RANDONNEE L'OASIS DES GARRIGUES – Grabels

Au départ de ce beau circuit vous découvrirez, le long des rives de la Mosson, la surprenante source de l’Avy. Vous accèderez ensuite au point de vue panoramique de la croix de Guillery. Après la traversée de l’ancienne plaine agricole et viticole, le circuit vous entraînera par le sentier emprunté autrefois par les caravanes de sel jusqu’au sommet des hauts plateaux rocheux partiellement boisés d’où vous pourrez admirer de très beaux panoramas sur les paysages, le Pic Saint-Loup et les massifs environnants. Le nom de Grabels vient du languedocien « gran » (grain de blé) et « bel » (de belle taille), c’est pourquoi une gerbe de blé figure sur le blason de la ville. Dès la Préhistoire, des habitants se regroupent près de la Mosson et cultivent la plaine. Grabels vit en sécurité dans ses remparts encore riches de vestiges.

At the beginning of this beautiful circuit you will discover, along the banks of the Mosson, the surprising source of Avy. You will then reach the panoramic point of view of the cross of Guillery. After crossing the old agricultural and wine-growing plain, the tour will take you along the path once used by the salt caravans to the top of the partially wooded high rocky plateaus from where you will be able to admire very beautiful panoramas of the landscape, the Pic Saint-Loup and the surrounding massifs. The name of Grabels comes from the Languedoc word "gran" (grain of wheat) and "bel" (of good size), which is why a sheaf of wheat appears on the town's coat of arms. As early as prehistoric times, inhabitants gathered near the Mosson river and cultivated the plain. Grabels lives in safety in its ramparts still rich in vestiges.

Am Anfang dieses schönen Rundwegs entdecken Sie entlang der Ufer des Mosson die überraschende Quelle von Avy. Anschließend gelangen Sie zum Aussichtspunkt des Kreuzes von Guillery. Nach der Durchquerung der ehemaligen Landwirtschafts- und Weinbauebene führt Sie der Rundweg über den Pfad, den früher die Salzkarawanen benutzten, bis zum Gipfel der felsigen, teilweise bewaldeten Hochebenen, von wo aus Sie einen wunderschönen Ausblick auf die Landschaft, den Pic Saint-Loup und die umliegenden Bergmassive genießen können. Der Name Grabels leitet sich vom Languedocischen "gran" (Weizenkorn) und "bel" (von schöner Größe) ab, weshalb eine Weizengarbe auf dem Wappen der Stadt zu sehen ist. Schon in der Vorgeschichte siedelten sich Menschen in der Nähe des Flusses Mosson an und bewirtschafteten die Ebene. Grabels lebt sicher innerhalb seiner Stadtmauern, die noch reich an Überresten sind.

Aan het begin van dit prachtige circuit ontdekt u, langs de oevers van de Mosson, de verrassende bron van de Avy. Vervolgens bereikt u het panoramische uitzichtpunt van het Guillery-kruis. Nadat u de oude landbouw- en wijnvlakte heeft doorkruist, voert de tocht u langs het pad dat vroeger door de zoutkaravanen werd gebruikt naar de top van de gedeeltelijk beboste hoge rotsplateaus, vanwaar u een prachtig panoramisch uitzicht heeft over het landschap, de Pic Saint-Loup en de omliggende bergmassieven. De naam Grabels komt van de Languedoc woorden "gran" (graankorrel) en "bel" (van goed formaat), vandaar dat er een korenschoof op het stadswapen staat. Reeds in de prehistorie verzamelden de bewoners zich bij de Mosson en bewerkten zij de vlakte. Grabels leeft in veiligheid in zijn wallen die nog rijk zijn aan overblijfselen.

Al comienzo de este hermoso circuito descubrirá, a orillas del Mosson, la sorprendente fuente del Avy. A continuación, llegará al mirador panorámico de la cruz de Guillery. Tras atravesar la antigua llanura agrícola y vitícola, la excursión le llevará por el camino que antaño utilizaban las caravanas de la sal hasta la cima de las altas mesetas rocosas, parcialmente arboladas, desde donde podrá admirar hermosas vistas panorámicas del paisaje, del Pic Saint-Loup y de los macizos circundantes. El nombre de Grabels procede de las palabras languedocianas "gran" (grano de trigo) y "bel" (de buen tamaño), razón por la que aparece una gavilla de trigo en el escudo de la ciudad. Ya en la prehistoria, los habitantes se reunían cerca del Mosson y cultivaban la llanura. Grabels vive segura en sus murallas aún ricas en vestigios.

All'inizio di questo bellissimo circuito scoprirete, lungo le rive del Mosson, la sorprendente sorgente dell'Avy. Si raggiunge quindi il punto panoramico della croce di Guillery. Dopo aver attraversato l'antica pianura agricola e vitivinicola, il tour vi condurrà lungo il sentiero un tempo utilizzato dalle carovane del sale fino alla cima degli altipiani rocciosi parzialmente boscosi, da cui potrete ammirare splendide viste panoramiche sul paesaggio, sul Pic Saint-Loup e sui massicci circostanti. Il nome di Grabels deriva dalle parole linguadociane "gran" (chicco di grano) e "bel" (di buone dimensioni), motivo per cui un covone di grano compare nello stemma della città. Già in epoca preistorica, gli abitanti si riunivano nei pressi del Mosson e coltivavano la pianura. Grabels vive in sicurezza nei suoi bastioni ancora ricchi di vestigia.