Fête de l'Astronomie #2 – 30-08-2025 – Augan

L'association "Tête en l'Air" organise la Fête de l'Astronomie" à Augan le 30 août à partir de 13h30 à la salle polyvalente. Conférences, Planétarium, animations pour les enfants, concerts et observation du ciel rythmeront cet après-midi. Au programme: – 14h à 15h: "L'eau dans l'univers", conférence avec Maxime Ruaud, astrophysicien SETI/NASA et président de l'association "Tête en l'air" – 16h à 17h: "L'histoire de la gravité: des lois de Newton aux ondes gravitationnelles d'Einstein" avec Adrien Bourgoin, astrophysicien à l'Observatoire de Paris – 18h à 19h: "L'eau: un bien commun mis en grande tension par le réchauffement climatique" avec Gérard Gruau, directeur de recherche émérite au CNRS, membre du Haut Conseil Breton pour le Climat (HCBC). Présentation suivi d'un débat animé par Laurent Labeyrie, paléoclimatologue et membre du HCBC. – de 19h à 21h : concert duo jazz manouche et petite restauration – de 21h à 22h30 : projection du film "Marche à l'étoile" en compagnie du réalisateur Boris Wilmart – à partir de 22h30 : observations au télescope Animations tout au long de l'après-midi: exposition, séances de planétarium, jeux en bois, parcours devinette sur l'Univers, programme jeunesse proposé par l'association "Les enfants sauvages", comprenant ateliers créatifs et conférence-spectacle interactive . Entrée à prix libre. Dans la limite des places disponibles. Pas de moyen de paiement par carte bancaire sur place. Buvette et restauration

The "Tête en l'Air" association is organizing the "Fête de l'Astronomie" in Augan on August 30, starting at 1:30pm at the Salle Polyvalente. Conferences, planetarium, children's activities, concerts and sky observation will punctuate the afternoon. On the program: – 2pm to 3pm: "Water in the universe", lecture by Maxime Ruaud, SETI/NASA astrophysicist and president of the "Tête en l'air" association – 4pm to 5pm: "The history of gravity: from Newton's laws to Einstein's gravitational waves", with Adrien Bourgoin, astrophysicist at Paris Observatory – 6pm to 7pm: "Water: a common good put under great strain by global warming" with Gérard Gruau, Emeritus Research Director at CNRS, member of the Haut Conseil Breton pour le Climat (HCBC). Presentation followed by discussion moderated by Laurent Labeyrie, paleoclimatologist and member of the HCBC. – 7pm to 9pm: gypsy jazz duo concert and light refreshments – from 9pm to 10:30pm: screening of the film "Marche à l'étoile" with director Boris Wilmart – from 10:30pm: telescope observations Activities throughout the afternoon: exhibition, planetarium sessions, wooden games, riddle trail on the Universe, children's program proposed by the association "Les enfants sauvages", including creative workshops and interactive lecture-show. Admission free. Subject to availability. No credit card payment on site. Refreshments and catering

Der Verein "Tête en l'Air" organisiert das "Fête de l'Astronomie" in Augan am 30. August ab 13.30 Uhr in der Mehrzweckhalle. Vorträge, ein Planetarium, Animationen für Kinder, Konzerte und Himmelsbeobachtungen runden den Nachmittag ab. Auf dem Programm stehen: – 14.00 bis 15.00 Uhr: "Wasser im Universum", Vortrag mit Maxime Ruaud, SETI/NASA-Astrophysiker und Vorsitzender des Vereins "Tête en l'air" – 16.00-17.00 Uhr: "Die Geschichte der Schwerkraft: von Newtons Gesetzen zu Einsteins Gravitationswellen" mit Adrien Bourgoin, Astrophysiker am Pariser Observatorium – 18:00 bis 19:00 Uhr: "Wasser: ein Allgemeingut, das durch die globale Erwärmung unter Druck gerät" mit Gérard Gruau, emeritierter Forschungsdirektor am CNRS und Mitglied des Hohen Bretonischen Klimarats (HCBC). Präsentation mit anschließender Diskussion unter der Leitung von Laurent Labeyrie, Paläoklimatologe und Mitglied des HCBC. – von 19h bis 21h: Konzert des Gypsy-Jazz-Duos und kleine Snacks – von 21.00 bis 22.30 Uhr: Vorführung des Films "Marche à l'étoile" in Begleitung des Regisseurs Boris Wilmart – ab 22.30 Uhr: Beobachtungen mit dem Teleskop Den ganzen Nachmittag über: Ausstellung, Planetarium, Holzspiele, Rätselparcours über das Universum, Jugendprogramm des Vereins "Les enfants sauvages" mit kreativen Workshops und interaktivem Vortrag. Eintritt zu freien Preisen. Im Rahmen der verfügbaren Plätze. Keine Möglichkeit, vor Ort mit Kreditkarte zu bezahlen. Getränke und Speisen

