Spectacle équestre : "Kalendae" au château de Chantilly – 12-07-2025 – Chantilly

Laissez-vous emporter par un voyage équestre au cœur d’un Moyen Age réinventé… À l’occasion de l’exposition majeure de l’année 2025 au Château de Chantilly — présentant pour la troisième fois seulement depuis le XIXe siècle le manuscrit Les Très Riches Heures du duc de Berry, chef-d’œuvre absolu de l’enluminure médiévale surnommé « la Joconde des manuscrits » — la Compagnie équestre du Château de Chantilly s’associe à cet événement d’envergure internationale avec un spectacle original et poétique : Kalendae, la ronde des Heures. Imaginé comme un hommage vivant au fabuleux travail des frères de Limbourg, les célèbres enlumineurs du manuscrit, ce spectacle puise son inspiration dans la richesse visuelle et symbolique de ces miniatures exceptionnelles : scènes paysannes et aristocratiques, créatures fantastiques, zodiaque, saisons et savoirs d’un autre temps s’entrelacent pour donner vie à un Moyen Âge réinventé. Depuis l’automne 2024, les écuyères de la Compagnie ont patiemment étudié les moindres détails de ces peintures pour en restituer l’esprit à travers une fresque équestre immersive et enchanteresse. Sous le grand dôme redécoré pour l’occasion, elles invitent le public à entrer dans la ronde des heures en s’entourant d’artistes venus d’univers variés : chanteuse, danseuse, voltigeur, acrobates aériens… Et bien sûr, chevaux, poneys et ânes, compagnons fidèles de ce théâtre vivant. Kalendae fait revivre un monde où se croisent dragons, licornes, gentes dames, paysans, bûcherons et faucheurs, où l’écriture, l’art, les sciences et l’astronomie guidaient les érudits. Un temps suspendu, féerique et sensoriel, pour petits et grands. Un rendez-vous unique, sensoriel et hors du temps, à vivre intensément, du 12 juillet au 17 août 2025. Dates: Juillet : 12, 13, 16, 17, 19, 20, 23, 24, 26, 27, 30, 31 Août : 2, 3, 6, 7, 9, 10, 13, 14, 16, 17

Let yourself be carried away on an equestrian journey to the heart of a reinvented Middle Ages? On the occasion of the major exhibition of 2025 at Château de Chantilly – presenting for only the third time since the 19th century the manuscript Les Très Riches Heures du Duc de Berry, an absolute masterpiece of medieval illumination nicknamed "the Mona Lisa of manuscripts" – the Compagnie équestre du Château de Chantilly is joining forces with this international event with an original, poetic show: Kalendae, la ronde des Heures. Conceived as a living tribute to the fabulous work of the Limbourg brothers, the famous illuminators of the manuscript, this show draws its inspiration from the visual and symbolic richness of these exceptional miniatures: peasant and aristocratic scenes, fantastic creatures, the zodiac, the seasons and knowledge from another time intertwine to bring to life a reinvented Middle Ages. Since autumn 2024, the Compagnie?s horsewomen have been patiently studying the smallest details of these paintings, restoring their spirit through an immersive and enchanting equestrian fresco. Under the large dome, redecorated for the occasion, they invite the public to enter the round of the hours, surrounded by artists from a variety of backgrounds: singer, dancer, acrobat, aerialist? And of course, horses, ponies and donkeys, faithful companions of this living theater. Kalendae brings back to life a world where dragons, unicorns, gentlewomen, peasants, lumberjacks and reapers met, where writing, art, science and astronomy guided scholars. A suspended, magical and sensory time for young and old alike. A unique, sensory and timeless event, to be experienced intensely, from July 12 to August 17, 2025. Dates: July: 12, 13, 16, 17, 19, 20, 23, 24, 26, 27, 30, 31 August: 2nd, 3rd, 6th, 7th, 9th, 10th, 13th, 14th, 16th, 17th

