Festival Régional "Jardins en scène" en Thiérache 2025 – 13-09-2025 – La Vallée-au-Blé

Organisé par La chambre d’eau, le festival Jardins en Scène vous donne rendez-vous pour sa deuxième journée au cœur de la Thiérache, dans un lieu d’exception : l’éco-lieu de Badinage artistique, à La Vallée-au-Blé (35 rue de Lémé). Samedi 13 septembre toute la journée, laissez-vous emporter par une programmation artistique originale et accessible à tous, mêlant théâtre, cirque contemporain, installations participatives et poésie en pleine nature. Au programme : – De 10h à 18h : Struk.tures – installations participatives en continu – À 11h : Mon Bel Oranger – spectacle jeune public (1h) – À 14h et 21h : Little Garden – cirque contemporain (30 min) – À 15h et 18h : Balade en écolopoésie – déambulation poétique dans la forêt (45 min) – À 17h : La Trouée – théâtre (1h15) – À 20h : Ma foi – théâtre d’objet (1h) Accueilli par l’association Badinage artistique, ce temps fort du festival est également l’occasion de découvrir les activités de l’éco-lieu à travers des ateliers artistiques, des initiations au cirque et des actions de sensibilisation à l’environnement. Un rendez-vous à ne pas manquer pour les amoureux de nature, de spectacle vivant et de convivialité ! Bar et Restauration sur place – Badinage artistique vous propose de déguster leurs pizzas au feu de bois maison (réservation fortement conseillée au 0666160076)

Organized by La chambre d?eau, the second day of the Jardins en Scène festival takes place in the heart of the Thiérache region, in an exceptional setting: the Badinage artistique eco-lieu at La Vallée-au-Blé (35 rue de Lémé). All day Saturday, September 13, let yourself be carried away by an original artistic program accessible to all, combining theater, contemporary circus, participative installations and poetry in the midst of nature. On the program: – 10 a.m. to 6 p.m.: Struk.tures? continuous participatory installations – 11am: Mon Bel Oranger ? show for young audiences (1h) – 2pm and 9pm: Little Garden? contemporary circus (30 min) – 3pm and 6pm: Balade en écolopoésie ? poetic stroll through the forest (45 min) – 5pm: La Trouée ? theater (1h15) – 8pm: Ma foi ? object theater (1h) Hosted by the Badinage artistique association, this highlight of the festival is also an opportunity to discover the eco-lieu?s activities through artistic workshops, circus initiations and environmental awareness initiatives. A not-to-be-missed event for lovers of nature, live entertainment and conviviality! Bar and Catering on site – Badinage artistique invites you to sample their homemade wood-fired pizzas (reservations strongly advised at 0666160076)

Das Festival Jardins en Scène wird von La chambre d'eau organisiert und findet am zweiten Tag im Herzen der Thiérache statt, an einem außergewöhnlichen Ort: dem Öko-Ort Badinage artistique in La Vallée-au-Blé (35 rue de Lémé). Lassen Sie sich am Samstag, dem 13. September, den ganzen Tag lang von einem originellen und für alle zugänglichen künstlerischen Programm mitreißen, das Theater, zeitgenössischen Zirkus, partizipative Installationen und Poesie inmitten der Natur miteinander verbindet. Auf dem Programm stehen: – Von 10 bis 18 Uhr: Struk.tures? Durchgehend partizipative Installationen – Um 11 Uhr: Mon Bel Oranger? Aufführung für junges Publikum (1h) – Um 14 Uhr und 21 Uhr: Little Garden? zeitgenössischer Zirkus (30 Min.) – Um 15 und 18 Uhr: Balade en écolopoésie ? poetische Wanderung durch den Wald (45 min) – Um 17 Uhr: La Trouée ? Theater (1 Std. 15 Min.) – Um 20 Uhr: Ma foi ? Objekttheater (1 Std.) Dieser Höhepunkt des Festivals wird vom Verein Badinage artistique ausgerichtet und bietet auch die Gelegenheit, die Aktivitäten des Öko-Ortes durch künstlerische Workshops, Einführungen in den Zirkus und Aktionen zur Sensibilisierung für die Umwelt zu entdecken. Ein Termin, den Sie nicht verpassen sollten, wenn Sie Natur, Schauspiel und Geselligkeit lieben! Bar und Essen vor Ort – Badinage artistique bietet Ihnen hausgemachte Holzofenpizzen an (Reservierung unter 0666160076 dringend empfohlen)

