Festival Les Originales- 10 ans – 30-08-2025 – Morlaix

10 ANS D'ORIGINALES ! Déjà 10 ans ! Nous n’avons pas vu le temps passer depuis que nous avons eu cette idée d’entretenir le souffle de la chanson en Pays de Morlaix. Depuis ? Près de 250 artistes et techniciens invités, plus de 80 spectacless, des partenaires toujours plus nombreux, des bénévoles attentifs et présents. Grâce au soutien des collectivités territoriales et de partenaires privés nous avons pu non seulement programmer ces merveilleux artistes « pas vus à la télé » mais également organiser ou participer à des événements artistiques et culturels sur le territoire du Pays et de la Baie de Morlaix. Notre plus grande fierté est sans doute d’avoir initié la création de plusieurs spectacles inédits qui se sont depuis envolés de leurs propres ailes. Alors merci à tous, public passionné ou curieux, artistes, photographes, techniciens, responsables et personnels des lieux de programmation, bénévoles d’associations partenaires, élus locaux, d’avoir par votre engagement soutenu la chanson « d’art et d’essai ».

10 YEARS OF ORIGINALS! 10 years already! We haven't seen the time go by since we had the idea of keeping song alive in the Pays de Morlaix. Since then? Nearly 250 guest artists and technicians, more than 80 shows, an ever-growing number of partners and attentive volunteers. Thanks to the support of local authorities and private partners, we've been able not only to program these wonderful artists "not seen on TV", but also to organize or participate in artistic and cultural events in the Pays et Baie de Morlaix region. Our greatest pride is undoubtedly to have initiated the creation of several original shows which have since taken off on their own. So, thank you to all of you – enthusiastic and curious audiences, artists, photographers, technicians, venue managers and staff, volunteers from partner associations, local elected officials – for your commitment to supporting "art et essai" song.

10 JAHRE ORIGINALE! Schon zehn Jahre! Wir haben die Zeit vergessen, seit wir die Idee hatten, den Atem des Chansons in der Region Pays de Morlaix am Leben zu erhalten. Seit ? Fast 250 eingeladene Künstler und Techniker, mehr als 80 Aufführungen, immer mehr Partner, aufmerksame und präsente Freiwillige. Dank der Unterstützung der Gebietskörperschaften und privater Partner konnten wir nicht nur diese wunderbaren, "nicht im Fernsehen gesehenen" Künstler programmieren, sondern auch künstlerische und kulturelle Veranstaltungen im Gebiet des Pays und der Bucht von Morlaix organisieren oder an ihnen teilnehmen. Unser größter Stolz ist zweifellos, dass wir die Kreation mehrerer unveröffentlichter Aufführungen initiiert haben, die inzwischen auf eigenen Füßen stehen. Wir danken Ihnen allen, dem begeisterten oder neugierigen Publikum, den Künstlern, Fotografen, Technikern, Verantwortlichen und Mitarbeitern der Veranstaltungsorte, den Freiwilligen der Partnerverbände und den lokalen Abgeordneten, dass Sie durch Ihr Engagement das Kunstlied unterstützt haben.

10 JAAR ORIGINELEN! 10 jaar alweer! We hebben de tijd niet voorbij zien gaan sinds we het idee hadden om het lied levend te houden in het Pays de Morlaix. En sindsdien? Bijna 250 gastartiesten en technici, meer dan 80 voorstellingen, een steeds groeiend aantal partners en attente vrijwilligers. Dankzij de steun van de lokale overheden en privépartners konden we niet alleen deze fantastische artiesten "not seen on TV" programmeren, maar ook artistieke en culturele evenementen organiseren of eraan deelnemen in het hele Pays et Baie de Morlaix. Onze grootste trots is ongetwijfeld het feit dat we de aanzet hebben gegeven tot de creatie van een aantal originele voorstellingen die sindsdien een eigen leven zijn gaan leiden. Dus dank aan jullie allemaal, het enthousiaste en nieuwsgierige publiek, artiesten, fotografen, technici, zaalbeheerders en -personeel, vrijwilligers van partnerverenigingen en gemeenteraadsleden, voor jullie inzet om het kunstlied te ondersteunen.

10 AÑOS DE ORIGINALES ¡10 años ya! No hemos visto pasar el tiempo desde que tuvimos la idea de mantener viva la canción en el Pays de Morlaix. ¿Y desde entonces? Cerca de 250 artistas y técnicos invitados, más de 80 espectáculos, un número cada vez mayor de colaboradores y atentos voluntarios. Gracias al apoyo de las autoridades locales y de socios privados, no sólo hemos podido programar a estos maravillosos artistas "no vistos en televisión", sino también organizar o participar en eventos artísticos y culturales en todo el Pays et Baie de Morlaix. Nuestro mayor orgullo es, sin duda, haber iniciado la creación de varios espectáculos originales que luego han despegado por sí solos. Así pues, gracias a todos ustedes, público entusiasta y curioso, artistas, fotógrafos, técnicos, responsables y personal de los locales, voluntarios de las asociaciones colaboradoras y concejales, por su compromiso con el apoyo a la canción artística.

10 ANNI DI ORIGINALI! Già 10 anni! Non abbiamo visto passare il tempo da quando abbiamo avuto l'idea di mantenere viva la canzone nel Pays de Morlaix. E da allora? Quasi 250 artisti e tecnici ospiti, più di 80 spettacoli, un numero sempre crescente di partner e volontari attenti. Grazie al sostegno delle autorità locali e dei partner privati, siamo riusciti non solo a programmare questi meravigliosi artisti "non visti in TV", ma anche a organizzare o a partecipare a eventi artistici e culturali in tutto il Pays et Baie de Morlaix. Il nostro più grande motivo di orgoglio è senza dubbio il fatto di aver dato il via alla creazione di alcuni spettacoli originali che sono poi decollati da soli. Grazie quindi a tutti voi, pubblico entusiasta e curioso, artisti, fotografi, tecnici, gestori di locali e personale, volontari delle associazioni partner e consiglieri locali, per il vostro impegno nel sostenere la canzone d'arte.