FESTIVAL LA RUE PUBLIQUE – 04-10-2025 – Grabels

La compagnie Internationale Alligator, association implantée à Grabels et soutenu par la Métropole de Montpellier, en partenriat avec la Ville de Grabels, organisent un festival dédié à la rencontres, aux échanges et aux arts de rue , le samedi 4 octobre de 11h à 21h30. LE PROGRAMME Le 4 octobre 2025 à Grabels de 11h à 21h30 – 11H – spectacle 2 secondes cie du petit monsieur S'amuser des petites mésaventures qui transforment Monsieur-tout-le-monde en clown bien malgré lui. Spectacle muet, résolument burlesque. Tout public à partir de 3 ans – Grabels – quartier La Valsière place Pablo Nerruda et les festivités continuent au Parc du Château – Rue du Château 15h : spectacle – Je hais les gosses- (nouvelle version) cie CIA Comédie humoristique et grinçante, qui met en abîme la complexe relation parents-enfants, parents ados… Pour tout ceux qui ont des gosses, ceux qui ont été gosses, ceux qui auront des gosses , ceux qui ont eu des gosses et ceux qui adorent les gosses! Tout public à partir de 9 ans 16H30 – spectacle – 1978 – cie La famille Goldini 1978 parle d'un homme né en 1978, en pleine crise. Ça parle de lui, l'économie, de crise personnelle et mondiale, de Milton et d'acrobatie. Une sacrée prouesse sur scène inattendue et intelligente. Tout public à partir de 10 ans 19H30 – Concert – Anna Sanz – ballades – folk – compositions originales Trio acoustique, piano, voix guitare -une invitation à un voyage musical intime et authentique, tissant des histoires à travers des arrangements délicats et harmonies vocales envoûtantes. Tout public

The Compagnie Internationale Alligator, an association based in Grabels and supported by the Metropole of Montpellier, in partnership with the town of Grabels, is organizing a festival dedicated to encounters, exchanges and street arts, on Saturday October 4 from 11am to 9:30pm. THE PROGRAM October 4, 2025 in Grabels from 11am to 9:30pm – 11am – show 2 secondes cie du petit monsieur Enjoy the little mishaps that turn Monsieur-tout-le-monde into a clown in spite of himself. A silent, resolutely burlesque show. For all ages 3 and up – Grabels – quartier La Valsière place Pablo Nerruda and the festivities continue at Parc du Château – Rue du Château 3pm: show – Je hais les gosses- (new version) cie CIA A gritty, humorous comedy that explores the complex relationship between parents and children, and between parents and teenagers… For all those who have kids, those who have been kids, those who will have kids, those who have had kids and those who love kids! All ages 9 and up 4:30 pm – show – 1978 – La famille Goldini company 1978 is about a man born in 1978, in the middle of a crisis. It's about him, the economy, personal and global crisis, Milton and acrobatics. An unexpected and intelligent feat of stagecraft. For audiences aged 10 and over 7:30 PM – Concert – Anna Sanz – ballads – folk – original compositions Acoustic trio, piano, vocals, guitar – an invitation to an intimate, authentic musical journey, weaving stories through delicate arrangements and spellbinding vocal harmonies. All audiences

Die Compagnie Internationale Alligator, ein in Grabels ansässiger Verein, der von der Metropolregion Montpellier unterstützt wird, organisiert in Zusammenarbeit mit der Stadt Grabels am Samstag, den 4. Oktober von 11 Uhr bis 21.30 Uhr ein Festival, das der Begegnung, dem Austausch und der Straßenkunst gewidmet ist. DAS PROGRAMM Am 4. Oktober 2025 in Grabels von 11 bis 21.30 Uhr – 11H – Vorstellung 2 Sekunden cie du petit monsieur Sich über die kleinen Missgeschicke amüsieren, die Monsieur-tout-le-monde wider Willen in einen Clown verwandeln. Stummes, entschieden burleskes Spektakel. Für alle ab 3 Jahren – Grabels – quartier La Valsière place Pablo Nerruda und die Feierlichkeiten gehen im Parc du Château – Rue du Château weiter 15 Uhr: Schauspiel – Je hais les gosses- (neue Version) cie CIA Humorvolle und grinsende Komödie, die die komplexe Beziehung zwischen Eltern und Kindern, Eltern und Teenagern auf den Kopf stellt… Für alle, die Kinder haben, die Kinder waren, die Kinder haben werden, die Kinder haben, die Kinder hatten und die Kinder lieben! Für alle ab 9 Jahren 16.30 Uhr – Schauspiel – 1978 – Theatergruppe La famille Goldini 1978 handelt von einem Mann, der 1978 geboren wurde, mitten in der Wirtschaftskrise. Es geht um ihn, die Wirtschaft, persönliche und globale Krisen, Milton und Akrobatik. Eine verdammt gute Leistung auf der Bühne, unerwartet und intelligent. Alle Zuschauer ab 10 Jahren 19H30 – Konzert – Anna Sanz – Balladen – Folk – Originalkompositionen Akustisches Trio, Klavier, Gesang, Gitarre -eine Einladung zu einer intimen und authentischen musikalischen Reise, die Geschichten durch zarte Arrangements und bezaubernde Gesangsharmonien webt. Alle Altersgruppen

