PROMENADE GUIDEE ET COMMENTEE AU MAQUIS DE GRANDRUPT-DE-BAINS – Grandrupt-de-Bains

Fin août, début septembre 1944, la forêt à l’ouest de Grandrupt-de-Bains a accueilli 367 hommes qui ont constitué le Maquis de Grandrupt. Découvrez leurs histoires lors d'une promenade guidée et commentée sur un circuit de 4,5 kilomètres où vous découvrirez des chemins bordés de prés et de forêts typiques de « La Vôge ». Vous franchirez des ruisseaux bucoliques par des passerelles rustiques pour découvrir les lieux d’entrainement, de parachutage, de combat et de vie de ces 367 patriotes, avec comme point d’orgue, le Mémorial à la Croix de Lorraine, où sont gravés les noms des 120 morts au combat et en déportation. Inscription et réservation obligatoire auprès de votre office de Tourisme.

In late August, early September 1944, the forest west of Grandrupt-de-Bains was home to 367 men who formed the Maquis de Grandrupt. Discover their stories on a 4.5-kilometre guided and commentated walk along paths lined with meadows and forests typical of "La Vôge". You'll cross bucolic streams on rustic footbridges to discover where these 367 patriots trained, parachuted, fought and lived, culminating in the Cross of Lorraine Memorial, where the names of the 120 who died in combat and were deported are engraved. Registration and reservation required at your local tourist office.

Ende August, Anfang September 1944 fanden sich im Wald westlich von Grandrupt-de-Bains 367 Männer ein, die den Maquis de Grandrupt bildeten. Entdecken Sie ihre Geschichten bei einem geführten und kommentierten Spaziergang auf einem 4,5 km langen Rundweg, auf dem Sie von Wiesen und Wäldern gesäumte Wege entdecken, die typisch für "La Vôge" sind. Sie überqueren idyllische Bäche über rustikale Stege, um die Orte der Ausbildung, des Fallschirmabwurfs, des Kampfes und des Lebens dieser 367 Patrioten zu entdecken. Höhepunkt ist das Mémorial à la Croix de Lorraine, wo die Namen der 120 im Kampf und in der Deportation gefallenen Soldaten eingraviert sind. Anmeldung und Reservierung bei Ihrem Fremdenverkehrsamt erforderlich.

Eind augustus en begin september 1944 woonden in het bos ten westen van Grandrupt-de-Bains 367 mannen die de Grandrupt Maquis vormden. Ontdek hun verhalen tijdens een begeleide wandeling met commentaar over een pad van 4,5 kilometer langs weiden en bossen die typisch zijn voor "La Vôge". U steekt bucolische beekjes over op rustieke loopbruggen om te ontdekken waar deze 367 patriotten trainden, parachuteerden, vochten en leefden, met als hoogtepunt het gedenkteken van het Kruis van Lotharingen, waar de namen van de 120 gesneuvelden en gedeporteerden zijn gegraveerd. Registratie en reservering verplicht bij het toeristenbureau.

A finales de agosto y principios de septiembre de 1944, el bosque situado al oeste de Grandrupt-de-Bains acogió a 367 hombres que formaron el Maquis de Grandrupt. Descubra sus historias en un paseo guiado y comentado por un sendero de 4,5 kilómetros bordeado de prados y bosques típicos de "La Vôge". Atravesará bucólicos arroyos sobre rústicas pasarelas para descubrir los lugares donde estos 367 patriotas se entrenaron, saltaron en paracaídas, lucharon y vivieron, culminando en el Memorial de la Cruz de Lorena, donde están grabados los nombres de los 120 que murieron en combate y fueron deportados. Es necesario inscribirse y reservar en la oficina de turismo.

Alla fine di agosto e all'inizio di settembre del 1944, la foresta a ovest di Grandrupt-de-Bains ospitò 367 uomini che formarono il Maquis di Grandrupt. Scoprite le loro storie durante un'escursione guidata con commento lungo un sentiero di 4,5 km costeggiato da prati e boschi tipici della "Vôge". Attraverserete ruscelli bucolici su passerelle rustiche per scoprire i luoghi in cui questi 367 patrioti si addestrarono, si lanciarono con il paracadute, combatterono e vissero, culminando nel Memoriale della Croce di Lorena, dove sono incisi i nomi dei 120 caduti in combattimento e dei deportati. È necessaria la registrazione e la prenotazione presso l'ufficio turistico.