Festival Ôrizons – Rekord – 06-06-2025 – Périgueux

Un enregistrement, 3h15 de récit, une vie ou presque. J’ai enregistré mon père en juin 2022. J’ai commencé l’entretien avec cette question ; faisais-tu un rêve récurrent quand tu étais petit ? De cette question a découlé le récit d’un enfant de huit ans qui a dû quitter son pays natal, la France, avec sa mère en 1966, pour rejoindre son père à l’autre bout du monde, en Irak. De ce récit a découlé l’écriture de la pièce, une fable qui retranscrit dix ans de sa vie de 1966 à 1977. L’écriture traite à la fois du réel et de la fiction dans un monde onirique où les souvenirs de cet enfant constituent la trame narrative. Son point de vue est notre point d’entrée dans le récit. En partenariat avec les Francophonie de Limoge et On va vers le beau.

One recording, 3h15 of storytelling, almost a lifetime. I recorded my father in June 2022. I began the interview with this question: did you have a recurring dream when you were a child? From this question sprang the story of an eight-year-old boy who had to leave his native France with his mother in 1966 to join his father on the other side of the world, in Iraq. The play, a fable that chronicles ten years of his life from 1966 to 1977, grew out of this story. The writing deals with both reality and fiction, in a dreamlike world where the memories of this child form the narrative framework. His point of view is our entry point into the story. In partnership with Francophonie de Limoge and On va vers le beau.

Eine Aufnahme, 3 Stunden und 15 Minuten Erzählung, ein Leben oder fast ein Leben. Ich habe meinen Vater im Juni 2022 aufgenommen. Ich begann das Interview mit der Frage: Hattest du als Kind einen wiederkehrenden Traum? Aus dieser Frage entwickelte sich die Erzählung eines Achtjährigen, der 1966 mit seiner Mutter sein Heimatland Frankreich verlassen musste, um zu seinem Vater auf die andere Seite der Welt, in den Irak, zu gelangen. Aus dieser Erzählung entstand das Stück, eine Fabel, die zehn Jahre seines Lebens von 1966 bis 1977 wiedergibt. Das Stück handelt von Realität und Fiktion in einer Traumwelt, in der die Erinnerungen des Kindes den Erzählrahmen bilden. Seine Perspektive ist unser Einstiegspunkt in die Erzählung. In Partnerschaft mit den Francophonie de Limoge und On va vers le beau.

Eén opname, 3 uur en 15 minuten verhalen vertellen, bijna een mensenleven. Ik nam mijn vader op in juni 2022. Ik begon het interview met deze vraag: had je als kind een terugkerende droom? Uit deze vraag kwam het verhaal van een achtjarige jongen die in 1966 met zijn moeder zijn geboorteland Frankrijk moest verlaten om zich bij zijn vader te voegen aan de andere kant van de wereld in Irak. Uit dit verhaal ontstond het toneelstuk, een fabel die tien jaar van zijn leven van 1966 tot 1977 vertelt. Het stuk gaat over zowel realiteit als fictie in een droomachtige wereld waarin de herinneringen van dit kind het narratieve kader vormen. Zijn gezichtspunt is onze ingang in het verhaal. In samenwerking met Francophonie de Limoge en On va vers le beau.

Una grabación, 3 horas y 15 minutos de narración, casi toda una vida. Grabé a mi padre en junio de 2022. Empecé la entrevista con esta pregunta: ¿tenías un sueño recurrente cuando eras niño? De esta pregunta surgió la historia de un niño de ocho años que tuvo que abandonar su Francia natal con su madre en 1966 para reunirse con su padre al otro lado del mundo, en Irak. De esta historia surgió la obra, una fábula que narra diez años de su vida, de 1966 a 1977. La obra aborda tanto la realidad como la ficción en un mundo onírico en el que los recuerdos de este niño forman el marco narrativo. Su punto de vista es nuestro punto de entrada en la historia. En colaboración con la Francofonía de Limoges y On va vers le beau.

Una registrazione, 3 ore e 15 minuti di racconto, quasi una vita. Ho registrato mio padre nel giugno del 2022. Ho iniziato l'intervista con questa domanda: ha fatto un sogno ricorrente quando era bambino? Da questa domanda è nata la storia di un bambino di otto anni che nel 1966 ha dovuto lasciare la sua Francia con la madre per raggiungere il padre dall'altra parte del mondo, in Iraq. Da questa storia è nata l'opera teatrale, una favola che racconta dieci anni della sua vita, dal 1966 al 1977. L'opera tratta sia la realtà che la finzione in un mondo onirico in cui i ricordi di questo bambino costituiscono la cornice narrativa. Il suo punto di vista è il nostro punto di ingresso nella storia. In collaborazione con Francophonie de Limoge e On va vers le beau.