Festival "la Scène au Jardin" au Potager des Princes – 17-07-2025 – Chantilly

Le festival "La Scène au Jardin" se déroule chaque été dans le somptueux Théâtre de la Faisanderie, théâtre où la scène repose sur un étang et les côtés s'ouvrent sur le parc du Potager des Princes. Le Festival accueille des compagnies de théâtre professionnelles dont les spectacles se fondent dans le décor naturel du Théâtre de la Faisanderie. Ce décor permet des mises en scène originales, audacieuses et les situations les plus théâtrales prennent une couleur cinématographique. Pour sa dix-huitième édition, La Scène au Jardin vous invite à vivre des instants riches en émotions, en réflexion et en partage. Cette année encore, notre programmation, exigeante et éclectique, célèbre un théâtre populaire, accessible, généreux et profondément humain. Jeudi 17 et Vendredi 18 Juillet : COULEUR FRAMBOISE Samedi 19 et dimanche 20 juillet : TOM Vendredi 25 juillet : LES TRAVAILLEURS DE LA MER Samedi 26 et dimanche 27 juillet : HÉLÈNE Berr & ODILE Neuburger, POUR L’ÉTERNITÉ Vendredi 1 aout : LA FRANCE EMPIRE Samedi 2 et dimanche 3 aout : TRÉSOR NATIONAL Samedi 23 et Dimanche 24 Aout : LE CHÂTEAU D’ORGON Vendredi 29 aout : CRAQUAGE Samedi 30 aout et dimanche 31 aout : LE MANUEL DE LA JEUNE MARIÉE Vendredi 5 septembre : HÉLÈNE Berr & ODILE Neuburger, POUR L'ÉTERNITÉ Samedi 6 et dimanche 7 septembre : FRANTZ Vendredi 12 septembre : AN IRISH STORY Samedi 13 et dimanche 14 septembre : LE MOBY DICK Vendredi 19 septembre : LES GARÇONS ET GUILLAUME, À TABLE Samedi 20 et dimanche 21 septembre : CLÉOPÂTRE, LA REINE LOUVE

The "La Scène au Jardin" festival takes place every summer in the sumptuous Théâtre de la Faisanderie, a theater where the stage rests on a pond and the sides open onto the Potager des Princes park. The Festival welcomes professional theater companies whose shows blend into the natural setting of the Théâtre de la Faisanderie. This setting allows for bold, original staging, with even the most theatrical situations taking on a cinematic color. For its eighteenth edition, La Scène au Jardin invites you to experience moments rich in emotion, reflection and sharing. Once again this year, our demanding and eclectic program celebrates theater that is popular, accessible, generous and profoundly human. Thursday July 17 and Friday July 18: COULEUR FRAMBOISE Saturday 19 and Sunday 20 July: TOM Friday July 25: LES TRAVAILLEURS DE LA MER Saturday, July 26 and Sunday, July 27: HÉLÈNE Berr & ODILE Neuburger, POUR L?ÉTERNITÉ Friday, August 1: FRANCE EMPIRE Saturday August 2 and Sunday August 3: TRÉSOR NATIONAL Saturday 23 and Sunday 24 August: LE CHÂTEAU D?ORGON Friday August 29: CRAQUAGE Saturday August 30 and Sunday August 31: THE WEDDING MANUAL Friday, September 5: HÉLÈNE Berr & ODILE Neuburger, POUR L'ÉTERNITÉ Saturday, September 6 and Sunday, September 7: FRANTZ Friday, September 12: AN IRISH STORY Saturday, September 13 & Sunday, September 14: LE MOBY DICK Friday, September 19: LES GARÇONS ET GUILLAUME, À TABLE Saturday, September 20 and Sunday, September 21: CLÉOPÂTRE, LA REINE LOUVE

