Festival Voix des Suds – 21-11-2025 – Marseille 7e Arrondissement

Après quelques années d'interruption, le festival de Saint Victor est enfin de retour. Les marseillais le connaissent bien, puisque depuis sa fondation en 1966, ce festival a augmenté leur actualité musicale de nombreux et prestigieux concerts. Aujourd'hui, l'équipe des Amis de Saint Victor mesure l'immense tâche de mener à bien cette nouvelle aventure et les défis qu'elle doit relever. Le premier défi est de proposer une programmation ambitieuse, centrée sur des Voix des Suds, puisque tel est le thème qui est retenu pour cette nouvelle édition, consciente que l'on est toujours le "Sud" d'un" Nord" plus ou moins lointain… Le deuxième défi est d'offrir à ces voix – qu'elles soient renaissances ou baroques, balkaniques ou proche-orientales…- deux écrins remarquables : l'église supérieure et la crypte Saint Victor…on veillera donc à y organiser des expositions, des conférences, des visites musicales et même des animations pédagogiques… Le troisième défi est de satisfaire, par une telle programmation, tous nos "amis" mélomanes, mais aussi les Marseillais curieux de découvrir de nouveaux talents, les Provençaux ouverts à la diversité, et plus largement tous ceux qui nous feront l'honneur et le plaisir de partager leur aventure musicale.

After a few years' hiatus, the Saint Victor Festival is finally back. The people of Marseilles know it well, for since its foundation in 1966, this festival has added many prestigious concerts to their musical calendar. Today, the team at Les Amis de Saint Victor are well aware of the immense task of bringing this new adventure to a successful conclusion, and the challenges it faces. The first challenge is to offer an ambitious program, centered on Voix des Suds, the theme chosen for this year's edition, aware that we are always the "South" of a more or less distant "North"… The second challenge is to offer these voices – be they Renaissance or Baroque, Balkan or Middle Eastern… – two remarkable settings: the upper church and the crypt of Saint Victor… We'll make sure to organize exhibitions, conferences, musical tours and even educational activities… The third challenge is to satisfy, with such a program, all our music-loving "friends", but also the people of Marseilles who are curious to discover new talent, the people of Provence who are open to diversity, and more generally all those who will do us the honor and pleasure of sharing their musical adventure.

Nach einigen Jahren Pause ist das Festival de Saint Victor endlich wieder da. Die Einwohner von Marseille kennen es gut, denn seit seiner Gründung im Jahr 1966 hat dieses Festival ihre musikalische Aktualität um zahlreiche prestigeträchtige Konzerte erweitert. Heute misst das Team der Freunde von Saint Victor die immense Aufgabe, dieses neue Abenteuer zu meistern, und die Herausforderungen, die es zu bewältigen hat. Die erste Herausforderung besteht darin, ein ehrgeiziges Programm anzubieten, das sich auf die "Voix des Suds" konzentriert, da dies das Thema dieser neuen Ausgabe ist. Die zweite Herausforderung besteht darin, diesen Stimmen – seien es Renaissance- oder Barockstimmen, Balkan- oder Nahoststimmen… – zwei bemerkenswerte Schatullen zu bieten: die Oberkirche und die Krypta Saint Victor…. Die dritte Herausforderung besteht darin, mit einem solchen Programm alle unsere musikliebenden "Freunde" zufrieden zu stellen, aber auch die Marseiller, die neugierig sind, neue Talente zu entdecken, die Provenzalen, die offen für Vielfalt sind, und im weiteren Sinne alle, die uns die Ehre und das Vergnügen bereiten, ihr musikalisches Abenteuer mit uns zu teilen.

Na een onderbreking van enkele jaren is het Saint Victor Festival eindelijk terug. De inwoners van Marseille kennen het festival goed, want het werd opgericht in 1966 en heeft veel prestigieuze concerten toegevoegd aan hun muzikale kalender. Vandaag de dag is het team van Les Amis de Saint Victor zich terdege bewust van de immense taak om dit nieuwe avontuur tot een goed einde te brengen en de uitdagingen waar het voor staat. De eerste uitdaging is om een ambitieus programma aan te bieden rond Voix des Suds (Stemmen uit het Zuiden), want dat is het thema dat voor deze nieuwe editie is gekozen, in het besef dat we altijd het 'Zuiden' zijn van een min of meer ver 'Noorden'… De tweede uitdaging is om deze stemmen – of ze nu renaissance of barok, Balkan of Midden-Oosten… zijn – twee opmerkelijke omgevingen te bieden: de bovenkerk en de crypte van Sint Victor… We zullen dus tentoonstellingen, conferenties, muzikale rondleidingen en zelfs educatieve activiteiten organiseren… De derde uitdaging is om ervoor te zorgen dat het programma niet alleen al onze muziekminnende 'vrienden' tevreden stelt, maar ook de mensen van Marseille die nieuwsgierig zijn om nieuw talent te ontdekken, de mensen van de Provence die openstaan voor diversiteit en meer in het algemeen iedereen die ons de eer en het plezier doet om hun muzikale avontuur met ons te delen.

Tras una pausa de varios años, por fin vuelve el Festival Saint Victor. Los marselleses conocen bien este festival, fundado en 1966, que ha añadido numerosos conciertos de prestigio a su calendario musical. Hoy, el equipo de Les Amis de Saint Victor es consciente de la inmensa tarea que supone llevar a buen puerto esta nueva aventura y de los retos a los que se enfrenta. El primer reto es ofrecer un programa ambicioso, centrado en Voix des Suds (Voces del Sur), ya que este es el tema elegido para esta nueva edición, conscientes de que siempre somos el "Sur" de un "Norte" más o menos lejano…. El segundo reto consiste en ofrecer a estas voces -ya sean renacentistas o barrocas, balcánicas o de Oriente Próximo…- dos escenarios excepcionales: la iglesia superior y la cripta de San Víctor… Organizaremos, pues, exposiciones, conferencias, visitas musicales e incluso actividades pedagógicas… El tercer reto es conseguir que el programa no sólo satisfaga a todos nuestros "amigos" melómanos, sino también a los marselleses curiosos por descubrir nuevos talentos, a los provenzales abiertos a la diversidad y, más en general, a todos aquellos que nos hagan el honor y el placer de compartir con nosotros su aventura musical.

Dopo una pausa di diversi anni, il Festival di Saint Victor è finalmente tornato. I marsigliesi conoscono bene il festival, che è stato fondato nel 1966 e ha aggiunto molti concerti prestigiosi al loro calendario musicale. Oggi, il team de Les Amis de Saint Victor è ben consapevole dell'immenso compito di portare a termine questa nuova avventura e delle sfide che deve affrontare. La prima sfida è quella di offrire un programma ambizioso, incentrato sulla Voix des Suds (Voci dal Sud), come è il tema scelto per questa nuova edizione, consapevoli che siamo sempre il "Sud" di un "Nord" più o meno lontano… La seconda sfida è offrire a queste voci – siano esse rinascimentali o barocche, balcaniche o mediorientali… – due ambienti straordinari: la chiesa superiore e la cripta di San Vittore… Organizzeremo quindi mostre, conferenze, visite musicali e anche attività didattiche… La terza sfida è fare in modo che il programma non solo soddisfi tutti i nostri "amici" amanti della musica, ma anche i marsigliesi curiosi di scoprire nuovi talenti, i provenzali aperti alla diversità e, più in generale, tutti coloro che ci faranno l'onore e il piacere di condividere con noi la loro avventura musicale.