Fête à l'ancienne – 03-08-2025 – Saint-Dizier-Masbaraud

Toute la journée : – Vide grenier / cartes postales – Batteuse à l'ancienne – Exposition de vieux matériels – Démonstration de travail au sol – Déambulation avec taureau et tombereau – Cuisson et vente de peins à l'ancienne Repas le midi en chanson (8€ / adultes et 5€ par enfants) – A partir de 14h : Folklore et danse, défilé de chars – En soirée : repas animé (18€ / adultes et 9€ par enfants) – vers 23h : feu d'artifice Toute la journée : Buvette, sandwichs, crêpes.

All day long : – Flea market / postcards – Old-fashioned threshing machine – Exhibition of old equipment – Demonstration of ground work – Bull and tombereau parade – Baking and sale of old-fashioned peins Lunch in song (8? / adults and 5? per child) – From 2pm: Folklore and dance, float parade – Evening: lively meal (18? / adults and 9? per child) – around 11pm: fireworks All day: refreshments, sandwiches, crêpes.

Den ganzen Tag lang : – Flohmarkt / Postkartenverkauf – Dreschmaschine nach altem Vorbild – Ausstellung von alten Geräten – Vorführung der Bodenbearbeitung – Umzug mit Stier und Dumper – Backen und Verkauf von Paints nach alter Art Mittagessen mit Gesang (8 ? / Erwachsene und 5 ? pro Kind) – Ab 14 Uhr: Folklore und Tanz, Wagenparade – Abends: Essen mit Animation (18? / Erwachsene und 9? pro Kind) – ca. 23 Uhr: Feuerwerk Den ganzen Tag über: Getränke, Sandwiches, Crêpes.

De hele dag : – Vlooienmarkt / ansichtkaarten – Ouderwetse dorsmachine – Tentoonstelling van oude apparatuur – Demonstratie van grondwerk – Wandelen met stier en tombereau – Koken en verkoop van ouderwetse penen Lunch in zang (8? per volwassene en 5? per kind) – Vanaf 14.00 uur: Folklore en dans, praalwagenoptocht – S Avonds: levendige maaltijd (18? / volwassenen en 9? per kind) – rond 23u: vuurwerk De hele dag: verfrissingsbar, broodjes, crêpes.

Todo el día : – Rastro / postales – Trilladora antigua – Exposición de equipos antiguos – Demostración del trabajo de la tierra – Paseo con toro y tombereau – Cocción y venta de peladillas antiguas Almuerzo cantado (8? por adulto y 5? por niño) – A partir de las 14h: Folclore y baile, desfile de carrozas – Por la noche: comida animada (18? / adultos y 9? por niño) – hacia las 23 h: fuegos artificiales Durante todo el día: bar de refrescos, bocadillos, crepes.

Tutto il giorno : – Mercato delle pulci / cartoline – Trebbiatrice d'epoca – Esposizione di vecchie attrezzature – Dimostrazione di lavoro a terra – Passeggiata con toro e tombolo – Cottura e vendita di bucce all'antica Pranzo in canzone (8? per adulto e 5? per bambino) – Dalle 14:00: folclore e balli, sfilata di carri allegorici – In serata: pranzo animato (18? / adulti e 9? per bambino) – verso le 23:00: fuochi d'artificio Per tutto il giorno: bar, panini, crêpes.