Festival Pont des Arts – Homme(s) intègre(s) ? Une promesse à tenir – 13-06-2025 – Pontarlier

Organisé par la Sarbacane. Par la Compagnie pocket théâtre. Théâtre intime. Deux hommes intimement liés par leurs trajectoires de vie se racontent dans deux récits indépendants : un français, un burkinabé. Deux histoires entrelacées comme un moyen d’interroger la coopération, la réciprocité et… l’amitié. Le premier récit, «Une promesse à tenir», nous invite à revivre son immersion de jeune professeur coopérant au Burkina Faso. Il convoque, 20 ans plus tard, des souvenirs et figures du passé, autant d’échos à l’actualité dramatique du Pays des Hommes Intègres. Un récit tour à tour amusant, tendre et poignant. Tout public dès 12 ans.

Organised by la Sarbacane. By the Compagnie pocket théâtre. Intimate theatre. Two men intimately linked by their life trajectories tell their stories in two independent narratives: one French, one from Burkina Faso. Two stories intertwined as a way of examining cooperation, reciprocity and… friendship. The first story, "Une promesse à tenir" ("A promise to keep"), invites us to relive his immersion as a young cooperating teacher in Burkina Faso. 20 years on, he conjures up memories and figures from the past, all echoes of the dramatic current events in the Land of the Integral Men. A tale that is by turns amusing, tender and poignant. Suitable for all audiences aged 12 and over.

Organisiert von La Sarbacane. Von der Compagnie pocket théâtre. Intimes Theater. Zwei Männer, die durch ihre Lebenswege eng miteinander verbunden sind, erzählen sich in zwei unabhängigen Erzählungen: ein Franzose, ein Burkinabé. Zwei miteinander verwobene Geschichten als Mittel, um die Zusammenarbeit, die Gegenseitigkeit und … die Freundschaft zu hinterfragen. Die erste Erzählung, "Ein zu haltendes Versprechen", lädt uns dazu ein, seinen Aufenthalt als junger Entwicklungshilfelehrer in Burkina Faso zu erleben. 20 Jahre später ruft er Erinnerungen und Figuren aus der Vergangenheit hervor, die alle ein Echo auf die dramatischen aktuellen Ereignisse im Land der Stummen Männer sind. Eine abwechselnd amüsante, zärtliche und ergreifende Erzählung. Für alle Zuschauer ab 12 Jahren.

Georganiseerd door la Sarbacane. Door de Compagnie pocket théâtre. Intiem theater. Twee mannen die nauw met elkaar verbonden zijn door hun levensloop vertellen hun verhaal in twee onafhankelijke verhalen: een Frans, een Burkinabé. Twee verhalen die met elkaar verweven zijn om samenwerking, wederkerigheid en vriendschap te onderzoeken. Het eerste verhaal, "Une promesse à tenir" ("Een belofte om na te komen"), nodigt ons uit om zijn onderdompeling als jonge meewerkende leraar in Burkina Faso opnieuw te beleven. 20 jaar later roept hij herinneringen en figuren uit het verleden op, die allemaal echo's zijn van de huidige dramatische gebeurtenissen in het Land van de Integrale Mensen. Een verhaal dat afwisselend grappig, teder en aangrijpend is. Geschikt voor publiek vanaf 12 jaar.

Organizado por la Sarbacane. Por la Compagnie pocket théâtre. Teatro íntimo. Dos hombres íntimamente ligados por sus trayectorias vitales cuentan sus historias en dos relatos independientes: uno francés, otro burkinabé. Dos historias entrelazadas como forma de examinar la cooperación, la reciprocidad y… la amistad. El primer relato, "Une promesse à tenir" ("Una promesa que cumplir"), nos invita a revivir su inmersión como joven profesor cooperante en Burkina Faso. Veinte años después, evoca recuerdos y figuras del pasado, todos ellos ecos de la dramática actualidad del País de los Hombres Integrales. Una historia divertida, tierna y conmovedora. Apta para todos los públicos a partir de 12 años.

Organizzato da la Sarbacane. A cura della Compagnie pocket théâtre. Teatro intimo. Due uomini intimamente legati dalle loro traiettorie di vita si raccontano in due narrazioni indipendenti: una francese, l'altra burkinabé. Due storie che si intrecciano per esaminare la cooperazione, la reciprocità e l'amicizia. Il primo racconto, "Une promesse à tenir" ("Una promessa da mantenere"), ci invita a rivivere la sua immersione come giovane insegnante cooperante in Burkina Faso. A distanza di 20 anni, l'autore rievoca ricordi e figure del passato, che riecheggiano la drammatica attualità del Paese degli uomini integri. Una storia a tratti divertente, tenera e commovente. Adatto a tutti gli spettatori a partire dai 12 anni.