Festival Résurgence IX – Hors chant – 05-10-2025 – Souillac

Spectacle chorégraphique de la Compagnie Etadam, proposé avec l’association Art’zimut. Hors chant invite au voyage par la danse et une création sonore diffusée au casque, en résonance avec les enjeux actuels : environnement, migrations, frontières. Inspiré de l’œuvre de Jean Lurçat, ce “Chant du monde” interroge la relation à l’autre et à soi-même.

Choreographic show by Compagnie Etadam, presented in association with Art?zimut. Hors chant is an invitation to travel through dance and a sound creation broadcast through headphones, in resonance with current issues: environment, migrations, borders. Inspired by the work of Jean Lurçat, this "world song" questions our relationship with others and with ourselves.

Choreografische Aufführung der Compagnie Etadam, die in Zusammenarbeit mit dem Verein Art?zimut angeboten wird. Hors chant lädt durch Tanz und eine über Kopfhörer übertragene Klangkreation zu einer Reise ein, die mit den aktuellen Herausforderungen wie Umwelt, Migration und Grenzen in Einklang steht. Inspiriert von Jean Lurçats Werk, stellt dieser "Gesang der Welt" die Beziehung zum Anderen und zu sich selbst in Frage.

Een choreografische voorstelling door Compagnie Etadam, in samenwerking met Art?zimut. Hors chant is een uitnodiging om te reizen door middel van dans en een geluidscreatie afgespeeld via een koptelefoon, resonerend met actuele kwesties zoals het milieu, migratie en grenzen. Geïnspireerd door het werk van Jean Lurçat stelt dit 'wereldlied' onze relatie met anderen en met onszelf in vraag.

Un espectáculo coreográfico de la Compagnie Etadam, en asociación con Art?zimut. Hors chant es una invitación al viaje a través de la danza y una creación sonora reproducida por auriculares, que resuena con temas de actualidad como el medio ambiente, la migración y las fronteras. Inspirada en la obra de Jean Lurçat, esta "canción del mundo" cuestiona nuestra relación con los demás y con nosotros mismos.

Una performance coreografica della Compagnie Etadam, in associazione con Art?zimut. Hors chant è un invito al viaggio attraverso la danza e una creazione sonora riprodotta in cuffia, in risonanza con temi attuali come l'ambiente, la migrazione e i confini. Ispirato al lavoro di Jean Lurçat, questo "canto del mondo" mette in discussione il nostro rapporto con gli altri e con noi stessi.