Festival Renc'Arts – Spectacle 'Le Petit Chaperon Uf' Cie Intranquille – 11-10-2025 – Pierre-la-Treiche

FESTIVAL RENC'ARTS Les 10 ans, le final ! SPECTACLE "LE PETIT CHAPERON UF", CIE INTRANQUILLE – TOUT PUBLIC DÈS 7 ANS SAMEDI 11 OCTOBRE 2025 A 15H A la salle des fêtes de Pierre-La-Treiche (54) Gratuit, contribution solidaire au chapeau Sur réservation Ça se passe aujourd'hui, entre ville et campagne. Au loin, une cahute mal ficelée. C'est une espèce d'abri fait à la hâte, un refuge de passage, un lieu où l'on se rend quand on a plus nulle part où aller, le dernier endroit que nous autorisent les loups ; ils ont tout envahi.

RENC'ARTS FESTIVAL 10 years, the finale! SHOW "LE PETIT CHAPERON UF", CIE INTRANQUILLE – ALL AGES 7 AND UP SATURDAY, OCTOBER 11, 2025 AT 3PM At Pierre-La-Treiche village hall (54) Free of charge, solidarity contribution by hat On reservation It's happening today, between town and country. In the distance, a shabby shack. It's a kind of hastily made shelter, a refuge for transients, a place to go when you've got nowhere else to go, the last place the wolves will allow us; they've invaded everything.

FESTIVAL RENC'ARTS Die 10 Jahre, das Finale! SCHAUSPIEL "LE PETIT CHAPERON UF", CIE INTRANQUILLE – FÜR ALLE AB 7 JAHREN SAMSTAG, 11. OKTOBER 2025 UM 15 UHR In der Festhalle von Pierre-La-Treiche (54) Kostenlos, solidarischer Beitrag aus dem Hut Auf Reservierung Es geschieht heute, zwischen Stadt und Land. In der Ferne ist eine schlecht verschnürte Cahute zu sehen. Es ist eine Art hastig errichteter Unterschlupf, eine Zuflucht auf der Durchreise, ein Ort, den man aufsucht, wenn man nirgendwo mehr hin kann, der letzte Ort, den uns die Wölfe erlauben; sie haben alles überrannt.

RENC'ARTS FESTIVAL De laatste 10 jaar! VOORSTELLING "LE PETIT CHAPERON UF", CIE INTRANQUILLE – VOOR ALLE TOESCHOUWERS VANAF 7 JAAR ZATERDAG 11 OKTOBER 2025 OM 15 UUR In het dorpshuis van Pierre-La-Treiche (54) Gratis, bijdrage per hoed Op reservering Het gebeurt vandaag, tussen stad en platteland. In de verte staat een armoedige hut. Het is een soort haastig gemaakte schuilplaats, een toevluchtsoord voor doortrekkers, een plek om naartoe te gaan als je nergens anders heen kunt, de laatste plek waar de wolven ons toelaten; ze zijn alles binnengedrongen.

FESTIVAL RENC'ARTS ¡Los 10 últimos años! ESPECTÁCULO "LE PETIT CHAPERON UF", CIE INTRANQUILLE – PARA TODOS LOS PÚBLICOS A PARTIR DE 7 AÑOS SÁBADO 11 DE OCTUBRE DE 2025 A LAS 15:00 H En la sala del pueblo de Pierre-La-Treiche (54) Gratuito, contribución a la gorra Con reserva previa Sucede hoy, entre la ciudad y el campo. A lo lejos, una choza destartalada. Es una especie de refugio hecho a toda prisa, un refugio para transeúntes, un lugar al que ir cuando no se tiene otro sitio al que ir, el último lugar al que los lobos nos permitirán ir; lo han invadido todo.

FESTIVAL RENC'ARTS Gli ultimi 10 anni! SPETTACOLO "LE PETIT CHAPERON UF", CIE INTRANQUILLE – PER TUTTI GLI SPETTATORI DAI 7 ANNI IN SU SABATO 11 OTTOBRE 2025 ALLE 15.00 Presso la sala del villaggio di Pierre-La-Treiche (54) Gratuito, contributo a cappello Su prenotazione Accade oggi, tra città e campagna. In lontananza, una capanna malandata. È una sorta di rifugio frettoloso, un luogo di passaggio, un posto dove andare quando non si ha un altro posto dove andare, l'ultimo posto dove i lupi ci permetteranno di andare; hanno invaso tutto.