De tweede dag van het festival Jardins en Scène, georganiseerd door La chambre d'eau, vindt plaats in het hart van de Thiérache, in een uitzonderlijke omgeving: de eco-locatie Badinage artistique in La Vallée-au-Blé (35 rue de Lémé). Laat je op zaterdag 13 september de hele dag meeslepen door een origineel artistiek programma dat voor iedereen toegankelijk is en dat theater, hedendaags circus, participatieve installaties en poëzie in het hart van de natuur combineert. Op het programma: – Van 10 tot 18 uur: Struk.tures ? doorlopende participatieve installaties – 11u: Mon Bel Oranger? een voorstelling voor een jong publiek (1 uur) – 14u en 21u: Little Garden ? hedendaags circus (30 min) – Om 15u en 18u: Balade en écolopoésie ? poëtische wandeling in het bos (45 min) – Om 17u: La Trouée ? theater (1u15) – 20u: Ma foi ? objecttheater (1u) Dit hoogtepunt van het festival, georganiseerd door de kunstenaarsvereniging Badinage, is ook een gelegenheid om de activiteiten van de eco-lieu te ontdekken via artistieke workshops, circusinitiatieven en initiatieven voor milieubewustzijn. Een niet te missen evenement voor liefhebbers van natuur, live entertainment en gezelligheid! Bar en catering ter plaatse – Badinage artistique nodigt u uit om hun zelfgemaakte houtgestookte pizza's te proberen (reserveren sterk aangeraden op 0666160076)

Organizada por La chambre d'eau, la segunda jornada del festival Jardins en Scène se celebra en el corazón de la región de Thiérache, en un marco excepcional: la eco-localización Badinage artistique de La Vallée-au-Blé (35 rue de Lémé). Durante toda la jornada del sábado 13 de septiembre, déjese llevar por un original programa artístico accesible a todos, que combina teatro, circo contemporáneo, instalaciones participativas y poesía en plena naturaleza. En el programa: – De 10:00 a 18:00 h: Struk.tures ? instalaciones participativas continuas – 11:00 h: Mon Bel Oranger ? espectáculo para público joven (1 hora) – A las 14.00 y a las 21.00 h: Little Garden ? circo contemporáneo (30 min) – A las 15:00 y a las 18:00: Balade en écolopoésie ? paseo poético por el bosque (45 min) – A las 17:00 h: La Trouée ? teatro (1h15) – A las 20:00 h: Ma foi ? teatro de objetos (1 h) Organizado por la asociación Badinage artistique, este momento culminante del festival es también la ocasión de descubrir las actividades del eco-lieu a través de talleres artísticos, iniciaciones circenses e iniciativas de sensibilización medioambiental. Una cita ineludible para los amantes de la naturaleza, el espectáculo en vivo y la convivencia Bar y catering in situ – Badinage artistique le invita a probar sus pizzas caseras al horno de leña (se recomienda reservar en 0666160076)

Organizzata da La chambre d'eau, la seconda giornata del festival Jardins en Scène si svolge nel cuore della regione della Thiérache, in una cornice d'eccezione: l'eco-sede Badinage artistique a La Vallée-au-Blé (35 rue de Lémé). Per tutta la giornata di sabato 13 settembre, lasciatevi trasportare da un programma artistico originale e accessibile a tutti, che unisce teatro, circo contemporaneo, installazioni partecipative e poesia nel cuore della natura. In programma: – Dalle 10.00 alle 18.00: Struk.tures, installazioni partecipative continue – Alle 11: Mon Bel Oranger, spettacolo per un pubblico giovane (1 ora) – Alle 14.00 e alle 21.00: Little Garden ? circo contemporaneo (30 minuti) – Alle 15.00 e alle 18.00: Balade en écolopoésie ? Passeggiata poetica nella foresta (45 min.) – Alle 17.00: La Trouée ? teatro (1h15) – Alle 20.00: Ma foi ? teatro d'oggetti (1h) Ospitato dall'associazione Badinage artistique, questo momento clou del festival è anche un'occasione per scoprire le attività dell'eco-lieu attraverso laboratori artistici, iniziative circensi e di sensibilizzazione ambientale. Un evento da non perdere per gli amanti della natura, dello spettacolo dal vivo e della convivialità! Bar e ristorazione in loco – Badinage artistique vi invita a provare le sue pizze a legna fatte in casa (prenotazione consigliata a 0666160076)