Fête de l'été – 06-07-2025 – Saint-Cyr

La Fête de l'Été à Saint-Cyr – Une journée pleine de surprises ! Venez célébrer l’été comme il se doit à Saint-Cyr avec une journée festive et conviviale mêlant sport, jeux, spectacles et musique ! 10h-12h – Rallye Vélo Au départ du Café de Pays de Saint-Cyr, partez à la découverte du village à vélo ! Deux parcours au choix (10 km et 13 km), ponctués d’énigmes ludiques autour des lieux emblématiques du village. Les équipes seront composées d'au moins 1 adulte responsable avec au moins 1 gilet de sécurité, casque recommandé et obligatoire pour les mineurs jusqu'à 12 ans. Buvette et restauration dès 10h Assurées par des associations locales : Comité des Fêtes de St Cyr, Saint-Cyr d’hier et d’aujourd’hui, A Bonne École, Le soir, profitez également de la restauration sur place ! Animations de 10h à 18h Voitures anciennes & balades en tracteurs Structures gonflables, tir à l’arc, mur d’escalade, jeux pour petits et grands et plus ! Découverte des oiseaux Présentation de la fédération de chasse Spectacles & démonstrations : 15h : Déambulation musicale avec la Compagnie Bric à Brac Orchestra Spectacle « Bazarophone Mobile » – 40 minutes – Tout public 18h : Démonstration de monocycle par Isabelle Alexandre. Spectacle des Océannes de Sennecey-le-Grand SOIRÉE – Bal / Concert Guinguette À partir de 21h30, laissez-vous emporter par la magie du Eyo’nlé Brass Band ! Au carrefour de l'Afro-jazz et de l'héritage musical béninois, ce Brass band rend un vibrant hommage à ses racines tout en explorant de nouveaux horizons sonores. Avec leurs cuivres flamboyants et leur rythme contagieux, ces musiciens captivent les auditeurs, fusionnant les traditions ancestrales avec des influences contemporaines. On vous attend nombreux le samedi 6 juillet à Saint-Cyr pour fêter l’été !

La Fête de l'Été à Saint-Cyr – A day full of surprises! Come and celebrate summer as it should be in Saint-Cyr with a festive and friendly day combining sport, games, shows and music! 10am-12pm – Bike rally Set off from the Café de Pays in Saint-Cyr and explore the village by bike! There's a choice of two routes (10 km and 13 km), punctuated by fun riddles around the village's landmarks. Teams will be made up of at least 1 responsible adult with at least 1 safety waistcoat, helmet recommended and compulsory for minors up to the age of 12. Refreshments and food from 10am Provided by local associations: Comité des Fêtes de St Cyr, Saint-Cyr d'hier et d'aujourd'hui, A Bonne École, In the evening, take advantage of the on-site catering! Entertainment from 10am to 6pm Classic cars and tractor rides Inflatable structures, archery, climbing wall, games for all ages and more! Discovering birds Presentation of the hunting federation Shows & demonstrations : 3pm: Musical promenade with the Bric à Brac Orchestra Company Bazarophone Mobile" show – 40 minutes – All audiences 6pm: Unicycle demonstration by Isabelle Alexandre. Show by Les Océannes de Sennecey-le-Grand EVENING – Guinguette Ball / Concert From 9.30pm, let yourself be carried away by the magic of the Eyo'nlé Brass Band! At the crossroads of Afro-jazz and Beninese musical heritage, this brass band pays a vibrant tribute to its roots while exploring new sound horizons. With their flamboyant brass and infectious rhythm, these musicians captivate listeners, fusing ancestral traditions with contemporary influences. We look forward to seeing you on Saturday 6 July in Saint-Cyr to celebrate summer!