Das Festival "La Scène au Jardin" findet jeden Sommer im prächtigen Théâtre de la Faisanderie statt, einem Theater, in dem die Bühne auf einem Teich ruht und die Seiten sich zum Park des Potager des Princes hin öffnen. Das Festival empfängt professionelle Theatergruppen, deren Aufführungen sich in die natürliche Kulisse des Théâtre de la Faisanderie einfügen. Diese Kulisse ermöglicht originelle, gewagte Inszenierungen, und selbst die theatralischsten Situationen erhalten eine filmische Farbe. In seiner achtzehnten Ausgabe lädt Sie La Scène au Jardin dazu ein, Momente voller Emotionen, Reflexion und Austausch zu erleben. Auch in diesem Jahr feiert unser anspruchsvolles und eklektisches Programm ein populäres, zugängliches, großzügiges und zutiefst menschliches Theater. Donnerstag, 17. und Freitag, 18. Juli: COULEUR FRAMBOISE Samstag, 19. und Sonntag, 20. Juli: TOM Freitag, 25. Juli: LES TRAVAILLEURS DE LA MER Samstag, 26. und Sonntag, 27. Juli: HÉLÈNE Berr & ODILE Neuburger, POUR L?ÉTERNITÉ Freitag, 1. August: Das französische Kaiserreich Samstag, 2. und Sonntag, 3. August: TRÉSOR NATIONAL Samstag, 23. und Sonntag, 24. August: DAS SCHLOSS VON ORGON Freitag, 29. August: CRAQUAGE (Knacken) Samstag, 30. August und Sonntag, 31. August: LE MANUEL DE LA JEUNE MARIÉE Freitag, 5. September: HÉLÈNE Berr & ODILE Neuburger, POUR L'ÉTERNITÉ Samstag, 6. und Sonntag, 7. September: FRANTZ Freitag, 12. September: AN IRISH STORY Samstag, 13. und Sonntag, 14. September: DER MOBY DICK Freitag, 19. September: LES GARÇONS ET GUILLAUME, À TABLE (Die Jungs und GUILLAUME, zu Tisch) Samstag, 20. und Sonntag, 21. September: CLÉOPÂTRE, LA REINE LOUVE

Het festival "La Scène au Jardin" vindt elke zomer plaats in het weelderige Théâtre de la Faisanderie, een theater waar het podium op een vijver rust en de zijkanten uitkomen op het terrein van de Potager des Princes. Het Festival verwelkomt professionele theatergezelschappen waarvan de voorstellingen passen in de natuurlijke omgeving van het Théâtre de la Faisanderie. Deze setting maakt originele en gedurfde ensceneringen mogelijk en zelfs de meest theatrale situaties krijgen een filmisch tintje. Voor de achttiende editie nodigt La Scène au Jardin u uit om momenten te beleven die rijk zijn aan emotie, reflectie en delen. Ook dit jaar viert ons veeleisende en eclectische programma theater dat populair, toegankelijk, genereus en diep menselijk is. Donderdag 17 en vrijdag 18 juli: COULEUR FRAMBOISE Zaterdag 19 en zondag 20 juli: TOM Vrijdag 25 juli: LES TRAVAILLEURS DE LA MER Zaterdag 26 en zondag 27 juli: HÉLÈNE Berr & ODILE Neuburger, POUR L?ÉTERNITÉ Vrijdag 1 augustus: LA FRANCE EMPIRE Zaterdag 2 en zondag 3 augustus: TRÉSOR NATIONAL Zaterdag 23 en zondag 24 augustus: LE CHÂTEAU D?ORGON Vrijdag 29 augustus: CRAQUAGE Zaterdag 30 augustus en zondag 31 augustus: DE WEDDING HANDLEIDING Vrijdag 5 september: HÉLÈNE Berr & ODILE Neuburger, POUR L'ÉTERNITÉ Zaterdag 6 en zondag 7 september: FRANTZ Vrijdag 12 september: EEN IERS VERHAAL Zaterdag 13 en zondag 14 september: LE MOBY DICK Vrijdag 19 september: LES GARÇONS ET GUILLAUME, À TABLE Zaterdag 20 en zondag 21 september: CLÉOPÂTRE, LA REINE LOUVE

