Festival Ôrizons – L'art de perdre – 05-06-2025 – Périgueux

L’art de perdre d’Alice Zeniter fut un livre événement lors de sa sortie en 2017, récompensé par de nombreux prix. Dans cette saga historique, la narratrice, Naïma, 30 ans, travaille dans une galerie d’art à Paris quand les attentats de novembre 2015 résonnent comme un électrochoc : la voici renvoyée à sa peau mate, à ses cheveux bouclés, au silence de son père et à la honte de son grand-père harki. Elle part alors à la recherche de ses origines et entreprend un voyage en Algérie sur les traces de ses ancêtres. La romancière fait entendre la tragédie de ces sacrifiés de l’Histoire que furent les harkis.

Alice Zeniter?s L?art de perdre was an event book when it came out in 2017, winning numerous awards. In this historical saga, the narrator, 30-year-old Naïma, is working in an art gallery in Paris when the attacks of November 2015 strike like an electroshock: she is sent back to her dark skin, her curly hair, the silence of her father and the shame of her Harki grandfather. She sets off in search of her origins, embarking on a journey to Algeria in the footsteps of her ancestors. The novelist gives voice to the tragedy of those sacrificed by history, the harkis.

Die Kunst zu verlieren von Alice Zeniter war bei seinem Erscheinen 2017 ein Buchereignis, das mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet wurde. In dieser historischen Saga arbeitet die Ich-Erzählerin, die 30-jährige Naïma, in einer Kunstgalerie in Paris, als die Anschläge vom November 2015 wie ein Elektroschock wirken: Sie wird auf ihre dunkle Haut, ihr lockiges Haar, das Schweigen ihres Vaters und die Schande ihres Großvaters, der ein Harki war, zurückgeworfen. Sie macht sich auf die Suche nach ihren Wurzeln und begibt sich auf eine Reise nach Algerien, um den Spuren ihrer Vorfahren zu folgen. Die Autorin macht die Tragödie der Harkis, die Opfer der Geschichte waren, hörbar.

L'art de perdre van Alice Zeniter was een gebeurtenis toen het in 2017 uitkwam en won vele prijzen. In deze historische saga werkt de verteller, de 30-jarige Naïma, in een kunstgalerie in Parijs wanneer de aanslagen van november 2015 schokgolven door haar lichaam sturen en haar terugsturen naar haar donkere huid, haar krullende haar, het zwijgen van haar vader en de schaamte van haar harki-grootvader. Ze gaat op zoek naar haar afkomst en reist in de voetsporen van haar voorouders naar Algerije. De schrijfster geeft stem aan de tragedie van hen die door de Geschiedenis zijn opgeofferd, de harki's.

L'art de perdre, de Alice Zeniter, fue todo un acontecimiento cuando salió a la venta en 2017 y ganó numerosos premios. En esta saga histórica, la narradora, Naïma, de 30 años, trabaja en una galería de arte de París cuando los atentados de noviembre de 2015 le recorren el cuerpo y la devuelven a su piel oscura, su pelo rizado, el silencio de su padre y la vergüenza de su abuelo harki. Así que se lanza en busca de sus orígenes y emprende un viaje a Argelia tras las huellas de sus antepasados. La novelista da voz a la tragedia de los sacrificados por la Historia, los harkis.

L'arte di perdere di Alice Zeniter è stato un libro evento quando è uscito nel 2017, vincendo numerosi premi. In questa saga storica, la narratrice, la trentenne Naïma, lavora in una galleria d'arte a Parigi quando gli attentati del novembre 2015 le provocano una scossa che la riporta alla sua pelle scura, ai suoi capelli ricci, al silenzio del padre e alla vergogna del nonno harki. Così parte alla ricerca delle sue origini, recandosi in Algeria sulle tracce dei suoi antenati. La scrittrice dà voce alla tragedia di coloro che sono stati sacrificati dalla Storia, gli harki.