Das Sommerfest in Saint-Cyr – Ein Tag voller Überraschungen! Feiern Sie den Sommer in Saint-Cyr gebührend mit einem festlichen und geselligen Tag, der Sport, Spiele, Aufführungen und Musik miteinander verbindet! 10h-12h – Fahrrad-Rallye. Starten Sie am Café de Pays in Saint-Cyr und erkunden Sie das Dorf mit dem Fahrrad! Sie haben die Wahl zwischen zwei Strecken (10 km und 13 km), die mit spielerischen Rätseln rund um die symbolträchtigen Orte des Dorfes gespickt sind. Die Teams bestehen aus mindestens einem verantwortungsbewussten Erwachsenen mit mindestens einer Sicherheitsweste, Helm empfohlen und Pflicht für Minderjährige bis 12 Jahre. Getränke und Speisen ab 10 Uhr Gewährleistet durch lokale Vereine: Comité des Fêtes de St Cyr, Saint-Cyr d'hier et d'aujourd'hui, A Bonne École, Profitieren Sie am Abend auch von der Verpflegung vor Ort! Animationen von 10 bis 18 Uhr Oldtimer & Fahrten mit Traktoren Hüpfburgen, Bogenschießen, Kletterwand, Spiele für Groß und Klein und vieles mehr! Entdeckung von Vögeln Vorstellung des Jagdverbands Aufführungen & Vorführungen : 15 Uhr: Musikalischer Spaziergang mit der Compagnie Bric à Brac Orchestra. Show "Bazarophone Mobile" – 40 Minuten – Für alle Altersgruppen 18 Uhr: Einradvorführung von Isabelle Alexandre. Aufführung der Océannes de Sennecey-le-Grand ABEND – Ball / Guinguette-Konzert Lassen Sie sich ab 21.30 Uhr von der Magie der Eyo'nlé Brass Band mitreißen! An der Schnittstelle zwischen Afro-Jazz und dem musikalischen Erbe Benins erweist diese Brass Band ihren Wurzeln eine leidenschaftliche Hommage und erkundet gleichzeitig neue Klanghorizonte. Mit ihren flammenden Blechbläsern und ihrem ansteckenden Rhythmus ziehen diese Musiker die Zuhörer in ihren Bann und verschmelzen uralte Traditionen mit zeitgenössischen Einflüssen. Wir erwarten Sie zahlreich am Samstag, den 6. Juli in Saint-Cyr, um den Sommer zu feiern!

Het Zomerfestival in Saint-Cyr? Een dag vol verrassingen! Kom en vier de zomer zoals het hoort in Saint-Cyr met een feestelijke en gezellige dag met een combinatie van sport, spel, shows en muziek! 10u-12u ? Rally fietsen Vertrek vanuit het Café de Pays in Saint-Cyr en verken het dorp op de fiets! Er is keuze uit twee routes (10 km en 13 km), afgewisseld met leuke raadsels rond de herkenningspunten van het dorp. Teams bestaan uit minstens 1 verantwoordelijke volwassene met minstens 1 veiligheidsvest, helm aanbevolen en verplicht voor minderjarigen tot 12 jaar. Versnaperingen en eten vanaf 10 uur Verzorgd door lokale verenigingen: Comité des Fêtes de St Cyr, Saint-Cyr d'hier et d'aujourd'hui, A Bonne École, Profiteer 's avonds van de catering ter plaatse! Animatie van 10 tot 18 uur Klassieke auto's en tractorritten Opblaasbare structuren, boogschieten, klimmuur, spelletjes voor alle leeftijden en nog veel meer! Vogels ontdekken Presentatie van de jachtvereniging Shows & demonstraties : 15.00 uur: muzikale promenade met het Bric à Brac orkestgezelschap Bazarophone Mobile" show ? 40 minuten ? Alle toeschouwers 18u: demonstratie eenwieler door Isabelle Alexandre. Voorstelling door Les Océannes de Sennecey-le-Grand AVOND ? Guinguette Bal / Concert Laat je vanaf 21.30 uur meeslepen door de magie van de Eyo?nlé Brass Band! Op het kruispunt van Afro-jazz en het Beninese muzikale erfgoed brengt deze brassband een levendig eerbetoon aan zijn roots en verkent tegelijkertijd nieuwe sonische horizonten. Met hun flamboyante koperblazers en aanstekelijke ritme weten deze muzikanten de luisteraars te boeien door voorouderlijke tradities te versmelten met hedendaagse invloeden. We zien je graag op zaterdag 6 juli in Saint-Cyr om de zomer te vieren!

