Festival Transversaâles – Jour 2 – 29-05-2025 – Saales

La fête qui fait bouger les montagnes. À partir de 14h : Animations, ateliers et conférence. Thème de la table ronde "Vivre ensemble". À partir de 17h45 apéro-concert : La petite fanfare des Balcons. À partir de 18h Repas à thème Multicolore, sur réservation. À 20h30, grand spectacle du soir Nouveau cirque, "Nez pour s'aimer".

The party that moves mountains. From 2pm: Activities, workshops and conference. Round-table theme: "Living together". From 5.45pm: Aperitif and concert: La petite fanfare des Balcons. From 6pm, Multicolore themed meal, with reservation. At 8:30 p.m., New Circus evening show, "Nez pour s'aimer".

Das Fest, das die Berge bewegt. Ab 14 Uhr: Animationen, Workshops und Konferenz. Thema der Podiumsdiskussion "Zusammenleben". Ab 17.45 Uhr Aperitif-Konzert: La petite fanfare des Balcons. Ab 18 Uhr Themenessen Multicolore, mit Reservierung. Um 20.30 Uhr große Abendshow Neuer Zirkus: "Nez pour s'aimer" (Nasen, um sich zu lieben).

Het feest dat bergen verzet. Vanaf 14.00 uur: Activiteiten, workshops en conferentie. Thema van de ronde tafel: "Samen leven". Vanaf 17.45 uur: Aperitief en concert: La petite fanfare des Balcons. Vanaf 18.00 uur: Multicolore themamaaltijd, op reservering. Om 20.30 uur, de grote show van de avond, Nieuw Circus, "Nez pour s'aimer".

La fiesta que mueve montañas. A partir de las 14.00 horas: Actividades, talleres y conferencia. Tema de la mesa redonda: "Vivir juntos". A partir de las 17.45 h: Aperitivo y concierto: La petite fanfare des Balcons. A partir de las 18.00 h, comida temática Multicolore, previa reserva. A las 20.30 h, el gran espectáculo de la noche, Nuevo Circo, "Nez pour s'aimer".

La festa che smuove le montagne. Dalle 14:00: attività, laboratori e conferenza. Tema della tavola rotonda: "Vivere insieme". Dalle 17.45: Aperitivo e concerto: La petite fanfare des Balcons. Dalle 18.00, cena a tema Multicolore, su prenotazione. Alle 20.30, grande spettacolo della serata, New Circus, "Nez pour s'aimer".