Fête de la Science – concert de l’ensemble artifices – 03-10-2026 – Mirecourt

La fête de la Science : Concert de l’ensemble artifices – les astres et autres ornements du ciel en musique. L'Ensemble Artifices propose un programme musical entraînant petits et grands dans une découverte du ciel et des étoiles à travers de courts récits en lien avec les astres et des morceaux de musique aux titres évocateurs : Les Étoiles, Les Giboulées de Mars, La Jupiter, La Lune, La Ténébreuse… Ces pièces du répertoire baroque pour clavecin et violon s’insèrent dans des récits racontant l’origine des constellations et la course des astres. Ce concert offrira l'occasion d'apprendre bien des choses sur les cosmogonies anciennes et sur la musique des sphères. Textes lus extraits de La Nouvelle musique des sphères de Sylvie Vauclair et Claude-Samuel Lévine (2013), ainsi que d’Étoiles, une histoire de l’Univers en cent astres de Florian Freistetter (2019). Avec Alice Julien-Laferrière (violon) et Laurent Stewart (clavecin). Concert construit et présenté sous la caution scientifique de la Société d’Astronomie de Bourgogne-Franche-Comté. Réservation conseillée au Musée de Mirecourt.

Science Festival: Concert by the Ensemble Artifices—The Stars and Other Celestial Bodies in Music. The Ensemble Artifices presents a musical program that takes young and old alike on a journey of discovery through the sky and the stars, featuring short stories about the celestial bodies and musical pieces with evocative titles: The Stars, The March Showers, Jupiter, The Moon, The Dark One… These pieces from the Baroque repertoire for harpsichord and violin are woven into stories recounting the origins of the constellations and the movements of the celestial bodies. This concert will offer the opportunity to learn a great deal about ancient cosmogonies and the music of the spheres. Excerpts will be read from *La Nouvelle musique des sphères* by Sylvie Vauclair and Claude-Samuel Lévine (2013), as well as from *Étoiles, une histoire de l’Univers en cent astres* by Florian Freistetter (2019). Featuring Alice Julien-Laferrière (violin) and Laurent Stewart (harpsichord). Concert organized and presented under the scientific auspices of the Burgundy-Franche-Comté Astronomical Society. Reservations recommended at the Mirecourt Museum.

Das Wissenschaftsfest: Konzert des Ensembles „Artifices“ – Die Sterne und andere Himmelskörper in der Musik. Das Ensemble Artifices präsentiert ein mitreißendes Musikprogramm, das Jung und Alt auf eine Entdeckungsreise durch den Himmel und die Sterne mitnimmt – anhand kurzer Geschichten rund um die Himmelskörper und Musikstücke mit vielsagenden Titeln: „Die Sterne“, „Die Märzschauer“, „Jupiter“, „Der Mond“, „Die Dunkelheit“? Diese Stücke aus dem Barockrepertoire für Cembalo und Violine fügen sich in Erzählungen ein, die vom Ursprung der Sternbilder und vom Lauf der Sterne berichten. Dieses Konzert bietet die Gelegenheit, viel über alte Kosmogonien und die Sphärenmusik zu erfahren. Die vorgelesenen Texte stammen aus „La Nouvelle musique des sphères“ von Sylvie Vauclair und Claude-Samuel Lévine (2013) sowie aus „d’Étoiles, une histoire de l’Univers en cent astres“ von Florian Freistetter (2019). Mit Alice Julien-Laferrière (Violine) und Laurent Stewart (Cembalo). Das Konzert wurde unter der wissenschaftlichen Schirmherrschaft der Astronomischen Gesellschaft von Burgund-Franche-Comté konzipiert und präsentiert. Reservierung im Museum von Mirecourt empfohlen.

Het Wetenschapsfeest: Concert van het Ensemble Artifices – de sterren en andere hemellichamen in muziek. Het Ensemble Artifices biedt een muzikaal programma dat jong en oud meeneemt op een ontdekkingsreis door de hemel en de sterren aan de hand van korte verhalen over de hemellichamen en muziekstukken met suggestieve titels: De sterren, De maartse buien, Jupiter, De maan, De duistere… Deze stukken uit het barokrepertoire voor klavecimbel en viool worden verweven met verhalen over het ontstaan van de sterrenbeelden en de baan van de hemellichamen. Dit concert biedt de gelegenheid om veel te leren over oude kosmogonieën en over de muziek der sferen. De voorgelezen teksten zijn afkomstig uit *La Nouvelle musique des sphères* van Sylvie Vauclair en Claude-Samuel Lévine (2013), en uit *Étoiles, une histoire de l’Univers en cent astres* van Florian Freistetter (2019). Met Alice Julien-Laferrière (viool) en Laurent Stewart (klavecimbel). Concert samengesteld en gepresenteerd onder wetenschappelijk toezicht van de Soci%E9t%E9 d’Astronomie de Bourgogne-Franche-Comt%E9. Reserveren wordt aanbevolen bij het Mus%E9e de Mirecourt.

La Fiesta de la Ciencia: Concierto del conjunto Artifices — Los astros y otros adornos del cielo en música. El conjunto Artifices ofrece un programa musical que invita a grandes y pequeños a descubrir el cielo y las estrellas a través de breves relatos relacionados con los astros y piezas musicales con títulos evocadores: «Las estrellas», «Las lluvias de marzo», «Júpiter», «La Luna», «La Tenebrosa»… Estas piezas del repertorio barroco para clavicémbalo y violín se entrelazan con relatos que narran el origen de las constelaciones y el recorrido de los astros. Este concierto ofrecerá la oportunidad de aprender muchas cosas sobre las cosmogonías antiguas y sobre la música de las esferas. Los textos que se leerán son extractos de *La Nouvelle musique des sphères*, de Sylvie Vauclair y Claude-Samuel Lévine (2013), así como de *Étoiles, une histoire de l’Univers en cent astres*, de Florian Freistetter (2019). Con Alice Julien-Laferrière (violín) y Laurent Stewart (clave). Concierto elaborado y presentado bajo el aval científico de la Sociedad de Astronomía de Borgoña-Franco Condado. Se recomienda reservar en el Museo de Mirecourt.

La Festa della Scienza: Concerto dell’Ensemble Artifices – Gli astri e altri ornamenti del cielo in musica. L’Ensemble Artifices propone un programma musicale che coinvolge grandi e piccini in un viaggio alla scoperta del cielo e delle stelle attraverso brevi racconti legati agli astri e brani musicali dai titoli evocativi: Le Stelle, Le Piogge di Marzo, Giove, La Luna, La Tenebrosa… Questi brani del repertorio barocco per clavicembalo e violino si inseriscono in racconti che descrivono l’origine delle costellazioni e il corso degli astri. Questo concerto offrirà l’occasione di imparare molte cose sulle cosmogonie antiche e sulla musica delle sfere. I testi letti sono tratti da *La Nouvelle musique des sphères* di Sylvie Vauclair e Claude-Samuel Lévine (2013), nonché da *Étoiles, une histoire de l’Univers en cent astres* di Florian Freistetter (2019). Con Alice Julien-Laferrière (violino) e Laurent Stewart (clavicembalo). Concerto ideato e presentato con il patrocinio scientifico della Società di Astronomia della Borgogna-Franca Contea. Si consiglia la prenotazione presso il Museo di Mirecourt.