Festival les Passerelles – Le Trimard – 26-09-2026 – Sarreguemines

Le Trimard – De Jack London. Lecture dessinée en direct avec l'illustrateur Simon Roussin et le comédien Bruno Podalydès. En 1894, à seulement 18 ans, Jack London s'élance le long des voies ferrées des États-Unis et du Canada. Il y découvre une Amérique des laissés-pour-compte, faite de violence et de liberté absolue. Réédité par Gallimard et illustré par Simon Roussin, ce texte invite à (re)découvrir ce voyage initiatique : le code éthique des vagabonds, le refus d'une vie routinière et la construction d'une identité propre, forgée de train en train. Pour tout public, à partir de 12 ans. Se munir de vêtements chauds et si possible d'un siège pliant. Solution de repli en cas d'intempéries. Vente de livres assurée par la librairie Confluences. Prix libre. En partenariat avec la ville de Sarreguemines, la Médiathèque et la CASC. Réservation par mail ou par téléphone auprès de l'association CARANUSCA.

The Trimard – By Jack London. A live illustrated reading with illustrator Simon Roussin and actor Bruno Podalydès. In 1894, at just 18 years old, Jack London set out along the railroad tracks of the United States and Canada. There, he discovered an America of the outcasts, marked by violence and absolute freedom. Reissued by Gallimard and illustrated by Simon Roussin, this book invites readers to (re)discover this journey of self-discovery: the vagabonds’ code of ethics, the rejection of a routine life, and the construction of one’s own identity, forged from train to train. For all ages, 12 and up. Please bring warm clothing and, if possible, a folding chair. Alternative venue available in case of inclement weather. Books will be sold by the Confluences bookstore. Pay what you can. In partnership with the City of Sarreguemines, the Médiathèque, and the CASC. Reservations by email or phone through the CARANUSCA association.

„Der Trimard“ – von Jack London. Live-Lesung mit Zeichnungen des Illustrators Simon Roussin und des Schauspielers Bruno Podalydès. Im Jahr 1894, im Alter von nur 18 Jahren, macht sich Jack London auf den Weg entlang der Eisenbahnstrecken der USA und Kanadas. Dort entdeckt er ein Amerika der Ausgestoßenen, geprägt von Gewalt und absoluter Freiheit. Dieser von Gallimard neu aufgelegte und von Simon Roussin illustrierte Text lädt dazu ein, diese Initiationsreise (wieder) zu entdecken: den Ethikkodex der Landstreicher, die Ablehnung eines routinemäßigen Lebens und die Entwicklung einer eigenen Identität, die Zug für Zug geschmiedet wird. Für alle Altersgruppen ab 12 Jahren. Bitte warme Kleidung und wenn möglich einen Klappstuhl mitbringen. Ausweichmöglichkeit bei schlechtem Wetter. Buchverkauf durch die Buchhandlung Confluences. Freier Preis. In Zusammenarbeit mit der Stadt Sarreguemines, der Médiathèque und der CASC. Anmeldung per E-Mail oder telefonisch beim Verein CARANUSCA.

De Trimard – Van Jack London. Live voorgelezen met illustrator Simon Roussin en acteur Bruno Podalydès. In 1894, op slechts 18-jarige leeftijd, trekt Jack London langs de spoorwegen van de Verenigde Staten en Canada. Daar ontdekt hij een Amerika van de achtergestelden, een wereld vol geweld en absolute vrijheid. Deze tekst, opnieuw uitgegeven door Gallimard en geïllustreerd door Simon Roussin, nodigt uit om deze initiatiereis (opnieuw) te ontdekken: de ethische code van de zwervers, de afwijzing van een routinematig leven en het opbouwen van een eigen identiteit, die van trein tot trein wordt gesmeed. Geschikt voor alle leeftijden vanaf 12 jaar. Zorg voor warme kleding en indien mogelijk een klapstoeltje. Alternatief programma bij slecht weer. Verkoop van boeken door boekhandel Confluences. Vrije prijs. In samenwerking met de stad Sarreguemines, de bibliotheek en de CASC. Reserveren via e-mail of telefonisch bij de vereniging CARANUSCA.

El Trimard – De Jack London. Lectura ilustrada en directo con el ilustrador Simon Roussin y el actor Bruno Podalydès. En 1894, con tan solo 18 años, Jack London se lanza a recorrer las vías férreas de Estados Unidos y Canadá. Allí descubre una América de marginados, marcada por la violencia y la libertad absoluta. Reeditado por Gallimard e ilustrado por Simon Roussin, este texto invita a (re)descubrir este viaje iniciático: el código ético de los vagabundos, el rechazo a una vida rutinaria y la construcción de una identidad propia, forjada de tren en tren. Para todos los públicos, a partir de los 12 años. Trae ropa de abrigo y, a ser posible, una silla plegable. Plan alternativo en caso de mal tiempo. Venta de libros a cargo de la librería Confluences. Precio libre. En colaboración con el Ayuntamiento de Sarreguemines, la Mediateca y la CASC. Reservas por correo electrónico o por teléfono a través de la asociación CARANUSCA.

Il Trimard – Di Jack London. Lettura illustrata in diretta con l'illustratore Simon Roussin e l'attore Bruno Podalydès. Nel 1894, a soli 18 anni, Jack London si avventura lungo le ferrovie degli Stati Uniti e del Canada. Lì scopre un’America dei diseredati, fatta di violenza e di libertà assoluta. Rieditato da Gallimard e illustrato da Simon Roussin, questo testo invita a (ri)scoprire questo viaggio iniziatico: il codice etico dei vagabondi, il rifiuto di una vita routinaria e la costruzione di una propria identità, forgiata di treno in treno. Per tutti i pubblici, a partire dai 12 anni. Si raccomanda di portare con sé indumenti caldi e, se possibile, una sedia pieghevole. Soluzione alternativa in caso di maltempo. Vendita di libri a cura della libreria Confluences. Prezzo libero. In collaborazione con il Comune di Sarreguemines, la Mediateca e la CASC. Prenotazioni via e-mail o per telefono presso l’associazione CARANUSCA.