De Compagnie Internationale Alligator, een vereniging gevestigd in Grabels en ondersteund door het stadsbestuur van Montpellier, organiseert in samenwerking met de stad Grabels een festival gewijd aan ontmoetingen, uitwisselingen en straatkunsten op zaterdag 4 oktober van 11.00 tot 21.30 uur. HET PROGRAMMA 4 oktober 2025 in Grabels van 11 tot 21.30 uur – 11u – 2 secondes voorstelling door cie du petit monsieur Geniet van de kleine ongelukjes die Mr. Everyman ondanks zichzelf in een clown veranderen. Een stille, resoluut burleske show. Voor alle leeftijden vanaf 3 jaar – Grabels – quartier La Valsière place Pablo Nerruda en de festiviteiten gaan door in het Parc du Château – Rue du Château 15u: Voorstelling – Je hais les gosses – (nieuwe versie) door CIA Een gruizige, humoristische komedie die de complexe relatie tussen ouders en kinderen, ouders en tieners onderzoekt… Voor iedereen die kinderen heeft, kinderen is geweest, kinderen krijgt, kinderen heeft gehad en van kinderen houdt! Alle leeftijden vanaf 9 jaar 16.30 – voorstelling – 1978 – Gezelschap La famille Goldini 1978 gaat over een man die geboren is in 1978, midden in een crisis. Het gaat over hem, de economie, persoonlijke en wereldwijde crisis, Milton en acrobatiek. Een onverwacht en intelligent staaltje theatertechniek. Voor publiek vanaf 10 jaar 19.30 – Concert – Anna Sanz – ballades – folk – originele composities Akoestisch trio, piano, zang, gitaar – een uitnodiging voor een intieme en authentieke muzikale reis, verhalen wevend door middel van delicate arrangementen en betoverende vocale harmonieën. Alle toeschouwers

La Compagnie Internationale Alligator, asociación con sede en Grabels y que cuenta con el apoyo del Consejo Metropolitano de Montpellier, en colaboración con la ciudad de Grabels, organiza el sábado 4 de octubre, de 11.00 a 21.30 horas, un festival dedicado a los encuentros, los intercambios y las artes de calle. EL PROGRAMA 4 de octubre de 2025 en Grabels de 11.00 a 21.30 h – 11.00 h – espectáculo 2 secondes de cie du petit monsieur Disfrute de los pequeños percances que convierten al Sr. Everyman en un payaso a pesar suyo. Un espectáculo silencioso y decididamente burlesco. Para todos los públicos a partir de 3 años – Grabels – quartier La Valsière place Pablo Nerruda y la fiesta continúa en el Parc du Château – Rue du Château 15:00 h: espectáculo – Je hais les gosses – (nueva versión) de CIA Una comedia descarnada y humorística que explora la compleja relación entre padres e hijos, padres y adolescentes… Para todos los que tienen hijos, los que han sido hijos, los que tendrán hijos, los que han tenido hijos ¡y los que aman a los niños! A partir de 9 años 16.30 h – espectáculo – 1978 – compañía La famille Goldini 1978 trata de un hombre nacido en 1978, en plena crisis. Trata de él, de la economía, de la crisis personal y mundial, de Milton y de la acrobacia. Una puesta en escena inesperada e inteligente. Para todos los públicos a partir de 10 años 19.30 h – Concierto – Anna Sanz – baladas – folk – composiciones originales Trío acústico, piano, voz, guitarra – una invitación a un viaje musical íntimo y auténtico, tejiendo historias a través de delicados arreglos y hechizantes armonías vocales. Todos los públicos

La Compagnie Internationale Alligator, associazione con sede a Grabels e sostenuta dal Consiglio Metropolitano di Montpellier, in collaborazione con la città di Grabels, organizza un festival dedicato agli incontri, agli scambi e alle arti di strada sabato 4 ottobre dalle 11.00 alle 21.30. IL PROGRAMMA 4 ottobre 2025 a Grabels dalle 11.00 alle 21.30 – ore 11 – spettacolo 2 secondes della cie du petit monsieur Godetevi le piccole disavventure che trasformano il signor Everyman in un clown suo malgrado. Uno spettacolo silenzioso e decisamente burlesco. Per tutte le età dai 3 anni in su – Grabels – quartiere La Valsière place Pablo Nerruda e i festeggiamenti continuano nel Parc du Château – Rue du Château 15.00: Spettacolo – Je hais les gosses – (nuova versione) di CIA Una commedia grintosa e umoristica che esplora il complesso rapporto tra genitori e figli, genitori e adolescenti… Per tutti coloro che hanno figli, che sono stati figli, che avranno figli, che hanno avuto figli e che amano i figli! Tutti dai 9 anni in su ore 16.30 – spettacolo – 1978 – compagnia La famille Goldini 1978 parla di un uomo nato nel 1978, in piena crisi. Parla di lui, dell'economia, della crisi personale e globale, di Milton e dell'acrobazia. Un'impresa scenica inaspettata e intelligente. Per tutti gli spettatori a partire dai 10 anni 19.30 – Concerto – Anna Sanz – ballate – folk – composizioni originali Trio acustico, pianoforte, voce, chitarra: un invito a un viaggio musicale intimo e autentico, che intreccia storie attraverso arrangiamenti delicati e armonie vocali ammalianti. Tutti i pubblici