El Festival de Verano de Saint-Cyr? Un día lleno de sorpresas Venga a celebrar el verano como debe ser en Saint-Cyr con una jornada festiva y amistosa que combina deporte, juegos, espectáculos y música 10h-12h ? Rally en bicicleta Salga del Café de Pays de Saint-Cyr y explore el pueblo en bicicleta Podrá elegir entre dos recorridos (10 km y 13 km), puntuados por divertidas adivinanzas en torno a los lugares emblemáticos del pueblo. Los equipos estarán formados por al menos 1 adulto responsable con al menos 1 chaleco de seguridad, casco recomendado y obligatorio para los menores de hasta 12 años. Refrescos y comida a partir de las 10h A cargo de las asociaciones locales: Comité des Fêtes de St Cyr, Saint-Cyr d'hier et d'aujourd'hui, A Bonne École, Por la noche, aproveche el catering in situ Animación de 10.00 a 18.00 h Coches clásicos y paseos en tractor Hinchables, tiro con arco, rocódromo, juegos para todas las edades, ¡y mucho más! Descubrir las aves Presentación de la federación de caza Espectáculos y demostraciones : 15:00 h: Paseo musical con la Compañía Orquestal de Bric à Brac Espectáculo "Bazarófono móvil" ? 40 minutos ? Todos los públicos 18:00 h: Demostración de monociclo por Isabelle Alexandre. Espectáculo de Les Océannes de Sennecey-le-Grand NOCHE ? Baile de Guinguette / Concierto A partir de las 21.30 h, déjese llevar por la magia de la Eyo?nlé Brass Band En la encrucijada del afro-jazz y del patrimonio musical beninés, esta brass band rinde un vibrante homenaje a sus raíces al tiempo que explora nuevos horizontes sonoros. Con sus metales flamígeros y su ritmo contagioso, estos músicos cautivan a los oyentes, fusionando tradiciones ancestrales con influencias contemporáneas. Le esperamos el sábado 6 de julio en Saint-Cyr para celebrar el verano

Il Festival d'estate a Saint-Cyr? Una giornata piena di sorprese! Venite a festeggiare l'estate come si deve a Saint-Cyr con una giornata di festa e amicizia che unisce sport, giochi, spettacoli e musica! 10.00-12.00 ? Raduno di biciclette Partite dal Café de Pays di Saint-Cyr ed esplorate il villaggio in bicicletta! È possibile scegliere tra due percorsi (10 km e 13 km), intervallati da divertenti indovinelli intorno ai luoghi di interesse del villaggio. Le squadre saranno composte da almeno 1 adulto responsabile con almeno 1 gilet di sicurezza, casco consigliato e obbligatorio per i minori fino a 12 anni. Ristoro e cibo a partire dalle 10.00 A cura delle associazioni locali: Comité des Fêtes de St Cyr, Saint-Cyr d'hier et d'aujourd'hui, A Bonne École, La sera, approfittate del catering in loco! Animazione dalle 10.00 alle 18.00 Auto d'epoca e giri in trattore Strutture gonfiabili, tiro con l'arco, parete da arrampicata, giochi per tutte le età e altro ancora! Alla scoperta degli uccelli Presentazione della Federazione della caccia Spettacoli e dimostrazioni: ore 15.00: Passeggiata musicale con la compagnia orchestrale di Bric à Brac Spettacolo "Bazarophone Mobile" ? 40 minuti? Per tutto il pubblico 18.00: Dimostrazione di monociclo di Isabelle Alexandre. Spettacolo a cura di Les Océannes de Sennecey-le-Grand SERA? Ballo della Guinguette / Concerto Dalle 21.30, lasciatevi trasportare dalla magia della Eyo?nlé Brass Band! All'incrocio tra l'afro-jazz e l'eredità musicale beninese, questa brass band rende un vibrante omaggio alle proprie radici, esplorando al contempo nuovi orizzonti sonori. Con i loro ottoni sgargianti e il ritmo contagioso, questi musicisti affascinano gli ascoltatori, fondendo le tradizioni ancestrali con le influenze contemporanee. Vi aspettiamo sabato 6 luglio a Saint-Cyr per festeggiare l'estate!