El festival "La Scène au Jardin" se celebra cada verano en el suntuoso Théâtre de la Faisanderie, un teatro cuyo escenario descansa sobre un estanque y cuyos laterales se abren al recinto del Potager des Princes. El Festival acoge a compañías de teatro profesionales cuyos espectáculos se integran en el marco natural del Théâtre de la Faisanderie. Este marco permite puestas en escena originales y audaces, e incluso las situaciones más teatrales adquieren un sabor cinematográfico. En su decimoctava edición, La Scène au Jardin le invita a vivir momentos ricos en emoción, reflexión y convivencia. Un año más, nuestro exigente y ecléctico programa celebra el teatro popular, accesible, generoso y profundamente humano. Jueves 17 y viernes 18 de julio: COULEUR FRAMBOISE Sábado 19 y domingo 20 de julio: TOM Viernes 25 de julio: LES TRAVAILLEURS DE LA MER Sábado 26 y domingo 27 de julio: HÉLÈNE Berr & ODILE Neuburger, POUR L'ÉTERNITÉ Viernes 1 de agosto: LA FRANCE EMPIRE Sábado 2 y domingo 3 de agosto: TRÉSOR NATIONAL Sábado 23 y domingo 24 de agosto: LE CHÂTEAU D'ORGON Viernes 29 de agosto: CRAQUAGE Sábado 30 y domingo 31 de agosto: EL MANUAL DE LA BODA Viernes 5 de septiembre: HÉLÈNE Berr & ODILE Neuburger, POUR L'ÉTERNITÉ Sábado 6 y domingo 7 de septiembre: FRANTZ Viernes 12 de septiembre: AN IRISH STORY Sábado 13 y domingo 14 de septiembre: LE MOBY DICK Viernes 19 de septiembre: LES GARÇONS ET GUILLAUME, À TABLE Sábado 20 y domingo 21 de septiembre: CLÉOPÂTRE, LA REINE LOUVE

Il festival "La Scène au Jardin" si svolge ogni estate nel sontuoso Théâtre de la Faisanderie, un teatro in cui il palcoscenico poggia su uno stagno e i lati si aprono sul terreno del Potager des Princes. Il Festival accoglie compagnie teatrali professionali i cui spettacoli si inseriscono nella cornice naturale del Théâtre de la Faisanderie. Questo ambiente permette di realizzare allestimenti originali e audaci, e anche le situazioni più teatrali assumono un sapore cinematografico. Per la sua diciottesima edizione, La Scène au Jardin vi invita a vivere momenti ricchi di emozione, riflessione e condivisione. Anche quest'anno, il nostro programma esigente ed eclettico celebra un teatro popolare, accessibile, generoso e profondamente umano. Giovedì 17 e venerdì 18 luglio: COULEUR FRAMBOISE Sabato 19 e domenica 20 luglio: TOM Venerdì 25 luglio: LES TRAVAILLEURS DE LA MER Sabato 26 e domenica 27 luglio: HÉLÈNE Berr & ODILE Neuburger, POUR L?ÉTERNITÉ Venerdì 1 agosto: LA FRANCE EMPIRE Sabato 2 e domenica 3 agosto: TRÉSOR NATIONAL Sabato 23 e domenica 24 agosto: LE CHÂTEAU D?ORGON Venerdì 29 agosto: CRAQUAGE Sabato 30 e domenica 31 agosto: IL MANUALE DEL MATRIMONIO Venerdì 5 settembre: HÉLÈNE Berr & ODILE Neuburger, POUR L'ÉTERNITÉ Sabato 6 e domenica 7 settembre: FRANTZ Venerdì 12 settembre: UNA STORIA IRISH Sabato 13 e domenica 14 settembre: LE MOBY DICK Venerdì 19 settembre: LES GARÇONS ET GUILLAUME, À TABLE Sabato 20 e domenica 21 settembre: CLÉOPÂTRE, LA REINE LOUVE