiding van de publicatie van zijn nieuwe roman "Retour à la vallée des Anges". Dit is ook een gelegenheid om terug te blikken op zijn vorige romans, een reis door onze Lorraine en een belofte van nieuwe ontdekkingen! Over "Retour à la vallée des Anges" : "Sébastien Simonay, een Parijse sportjournalist, reist vaak naar Metz voor zijn werk. Zijn ontmoeting met Louis, een dakloze man met een passie voor de kathedraal van St Etienne, zet zijn leven op zijn kop. Wanneer zijn 'vriend' Louis verdwijnt, gaat Sébastien op zoek naar hem. Zijn obsessieve onderzoek brengt hem in contact met de raadselachtige Aline en leidt hem vervolgens naar de onbekende wereld van zijn eigen Italiaanse wortels. Sébastien treedt dan in de voetsporen van zijn voorouders, arme arbeiders die in ballingschap moesten gaan en droomden van een "Texas van Lotharingen", totdat ze zich vestigden in de Vallée des Anges, een helse plek met hoogovens… Beetje bij beetje, via geheimen en onthullingen, komt Sébastien weer in contact met zijn familiegeschiedenis. Tussen heden en verleden, een ontroerende bladzijde in de geschiedenis van Lotharingen."

Es el más belga de nuestros escritores loreneses, o quizá sea al revés. Venga a conocer a Paul Couturiau con motivo de la publicación de su nueva novela, "Retour à la vallée des Anges". También será la ocasión de echar la vista atrás a sus novelas anteriores, un viaje por nuestras tierras lorenesas como promesa de nuevos descubrimientos A propósito de "Retour à la vallée des Anges" : "Sébastien Simonay, periodista deportivo parisino, viaja a menudo a Metz por su trabajo. Su encuentro con Louis, un vagabundo apasionado por la catedral de Saint Etienne, dará un vuelco a su vida. Cuando su "amigo" Louis desaparece, Sébastien se propone encontrarlo. Su obsesiva investigación le pone en contacto con la enigmática Aline y le conduce al desconocido mundo de sus propias raíces italianas. Sébastien parte entonces tras las huellas de sus antepasados, trabajadores pobres que se vieron obligados a exiliarse y soñaron con una "Texas de Lorena", hasta que se instalaron en el Vallée des Anges, un lugar infernal con altos hornos… Poco a poco, a través de secretos y revelaciones, Sébastien se reencuentra con la historia de su familia. Entre pasado y presente, una página conmovedora de la historia de Lorena"

È il più belga dei nostri scrittori lorenesi, o forse è il contrario. Venite a conoscere Paul Couturiau in occasione della pubblicazione del suo nuovo romanzo, "Retour à la vallée des Anges". Sarà anche l'occasione per ripercorrere i suoi romanzi precedenti, un viaggio attraverso le nostre terre lorenesi come promessa di nuove scoperte! A proposito di "Retour à la vallée des Anges": "Sébastien Simonay, giornalista sportivo parigino, si reca spesso a Metz per il suo lavoro. L'incontro con Louis, un senzatetto con la passione per la cattedrale di St Etienne, sconvolgerà la sua vita. Quando il suo "amico" Louis scompare, Sébastien si mette alla sua ricerca. La sua indagine ossessiva lo mette in contatto con l'enigmatica Aline e lo conduce nel mondo sconosciuto delle sue radici italiane. Sébastien si mette quindi sulle tracce dei suoi antenati, poveri lavoratori costretti all'esilio che sognavano un "Texas della Lorena", fino a stabilirsi nella Vallée des Anges, un luogo infernale con altiforni… A poco a poco, attraverso segreti e rivelazioni, Sébastien si ricollega alla storia della sua famiglia. Tra passato e presente, una pagina commovente della storia della Lorena"