Festival National de Bellac – Fantômes – 02-07-2025 – Peyrat-de-Bellac

Fantômes se concentre sur la dernière nuit, celle où il faut dire au revoir, celle d’où l’on ne revient pas ; le dernier voyage. Le clown est impeccablement habillé, dans un costard magnifique, il a délaissé ses habits de bohème et s’apprête à revoir tout ce qui a fait sa vie, toutes les personnes rencontrées, toutes les inspirations, tous les adieux qu’il faut faire, comme à l’approche de la mort, on voit « sa vie défiler devant ses yeux ». C’est la dernière nuit, il est seul chez lui et il sait que la mort arrive, alors il met un joli costume et il attend.

Fantômes focuses on the last night, the one when you have to say goodbye, the one from which you never return; the last journey. The clown is impeccably dressed, in a magnificent suit, he has abandoned his bohemian clothes and is preparing to review everything that has made up his life, all the people he has met, all the inspirations, all the farewells that have to be said, as when death approaches, we see "his life flash before his eyes". It's the last night, he's alone at home and he knows death is coming, so he puts on a nice suit and waits.

Geister konzentriert sich auf die letzte Nacht, die Nacht, in der man Abschied nehmen muss, die Nacht, aus der man nicht mehr zurückkehrt; die letzte Reise. Der Clown ist makellos gekleidet, in einem prächtigen Anzug, er hat seine Bohème-Kleidung abgelegt und bereitet sich darauf vor, alles, was sein Leben ausgemacht hat, noch einmal zu sehen, alle Menschen, die er getroffen hat, alle Inspirationen, alle Abschiede, die es zu nehmen gilt, wie im Angesicht des Todes, man sieht "sein Leben vor seinen Augen vorbeiziehen". Es ist die letzte Nacht, er ist allein zu Hause und weiß, dass der Tod kommt, also zieht er sich einen schönen Anzug an und wartet.

Fantômes focust op de laatste nacht, de nacht waarin je afscheid moet nemen, de nacht waarvan je niet meer terugkomt; de laatste reis. De clown is onberispelijk gekleed, in een prachtig pak, hij heeft zijn bohemienkleren achter zich gelaten en bereidt zich voor om alles waaruit zijn leven bestaat de revue te laten passeren, alle mensen die hij heeft ontmoet, alle inspiraties, al het afscheid dat genomen moet worden, want als de dood nadert, zie je "je leven voor je ogen voorbij flitsen". Het is de laatste avond, hij is alleen thuis en hij weet dat de dood eraan komt, dus hij trekt een mooi pak aan en wacht.

Fantômes se centra en la última noche, la noche en la que hay que decir adiós, la noche de la que no se vuelve; el último viaje. El payaso está impecablemente vestido, con un magnífico traje, ha abandonado sus ropas bohemias y se dispone a repasar todo lo que ha conformado su vida, todas las personas que ha conocido, todas las inspiraciones, todas las despedidas que hay que decir, ya que cuando la muerte se acerca, ves "tu vida pasar ante tus ojos". Es la última noche, está solo en casa y sabe que la muerte se acerca, así que se pone un bonito traje y espera.

Fantômes si concentra sull'ultima notte, quella in cui si deve dire addio, quella da cui non si torna; l'ultimo viaggio. Il clown è vestito in modo impeccabile, con un magnifico abito, ha abbandonato i suoi abiti bohémien e si appresta a passare in rassegna tutto ciò che ha costituito la sua vita, tutte le persone che ha incontrato, tutte le ispirazioni, tutti gli addii che devono essere pronunciati, come quando la morte si avvicina, si vede "la propria vita scorrere davanti agli occhi". È l'ultima sera, è solo a casa e sa che la morte sta arrivando, così si mette un bel vestito e aspetta.