FESTIVAL LA DINETTE – MOBIL'HOME – 08-06-2025 – Causse-de-la-Selle

Un spectacle qui plonge le public dans un univers de couleurs… d’émotions… de joie et de poésie… Un spectacle qui enveloppe avec amour et humour chaque spectateur. Dans un univers abstrait et très chaleureux, public et comédiennes se retrouvent pour vivre une aventure spécialement écrite et pensée pour les tout-petits. Dans un doux mélange de poésie et d’humour, d’objets et de musique, Madame M et Madame Haus invitent le public à partager la création, d’un paysage où escaliers et maisons s’entremêlent, où le jeu et la complicité des deux dames se crée au fur et à mesure de leur aventure. Par la compagnie de l'Échelle

A show that plunges the audience into a universe of colors? emotions? joy and poetry? A show that envelops each spectator with love and humor. In a warm, abstract universe, audience and actresses come together to experience an adventure specially written and designed for toddlers. In a gentle blend of poetry and humor, objects and music, Madame M and Madame Haus invite the audience to share in the creation of a landscape where staircases and houses intermingle, and where the playfulness and complicity of the two ladies develops as their adventure unfolds. By compagnie de l'Échelle

Eine Show, die das Publikum in eine Welt voller Farben, Emotionen, Freude und Poesie eintauchen lässt Eine Aufführung, die jeden Zuschauer mit Liebe und Humor umhüllt. In einem abstrakten und sehr warmen Universum finden sich Publikum und Schauspielerinnen zusammen, um ein Abenteuer zu erleben, das speziell für Kleinkinder geschrieben und konzipiert wurde. In einer sanften Mischung aus Poesie und Humor, Objekten und Musik laden Frau M und Frau Haus das Publikum ein, an der Entstehung einer Landschaft teilzuhaben, in der Treppen und Häuser miteinander verwoben sind und in der sich das Spiel und die Komplizenschaft der beiden Damen im Laufe ihres Abenteuers herausbildet. Von der Compagnie de l'Échelle

Een show die het publiek onderdompelt in een wereld van kleur? emotie? vreugde en poëzie? Een show die elke toeschouwer omhult met liefde en humor. In een warm, abstract universum komen publiek en actrices samen om een avontuur te beleven dat speciaal geschreven en ontworpen is voor de allerkleinsten. In een zachte mix van poëzie en humor, objecten en muziek, nodigen Madame M en Madame Haus het publiek uit om te delen in de creatie van een landschap waar trappen en huizen in elkaar overlopen, en waar de speelsheid en medeplichtigheid van de twee dames zich ontwikkelt naarmate hun avontuur zich ontvouwt. Door het gezelschap Échelle

Un espectáculo que sumerge al público en un mundo de color… emoción… alegría y poesía.. Un espectáculo que envuelve a cada espectador con amor y humor. En un universo cálido y abstracto, público y actrices se reúnen para vivir una aventura especialmente escrita y concebida para los más pequeños. En una suave mezcla de poesía y humor, objetos y música, Madame M y Madame Haus invitan al público a compartir la creación de un paisaje donde se entremezclan escaleras y casas, y donde el juego y la complicidad de las dos damas se desarrollan a medida que se desarrolla su aventura. Por la compañía Échelle

Uno spettacolo che immerge il pubblico in un mondo di colori, emozioni, gioia e poesia? Uno spettacolo che avvolge ogni spettatore con amore e umorismo. In un universo caldo e astratto, pubblico e attrici si incontrano per vivere un'avventura scritta e pensata appositamente per i più piccoli. In una delicata miscela di poesia e umorismo, oggetti e musica, Madame M e Madame Haus invitano il pubblico a partecipare alla creazione di un paesaggio in cui scale e case si intrecciano e in cui la giocosità e la complicità delle due signore si sviluppano nel corso della loro avventura. A cura della compagnia Échelle