Festival national de Bellac – ObsolèteS – 04-07-2025 – Bellac

« Nous sommes 5, 3 femmes, 2 hommes, qui se sont réunis pour agir. Nous sommes les membres fondateurs du « mouvement », enfin nous n’avons pas encore vraiment de nom… Nous nous définissons comme un mouvement d’éducation populaire, sorte de mixte des « Nuits debout », d’associations type ATTAC et des mouvements des années 60. Nous voulons éveiller les consciences, pousser le peuple à agir. Notre arme, le théâtre. Nous avons de la volonté, nous avons des idées, nous avons réfléchi à des déclencheurs artistiques pour libérer la parole, mais voilà nous sommes nous, plein de fragilités, d’espoir et de maladresse. On doit faire quelque chose mais quoi ? Comment ? La parole est libre… »

"There are 5 of us, 3 women and 2 men, who have come together to take action. We're the founding members of the "movement" – well, we don't really have a name yet? We define ourselves as a popular education movement, a sort of mix of the "Nuits debout", ATTAC-type associations and the movements of the 60s. Our aim is to awaken people's consciences, to spur them into action. Our weapon is theater. We've got the will, we've got the ideas, we've thought of artistic triggers to get people talking, but here we are, full of fragility, hope and clumsiness. We have to do something, but what? But how? Speech is free…"

"Wir sind fünf Personen, drei Frauen und zwei Männer, die sich zusammengefunden haben, um etwas zu unternehmen. Wir sind die Gründungsmitglieder der "Bewegung", oder besser gesagt, wir haben noch keinen richtigen Namen Wir definieren uns als eine Bewegung der Volksbildung, eine Art Mischung aus "Nuits debout", Vereinen wie ATTAC und den Bewegungen der 60er Jahre. Wir wollen das Bewusstsein wecken und die Menschen zum Handeln bewegen. Unsere Waffe ist das Theater. Wir haben einen starken Willen, wir haben Ideen, wir haben über künstlerische Auslöser nachgedacht, um das Wort zu befreien, aber das sind wir, voller Zerbrechlichkeit, Hoffnung und Ungeschicklichkeit. Wir müssen etwas tun, aber was? Wie soll das gehen? Das Wort ist frei…"

"We zijn met z'n vijven, 3 vrouwen en 2 mannen, bij elkaar gekomen om actie te ondernemen. Wij zijn de oprichters van de "beweging" – nou ja, we hebben er nog niet echt een naam voor? We definiëren onszelf als een volksopvoedingsbeweging, een soort mix van de "Nuits debout", ATTAC-achtige verenigingen en de bewegingen van de jaren 1960. We willen mensen bewust maken en hen aanmoedigen om actie te ondernemen. Ons wapen is theater. We hebben de wil, we hebben de ideeën, we hebben artistieke triggers bedacht om mensen aan het praten te krijgen, maar hier staan we dan, vol kwetsbaarheid, hoop en onhandigheid. We moeten iets doen, maar wat? Maar hoe? Is spraak vrij?

"Somos 5 personas, 3 mujeres y 2 hombres, que nos hemos unido para pasar a la acción. Somos los fundadores del "movimiento", que todavía no tiene nombre Nos definimos como un movimiento de educación popular, una especie de mezcla de las "Nuits debout", las asociaciones tipo ATTAC y los movimientos de los años sesenta. Queremos concienciar a la gente y animarla a pasar a la acción. Nuestra arma es el teatro. Tenemos la voluntad, tenemos las ideas, hemos pensado en detonantes artísticos para hacer hablar a la gente, pero aquí estamos, llenos de fragilidad, esperanza y torpeza. Tenemos que hacer algo, pero ¿qué? ¿Pero cómo? ¿Hablar es libre?

"Siamo in 5, 3 donne e 2 uomini, e ci siamo riuniti per agire. Siamo i membri fondatori del "movimento" – beh, non abbiamo ancora un nome? Ci definiamo un movimento di educazione popolare, una sorta di mix tra le "Nuits debout", le associazioni di tipo ATTAC e i movimenti degli anni Sessanta. Vogliamo sensibilizzare le persone e incoraggiarle ad agire. La nostra arma è il teatro. Abbiamo la volontà, abbiamo le idee, abbiamo pensato a degli inneschi artistici per far parlare la gente, ma siamo qui, pieni di fragilità, speranza e goffaggine. Dobbiamo fare qualcosa, ma cosa? Ma come? La parola è libera?