Théâtre-Lecture : Ultramarins – 02-04-2026 – Orthez

Capitaine d’un bateau cargo qui traverse l’Atlantique, “Elle” accepte de couper les moteurs pour laisser son équipage exclusivement masculin descendre se baigner dans l’Atlantique. Cette entrée dans l’élément aquatique marque l’irruption du mystère dans la routine et contamine la suite du voyage.

Captain of a cargo ship crossing the Atlantic, ?Elle? agrees to cut the engines and let her all-male crew swim in the Atlantic. This entry into the aquatic element marks the irruption of mystery into the routine, and contaminates the rest of the voyage.

Als Kapitänin eines Frachtschiffs, das den Atlantik überquert, erklärt sie sich bereit, die Motoren abzustellen, damit ihre ausschließlich männliche Besatzung zum Baden in den Atlantik steigen kann. Der Eintritt in das Element Wasser markiert den Einbruch des Mysteriösen in die Routine und kontaminiert den weiteren Verlauf der Reise.

Als kapitein van een vrachtschip dat de Atlantische Oceaan oversteekt, stemt Elle ermee in om de motoren uit te zetten en haar mannelijke bemanning in de Atlantische Oceaan te laten zwemmen. Deze kennismaking met het waterelement zorgt ervoor dat het mysterie een plaats krijgt in de routine en besmet de rest van de reis.

Como capitana de un carguero que cruza el Atlántico, "Elle" acepta apagar las máquinas y dejar que su tripulación, compuesta exclusivamente por hombres, nade en el Atlántico. Esta entrada en el elemento acuático marca la irrupción del misterio en la rutina y contamina el resto del viaje.

Come capitano di una nave da carico che attraversa l'Atlantico, "Elle" accetta di spegnere i motori e di lasciare che il suo equipaggio, tutto al maschile, nuoti nell'Atlantico. Questo ingresso nell'elemento acquatico segna l'irruzione del mistero nella routine e contamina il resto del viaggio.