Fête de l'automne et des Légendes des Vosges – 24-10-2026 – Pair-et-Grandrupt

3e édition sur le thème de l'automne et des Légendes des Vosges, à l'occasion des vacances de la Toussaint et d'Halloween. Au programme 17 heures : Ouverture des caisses Ouverture du Marché Artisanal d'Automne (pres de 30 exposants attendent les visiteurs dans une forêt étrangement décorée aux couleurs de l'automne et d'Halloween) 18 heures : Concours de Citrouilles creusées, concours pour les enfants jusqu'à 14 ans. Des lots sont à gagner ! 'La Fée Parire a perdu la tête dans les préparatifs d'Halloween, Aide-là à la retrouver !" 20 h 15 : Spectacle musical (comédie musicale) son et lumières, sur la légende de la Fée Polybotte. Venez découvrir une nouvelle Légende Vosgienne, revisitée pour Halloween. Découvrez ce spectacle tout public (familles, enfants, amis…) et plongez avec nous dans la légende de "Polybotte et la Prophétie des Lanternes" avec la participation de près de 30 acteurs (comédiens, chanteurs et danseurs) tous issus de la Troupe de Comédie Musicale Les Mistinguet's de Plainfaing, la Troupe de théâtre les Baladins du Ban de Ban de Laveline, et les enfants de l'Atelier des Petits Gnomes de Pair et Grandrupt. Sur place : restauration, foodtrucks, buvette, bar à bonbons d'Halloween et gourmandises sucrées. N'hésitez pas à venir, vous aussi, déguisés en créatures en tous genres (sorcières, fantômes, vampires, zombies etc….) et nous rejoindre dans cet univers terriblement féérique, mystérieux, mystique et diabolique….

3rd edition, featuring the theme of fall and the Legends of the Vosges, in celebration of the All Saints' Day and Halloween holidays. On the schedule 5:00 p.m.: Ticket booths open Opening of the Fall Craft Market (nearly 30 vendors await visitors in a forest uniquely decorated in the colors of fall and Halloween) 6:00 p.m.: Carved Pumpkin Contest, for children up to age 14. Prizes to be won! "The Fairy Parire has lost her head in the midst of Halloween preparations. Help her find it!" 8:15 p.m.: Musical show (musical comedy) with sound and lighting effects, based on the legend of the Fairy Polybotte. Come discover a new Vosges legend, reimagined for Halloween. Experience this show for all ages (families, children, friends…) and join us as we delve into the legend of “Polybotte and the Prophecy of the Lanterns” featuring nearly 30 performers (actors, singers, and dancers), all from the musical theater troupe Les Mistinguet’s de Plainfaing, the theater troupe Les Baladins du Ban de Ban de Laveline, and the children from the Atelier des Petits Gnomes in Pair and Grandrupt. On-site: food, food trucks, a refreshment stand, a Halloween candy bar, and sweet treats. Don’t hesitate to come dressed up as all kinds of creatures (witches, ghosts, vampires, zombies, etc.) and join us in this utterly magical, mysterious, mystical, and diabolical world….

3. Ausgabe zum Thema Herbst und Legenden der Vogesen, anlässlich der Herbstferien und zu Halloween. Auf dem Programm 17 Uhr: Öffnung der Kassen Eröffnung des Herbst-Kunsthandwerksmarkts (rund 30 Aussteller erwarten die Besucher in einem festlich geschmückten Festzelt in den Farben des Herbstes und von Halloween) 18 Uhr: Kürbisschnitzwettbewerb, Wettbewerb für Kinder bis 14 Jahre. Es gibt Preise zu gewinnen! „Die Fee Parire hat bei den Halloween-Vorbereitungen ihren Kopf verloren – hilf ihr, ihn wiederzufinden!“ 20:15 Uhr: Musical (Komödie) mit Ton und Licht, basierend auf der Legende der Fee Polybotte. Entdecken Sie eine neue Legende aus den Vogesen, neu interpretiert für Halloween. Entdecken Sie diese Show für jedes Publikum (Familien, Kinder, Freunde…) und tauchen Sie mit uns ein in die Legende von „Polybotte und die Prophezeiung der Laternen“ unter Mitwirkung von fast 30 Darstellern (Schauspieler, Sänger und Tänzer), die alle aus der Musicaltruppe „Les Mistinguet’s“ aus Plainfaing stammen, der Theatergruppe „Les Baladins du Ban de Ban“ aus Laveline sowie den Kindern des „Atelier des Petits Gnomes“ aus Pair und Grandrupt. Vor Ort: Gastronomie, Foodtrucks, Erfrischungsbar, Bar mit Halloween-Süßigkeiten und anderen Leckereien. Zögert nicht, auch ihr zu kommen, verkleidet als Kreaturen aller Art (Hexen, Geister, Vampire, Zombies usw….) und tauchen Sie mit uns in diese unglaublich märchenhafte, geheimnisvolle, mystische und teuflische Welt ein….