De vereniging "Tête en l'Air" organiseert het "Fête de l'Astronomie" in Augan op 30 augustus vanaf 13.30 uur in de Salle Polyvalente. Tijdens deze middag zijn er lezingen, een planetarium, activiteiten voor kinderen, concerten en sky-watching. Op het programma: – 14.00 tot 15.00 uur: "Water in het heelal", lezing door Maxime Ruaud, astrofysicus van SETI/NASA en voorzitter van de vereniging "Tête en l'air" – 16u tot 17u: "De geschiedenis van de zwaartekracht: van de wetten van Newton tot de zwaartekrachtgolven van Einstein" met Adrien Bourgoin, astrofysicus aan de Sterrenwacht van Parijs – 18.00-19.00 uur: "Water: een gemeenschappelijk goed dat onder grote druk staat door de opwarming van de aarde" met Gérard Gruau, emeritus directeur onderzoek van het CNRS, lid van de Hoge Raad voor het klimaat van Bretagne (HCBC). Presentatie gevolgd door een debat onder leiding van Laurent Labeyrie, paleoklimatoloog en lid van de HCBC. – van 19.00 tot 21.00 uur: concert van een zigeunerjazzduo en lichte versnaperingen – van 21.00 tot 22.30 uur: vertoning van de film "Marche à l'étoile" met regisseur Boris Wilmart – vanaf 22.30 uur: telescoopobservatie De hele namiddag: tentoonstelling, planetariumsessies, houten spelen, raadselspoor over het heelal, kinderprogramma van de vereniging 'Les enfants sauvages' met creatieve workshops en een interactieve lezingenshow. Gratis toegang. Onder voorbehoud van beschikbaarheid. Geen creditcardbetaling ter plaatse. Verfrissing en catering

La asociación "Tête en l'Air" organiza la "Fête de l'Astronomie" en Augan el 30 de agosto a partir de las 13.30 h en la Sala Polivalente. Durante la tarde habrá conferencias, un planetario, actividades infantiles, conciertos y observación del cielo. Programa – de 14:00 a 15:00: "El agua en el universo", conferencia de Maxime Ruaud, astrofísico del SETI/NASA y Presidente de la asociación "Tête en l'air" – 16:00-17:00: "Historia de la gravedad: de las leyes de Newton a las ondas gravitacionales de Einstein", con Adrien Bourgoin, astrofísico del Observatorio de París – 18.00-19.00: "El agua: un bien común sometido a una gran presión por el calentamiento climático" con Gérard Gruau, Director Emérito de Investigación en el CNRS, miembro del Alto Consejo Bretón para el Clima (HCBC). Presentación seguida de un debate moderado por Laurent Labeyrie, paleoclimatólogo y miembro del HCBC. – de 19:00 a 21:00: concierto de dúo de jazz gitano y aperitivo – de 21:00 a 22:30: proyección de la película "Marche à l'étoile" con el director Boris Wilmart – a partir de las 22.30 h: observación con telescopio Actividades durante toda la tarde: exposición, sesiones de planetario, juegos de madera, recorrido de adivinanzas sobre el Universo, programa infantil a cargo de la asociación "Les enfants sauvages", que incluye talleres creativos y una conferencia-espectáculo interactiva. Entrada gratuita. Sujeto a disponibilidad. No se puede pagar in situ con tarjeta de crédito. Refrescos y catering

L'associazione "Tête en l'Air" organizza la "Festa dell'Astronomia" ad Augan il 30 agosto dalle 13.30 presso la Salle Polyvalente. Il pomeriggio prevede conferenze, planetario, attività per bambini, concerti e osservazione del cielo. In programma: – dalle 14.00 alle 15.00: "L'acqua nell'universo", conferenza di Maxime Ruaud, astrofisico del SETI/NASA e presidente dell'associazione "Tête en l'air" – 16.00-17.00: "La storia della gravità: dalle leggi di Newton alle onde gravitazionali di Einstein", con Adrien Bourgoin, astrofisico dell'Osservatorio di Parigi – dalle 18.00 alle 19.00: "L'acqua: un bene comune messo a dura prova dal riscaldamento globale" con Gérard Gruau, direttore emerito della ricerca del CNRS, membro dell'Alto Consiglio bretone per il clima (HCBC). Presentazione seguita da un dibattito moderato da Laurent Labeyrie, paleoclimatologo e membro dell'HCBC. – dalle 19.00 alle 21.00: concerto di duo gypsy jazz e leggero rinfresco – dalle 21.00 alle 22.30: proiezione del film "Marche à l'étoile" con il regista Boris Wilmart – dalle 22.30: osservazioni al telescopio Attività per tutto il pomeriggio: mostra, sessioni di planetario, giochi in legno, percorso di indovinelli sull'Universo, programma per bambini a cura dell'associazione "Les enfants sauvages", con laboratori creativi e una conferenza-spettacolo interattiva. Ingresso libero. Soggetto a disponibilità. Non è possibile pagare con carta di credito in loco. Ristoro e ristorazione