Lassen Sie sich auf eine Reise zu Pferd durch das neu erfundene Mittelalter entführen Anlässlich der großen Ausstellung des Jahres 2025 im Château de Chantilly, bei der das Manuskript Les Très Riches Heures du duc de Berry, ein absolutes Meisterwerk der mittelalterlichen Buchmalerei, das auch als "Mona Lisa der Manuskripte" bezeichnet wird, zum dritten Mal seit dem 19. Jahrhundert ausgestellt wird, beteiligt sich die Compagnie équestre du Château de Chantilly an diesem internationalen Ereignis mit einer originellen und poetischen Show: Kalendae, la ronde des Heures. Die Show ist eine lebendige Hommage an die fabelhafte Arbeit der Brüder Van Limburg, den berühmten Illuminatoren der Handschrift, und schöpft ihre Inspiration aus dem visuellen und symbolischen Reichtum dieser außergewöhnlichen Miniaturen: bäuerliche und aristokratische Szenen, fantastische Kreaturen, Tierkreis, Jahreszeiten und Wissen aus einer anderen Zeit werden miteinander verwoben, um ein neu erfundenes Mittelalter zum Leben zu erwecken. Seit Herbst 2024 haben die Reiterinnen der Compagnie geduldig die kleinsten Details dieser Gemälde studiert, um ihren Geist in einem immersiven und bezaubernden Fresko zu Pferd wiederzugeben. Unter der großen Kuppel, die für diesen Anlass neu gestaltet wurde, laden sie das Publikum ein, in den Reigen der Stunden einzutreten und sich dabei von Künstlern aus verschiedenen Welten umgeben zu lassen: Sängerin, Tänzerin, Voltigierer, Luftakrobaten? Und natürlich Pferde, Ponys und Esel, die treuen Begleiter dieses lebendigen Theaters. Kalendae erweckt eine Welt zum Leben, in der Drachen, Einhörner, Damen, Bauern, Holzfäller und Sensenmänner aufeinandertreffen und in der Schrift, Kunst, Wissenschaft und Astronomie die Gelehrten leiten. Eine märchenhafte und sinnliche Zeitreise für Groß und Klein. Ein einzigartiges, sinnliches und zeitloses Erlebnis, das Sie vom 12. Juli bis zum 17. August 2025 intensiv erleben können. Daten: Juli: 12, 13, 16, 17, 19, 20, 23, 24, 26, 27, 30, 31 August: 2, 3, 6, 7, 9, 10, 13, 14, 16, 17

Laat je je meevoeren op een ruitertocht naar het hart van een heruitgevonden Middeleeuwen? Ter gelegenheid van de grote tentoonstelling van 2025 in het Château de Chantilly ? waar voor de derde keer sinds de 19e eeuw het manuscript Les Très Riches Heures du Duc de Berry wordt gepresenteerd, een absoluut meesterwerk van middeleeuwse illuminatie met de bijnaam "de Mona Lisa van de manuscripten" ? sluit de Compagnie équestre du Château de Chantilly zich aan bij dit internationale evenement met een originele en poëtische voorstelling: Kalendae, la ronde des Heures. Deze tentoonstelling is opgevat als een levend eerbetoon aan het fabelachtige werk van de gebroeders Limbourg, de beroemde verluchters van het manuscript. Ze haalt haar inspiratie uit de visuele en symbolische rijkdom van deze uitzonderlijke miniaturen: boeren- en aristocratische taferelen, fantastische wezens, de dierenriem, de seizoenen en kennis uit een andere tijd komen samen om een heruitgevonden middeleeuwen tot leven te brengen. Sinds de herfst van 2024 bestuderen de amazones van de Compagnie geduldig de kleinste details van deze schilderijen om hun geest terug te brengen in een meeslepend en betoverend ruiterfresco. Onder de grote koepel, die voor de gelegenheid opnieuw is ingericht, nodigen ze het publiek uit om deel te nemen aan de cirkel van uren, omringd door artiesten met verschillende achtergronden: zangers, dansers, acrobaten, luchtacrobaten? En natuurlijk paarden, pony's en ezels, trouwe metgezellen van dit levende theater. Kalendae brengt een wereld weer tot leven waar draken, eenhoorns, jonkvrouwen, boeren, houthakkers en maaiers elkaar ontmoetten, waar schrijven, kunst, wetenschap en astronomie geleerden begeleidden. Een zwevende, magische en zintuiglijke ervaring voor jong en oud. Een unieke, zintuiglijke en tijdloze ervaring, om intens van te genieten, van 12 juli tot 17 augustus 2025. Data: Juli: 12, 13, 16, 17, 19, 20, 23, 24, 26, 27, 30, 31 Augustus: 2, 3, 6, 7, 9, 10, 13, 14, 16, 17

