Festival National de Bellac – Venise, récit chanté d'un corps – 03-07-2025 – Bellac

C’est l’histoire d’un corps. L’histoire d’un corps de femme née à la fin des années 70. De la naissance (aux forceps), de l’innocence, la joie, l’énergie frondeuse de l’enfance aux déboires de l’adolescence, des parties de rigolades avec les copines aux carcans patiemment inculqués par son entourage, sa culture, la société, Fanny Chériaux revit avec humour et émotion les moments de vie de son corps, ses tumultes, ses outrages, ses jouissances, ses combats. Ses deux partenaires, Thomas Couppey et Sébastien Dalloni, l’accompagnent avec bienveillance, vitalité et malice dans ce spectacle hybride, entre comédie musicale, one woman show, concert pop et récit autofictionnel.

It's the story of a body. The story of the body of a woman born in the late 70s. From birth (with forceps), from the innocence, joy and rebellious energy of childhood to the setbacks of adolescence, from fun with friends to the shackles patiently instilled by her entourage, her culture and society, Fanny Chériaux relives with humor and emotion the moments in the life of her body, its tumults, its outrages, its pleasures and its struggles. Her two partners, Thomas Couppey and Sébastien Dalloni, accompany her with kindness, vitality and mischief in this hybrid show, part musical comedy, part one-woman show, part pop concert and part autofictional narrative.

Dies ist die Geschichte eines Körpers. Die Geschichte des Körpers einer Frau, die in den späten 70er Jahren geboren wurde. Von der Geburt (mit der Zange), der Unschuld, der Freude und der aufmüpfigen Energie der Kindheit bis hin zu den Problemen der Adoleszenz, von den Spaßpartien mit den Freundinnen bis hin zu den geduldig von ihrem Umfeld, ihrer Kultur und der Gesellschaft eingeführten Zwangsjacken, erlebt Fanny Chériaux mit Humor und Emotionen die Lebensmomente ihres Körpers, seine Tumulte, seine Schandtaten, seine Freuden und seine Kämpfe. Ihre beiden Partner, Thomas Couppey und Sébastien Dalloni, begleiten sie mit Wohlwollen, Vitalität und Schalk in diesem hybriden Stück, das zwischen Musical, One-Woman-Show, Popkonzert und autofiktionaler Erzählung angesiedelt ist.

Dit is het verhaal van een lichaam. Het verhaal van het lichaam van een vrouw die eind jaren 70 werd geboren. Van de geboorte (met een tang), van de onschuld, de vreugde en de rebelse energie van de kindertijd tot de tegenslagen van de adolescentie, van het lachen met vrienden tot de ketenen die geduldig worden opgelegd door haar omgeving, haar cultuur en de maatschappij, Fanny Chériaux herbeleeft met humor en emotie de momenten in het leven van haar lichaam, de tumulten, de woede-uitbarstingen, de genoegens en de strijd. Haar twee partners, Thomas Couppey en Sébastien Dalloni, begeleiden haar met vriendelijkheid, vitaliteit en ondeugendheid in deze hybride show, deels musical, deels one woman show, deels popconcert en deels autobiografische vertelling.

Esta es la historia de un cuerpo. La historia del cuerpo de una mujer nacida a finales de los años setenta. Desde el nacimiento (con fórceps), desde la inocencia, la alegría y la energía rebelde de la infancia hasta los reveses de la adolescencia, desde las risas con los amigos hasta los grilletes pacientemente inculcados por quienes la rodean, su cultura y la sociedad, Fanny Chériaux revive con humor y emoción los momentos de la vida de su cuerpo, sus tumultos, sus ultrajes, sus placeres y sus luchas. Sus dos compañeros, Thomas Couppey y Sébastien Dalloni, la acompañan con amabilidad, vitalidad y picardía en este espectáculo híbrido, en parte musical, en parte unipersonal, en parte concierto pop y en parte narración autobiográfica.

Questa è la storia di un corpo. La storia del corpo di una donna nata alla fine degli anni Settanta. Dalla nascita (con il forcipe), dall'innocenza, la gioia e l'energia ribelle dell'infanzia alle battute d'arresto dell'adolescenza, dalle risate con gli amici alle catene pazientemente instillate da chi la circonda, dalla sua cultura e dalla società, Fanny Chériaux rivive con umorismo e commozione i momenti della vita del suo corpo, i suoi tumulti, i suoi oltraggi, i suoi piaceri e le sue lotte. I suoi due partner, Thomas Couppey e Sébastien Dalloni, la accompagnano con gentilezza, vitalità e malizia in questo spettacolo ibrido, in parte musical, in parte one-woman show, in parte concerto pop e in parte racconto autobiografico.