Festival Renc'arts : Maiador – 25-07-2025 – Dinan

Cirque / Danse / Musique : "Maiador" est une expression rurale du nord-est du Brésil qui désigne l'endroit où se repose le bétail. À la différence de l'étable, c'est un coin ombragé du champ où les bêtes se protègent du soleil de midi. "Maiador – spectacle" apporte l'image de ces moments de refuge et de rencontres au cœur de la vie quotidienne. Il recrée ce "maiador", chargé de nos références personnelles et culturelles, dans chaque nouvel espace. Le public, qui nous encercle, est l'élément fondamental de cette rencontre. Il est invité à partager une expérience inspirée de la culture populaire brésilienne où se mêlent acrobatie, danse contemporaine, mât chinois et musique en live. Par la compagnie Delapraka (Pros – 31) Tout public

Circus / Dance / Music : "Maiador" is a rural expression from northeastern Brazil, referring to the place where cattle rest. Unlike the barn, it's a shady corner of the field where the animals are protected from the midday sun. "Maiador – spectacle" brings the image of these moments of refuge and encounter to the heart of daily life. It recreates this "maiador", charged with our personal and cultural references, in each new space. The audience, which encircles us, is the fundamental element of this encounter. They are invited to share an experience inspired by Brazilian popular culture, where acrobatics, contemporary dance, Chinese mast and live music come together. By compagnie Delapraka (Pros – 31) All audiences

Zirkus / Tanz / Musik : "Maiador" ist ein ländlicher Ausdruck aus dem Nordosten Brasiliens und bezeichnet den Ort, an dem sich das Vieh ausruht. Im Unterschied zum Stall ist es eine schattige Ecke auf dem Feld, wo sich die Tiere vor der Mittagssonne schützen. "Maiador – Show" bringt das Bild dieser Momente der Zuflucht und der Begegnung in den Alltag. Es erschafft diesen "Maiador", der mit unseren persönlichen und kulturellen Bezügen beladen ist, in jedem neuen Raum neu. Das Publikum, das uns umgibt, ist das grundlegende Element dieser Begegnung. Es wird eingeladen, eine von der brasilianischen Volkskultur inspirierte Erfahrung zu teilen, in der Akrobatik, zeitgenössischer Tanz, chinesischer Mast und Live-Musik miteinander verschmelzen. Von der Kompanie Delapraka (Pros – 31) Alle Zuschauer

Circus / Dans / Muziek : "Maiador" is een landelijke uitdrukking uit het noordoosten van Brazilië die verwijst naar de plaats waar het vee rust. In tegenstelling tot de stal, is het een schaduwrijke hoek van het veld waar de dieren beschermd zijn tegen de middagzon. "Maiador – spektakel" brengt het beeld van deze momenten van toevlucht en ontmoeting naar het hart van het dagelijks leven. Het herschept deze "maiador", geladen met onze persoonlijke en culturele referenties, in elke nieuwe ruimte. Het publiek, dat ons omringt, is het fundamentele element van deze ontmoeting. Ze worden uitgenodigd om een ervaring te delen die geïnspireerd is op de populaire Braziliaanse cultuur, waar acrobatiek, hedendaagse dans, Chinese masten en livemuziek samenkomen. Door het gezelschap Delapraka (Pros – 31) Alle toeschouwers

Circo / Danza / Música : "Maiador" es una expresión rural del nordeste de Brasil que hace referencia al lugar donde descansa el ganado. A diferencia del establo, es un rincón sombreado del campo donde los animales se protegen del sol del mediodía. "Maiador – espectáculo" lleva la imagen de estos momentos de refugio y encuentro al corazón de la vida cotidiana. Recrea este "maiador", cargado de nuestras referencias personales y culturales, en cada nuevo espacio. El público, que nos rodea, es el elemento fundamental de este encuentro. Se les invita a compartir una experiencia inspirada en la cultura popular brasileña, en la que confluyen acrobacias, danza contemporánea, mástiles chinos y música en directo. A cargo de la compañía Delapraka (Pros – 31) Todos los públicos

Circo / Danza / Musica : "Maiador" è un'espressione rurale del nord-est del Brasile che si riferisce al luogo in cui riposa il bestiame. A differenza della stalla, si tratta di un angolo ombreggiato del campo dove gli animali sono protetti dal sole di mezzogiorno. "Maiador – spettacolo" porta l'immagine di questi momenti di rifugio e di incontro nel cuore della vita quotidiana. Ricrea questo "maiador", carico dei nostri riferimenti personali e culturali, in ogni nuovo spazio. Il pubblico, che ci circonda, è l'elemento fondamentale di questo incontro. È invitato a condividere un'esperienza ispirata alla cultura popolare brasiliana, in cui si fondono acrobazie, danza contemporanea, alberi cinesi e musica dal vivo. A cura della compagnia Delapraka (Pros – 31) Tutti i pubblici