¿Dejarse llevar en un viaje ecuestre al corazón de una Edad Media reinventada? Con motivo de la gran exposición de 2025 en el castillo de Chantilly, que presenta por tercera vez desde el siglo XIX el manuscrito Les Très Riches Heures du Duc de Berry, obra maestra absoluta de la iluminación medieval apodada "la Mona Lisa de los manuscritos", la Compagnie équestre du Château de Chantilly se asocia a este acontecimiento internacional con un espectáculo original y poético: Kalendae, la ronde des Heures. Concebida como un homenaje vivo a la fabulosa obra de los hermanos Limbourg, célebres iluminadores del manuscrito, esta muestra se inspira en la riqueza visual y simbólica de estas miniaturas excepcionales: escenas campesinas y aristocráticas, criaturas fantásticas, el zodiaco, las estaciones y conocimientos de otro tiempo se entrelazan para dar vida a una Edad Media reinventada. Desde el otoño de 2024, las amazonas de la Compagnie estudian pacientemente los más mínimos detalles de estas pinturas para devolverles su espíritu a través de un fresco ecuestre envolvente y encantador. Bajo la gran cúpula, redecorada para la ocasión, invitan al público a unirse al círculo de las horas, rodeado de artistas de los más diversos orígenes: cantantes, bailarines, acróbatas, acróbatas aéreos? Y, por supuesto, caballos, ponis y burros, fieles compañeros de este teatro viviente. Kalendae revive un mundo donde se reunían dragones, unicornios, gentileshombres, campesinos, leñadores y segadores, donde la escritura, el arte, la ciencia y la astronomía guiaban a los eruditos. Una experiencia suspendida, mágica y sensorial para grandes y pequeños. Una experiencia única, sensorial e intemporal, para disfrutar intensamente, del 12 de julio al 17 de agosto de 2025. Fechas: Julio: 12, 13, 16, 17, 19, 20, 23, 24, 26, 27, 30, 31 Agosto: 2, 3, 6, 7, 9, 10, 13, 14, 16, 17

Lasciarsi trasportare in un viaggio equestre nel cuore di un Medioevo reinventato? In occasione della grande mostra del 2025 al Castello di Chantilly, che presenta per la terza volta dal XIX secolo il manoscritto Les Très Riches Heures du Duc de Berry, capolavoro assoluto della miniatura medievale, soprannominato "la Gioconda dei manoscritti", la Compagnie équestre du Château de Chantilly si unisce a questo evento internazionale con uno spettacolo originale e poetico: Kalendae, la ronde des Heures. Concepita come un omaggio vivente al favoloso lavoro dei fratelli Limbourg, i famosi miniatori del manoscritto, questa mostra trae ispirazione dalla ricchezza visiva e simbolica di queste eccezionali miniature: scene contadine e aristocratiche, creature fantastiche, lo zodiaco, le stagioni e conoscenze di altri tempi si intrecciano per dare vita a un Medioevo reinventato. Dall'autunno del 2024, le cavallerizze della Compagnie studiano pazientemente i minimi dettagli di questi dipinti per restituirne lo spirito attraverso un affresco equestre coinvolgente e incantevole. Sotto la grande cupola, riarredata per l'occasione, invitano il pubblico a unirsi al cerchio delle ore, circondato da artisti di varia estrazione: cantanti, ballerini, acrobati, acrobati aerei? E naturalmente cavalli, pony e asini, fedeli compagni di questo teatro vivente. Kalendae riporta in vita un mondo dove si incontravano draghi, unicorni, gentildonne, contadini, boscaioli e mietitori, dove la scrittura, l'arte, la scienza e l'astronomia guidavano gli studiosi. Un'esperienza sospesa, magica e sensoriale per grandi e piccini. Un'esperienza unica, sensoriale e senza tempo, da vivere intensamente, dal 12 luglio al 17 agosto 2025. Date: Luglio: 12, 13, 16, 17, 19, 20, 23, 24, 26, 27, 30, 31 Agosto: 2, 3, 6, 7, 9, 10, 13, 14, 16, 17