3e editie rond het thema herfst en de legendes van de Vogezen, ter gelegenheid van de herfstvakantie en Halloween. Op het programma 17.00 uur: Opening van de kassa’s Opening van de herfstambachtsmarkt (bijna 30 exposanten verwelkomen de bezoekers in een opvallend versierde tent in de kleuren van de herfst en Halloween) 18.00 uur: Wedstrijd voor uitgesneden pompoenen, wedstrijd voor kinderen tot 14 jaar. Er zijn prijzen te winnen! 'De fee Parire is haar hoofd kwijtgeraakt tijdens de voorbereidingen voor Halloween. Help haar het terug te vinden!' 20.15 uur: Muzikale voorstelling (musical) met geluid en licht, gebaseerd op de legende van de fee Polybotte. Kom een nieuwe legende uit de Vogezen ontdekken, in een nieuwe versie voor Halloween. Ontdek deze voorstelling voor alle leeftijden (gezinnen, kinderen, vrienden…) en duik met ons in de legende van „Polybotte en de profetie van de lantaarns“ met medewerking van bijna 30 artiesten (acteurs, zangers en dansers), allemaal afkomstig van het musicalgezelschap Les Mistinguet’s uit Plainfaing, het theatergezelschap Les Baladins du Ban uit Laveline, en de kinderen van het Atelier des Petits Gnomes uit Pair en Grandrupt. Ter plaatse: catering, foodtrucks, een drankstand, een bar met Halloween-snoepjes en zoete lekkernijen. Aarzel niet om ook te komen, verkleed als allerlei soorten wezens (heksen, spoken, vampieren, zombies enz….) en ons te vergezellen in deze ontzettend sprookjesachtige, mysterieuze, mystieke en duivelse wereld….

3.ª edición dedicada al otoño y a las leyendas de los Vosgos, con motivo de las vacaciones de Todos los Santos y de Halloween. Programa 17:00 h: Apertura de las taquillas Apertura del Mercado Artesanal de Otoño (cerca de 30 expositores esperan a los visitantes en un recinto decorado de forma original con los colores del otoño y de Halloween) 18:00 h: Concurso de calabazas talladas, concurso para niños de hasta 14 años. ¡Hay premios que ganar! «La hada Parire ha perdido la cabeza con los preparativos de Halloween. ¡Ayúdala a recuperarla!» 20:15 h: Espectáculo musical (comedia musical) con sonido e iluminación, basado en la leyenda de la hada Polybotte. Ven a descubrir una nueva leyenda de los Vosgos, reinterpretada para Halloween. Descubre este espectáculo para todos los públicos (familias, niños, amigos…) y sumérgete con nosotros en la leyenda de «Polybotte y la profecía de las linternas» con la participación de cerca de 30 artistas (actores, cantantes y bailarines), todos ellos pertenecientes a la compañía de comedia musical «Les Mistinguet's» de Plainfaing, la compañía de teatro «Les Baladins du Ban de Ban» de Laveline y los niños del «Atelier des Petits Gnomes» de Pair y Grandrupt. En el recinto: comida, food trucks, puesto de refrescos, bar de caramelos de Halloween y dulces. No dudéis en venir vosotros también disfrazados de todo tipo de criaturas (brujas, fantasmas, vampiros, zombis, etc.) y uníos a nosotros en este universo tremendamente fantástico, misterioso, místico y diabólico…

3ª edizione dedicata al tema dell'autunno e alle leggende dei Vosgi, in occasione delle vacanze di Ognissanti e di Halloween. In programma Ore 17:00: Apertura delle biglietterie Apertura del Mercato Artigianale d’Autunno (circa 30 espositori attendono i visitatori in un’area decorata in modo suggestivo con i colori dell’autunno e di Halloween) Ore 18:00: Concorso di intaglio delle zucche, riservato ai bambini fino a 14 anni. In palio ci sono dei premi! «La Fata Parire ha perso la testa tra i preparativi per Halloween, aiutala a ritrovarla!» Ore 20:15: Spettacolo musicale (commedia musicale) con effetti sonori e luci, ispirato alla leggenda della Fata Polybotte. Venite a scoprire una nuova leggenda dei Vosgi, rivisitata in chiave di Halloween. Scoprite questo spettacolo per tutti (famiglie, bambini, amici…) e immergetevi con noi nella leggenda di “Polybotte e la profezia delle lanterne” con la partecipazione di circa 30 artisti (attori, cantanti e ballerini), tutti provenienti dalla compagnia di musical «Les Mistinguet’s» di Plainfaing, della compagnia teatrale "Les Baladins du Ban" di Ban de Laveline e dei bambini dell'Atelier des Petits Gnomes di Pair e Grandrupt. Sul posto: ristorazione, food truck, punto ristoro, bar con caramelle di Halloween e dolci prelibatezze. Non esitate a venire anche voi, travestiti da creature di ogni tipo (streghe, fantasmi, vampiri, zombie ecc….) e unitevi a noi in questo universo terribilmente fiabesco, misterioso, mistico e diabolico…