Festival Klap Klap – Fête de clôture – Concert – Balkatsiga la Roulotte – 30-08-2025 – Nancy

La fête de clôture du festival est un moment convivial et festif organisé dans les cours de la MJC Desforges qui clot la saison de la Maison. Elle est principalement destinée aux familles des enfants du Centre de Loisirs qui pendant les 3 semaines du festival ont appris à réaliser leurs premiers courts-métrages en équipes avec leurs animateurs et animatrices. Les réalisations des jeunes festivaliers sont présentées en continu de 14h à 17h30. Des animations sont organisées sur les rythmes d’une batucada. La Radio RCN, partenaire de l’évènement diffuse en direct depuis la MJC une émission spéciale dédiée à la fête de clôture du festival et ouverte au public ! 17h30 – CÉRÉMONIE DU PALMARÈS 2025: annonce et remise des prix par le jury CONCERT DE CLÔTURE : BALKATSIGA LA ROULOTTE Ouverture des portes à 18h, pas de réservation possible. Buvette et petite restauration sur place.

The festival's closing party is a convivial and festive occasion organized in the courtyards of the MJC Desforges to close the Maison's season. It is primarily intended for families of children from the Leisure Center, who during the 3 weeks of the festival learned to make their first short films in teams with their leaders. The young festival-goers' creations are shown continuously from 2pm to 5:30pm. Entertainment is provided by a batucada. Radio RCN, a partner of the event, will broadcast live from the MJC a special program dedicated to the festival?s closing party and open to the public! 5:30pm – 2025 AWARDS CEREMONY: announcement and presentation of awards by the jury CLOSING CONCERT: BALKATSIGA LA ROULOTTE Doors open at 6pm, no reservations. Refreshments and snacks on site.

Das Abschlussfest des Festivals ist ein geselliger und festlicher Moment, der in den Höfen des MJC Desforges organisiert wird und die Saison des Hauses abschließt. Es richtet sich hauptsächlich an die Familien der Kinder des Centre de Loisirs, die während der drei Wochen des Festivals gelernt haben, ihre ersten Kurzfilme in Teams mit ihren Betreuern und Betreuerinnen zu drehen. Die Errungenschaften der jungen Festivalbesucher werden durchgehend von 14:00 bis 17:30 Uhr gezeigt. Zu den Rhythmen einer Batucada werden Animationen organisiert. Der Radiosender RCN, Partner der Veranstaltung, sendet live aus dem MJC eine Sondersendung, die dem Abschlussfest des Festivals gewidmet und für die Öffentlichkeit zugänglich ist! 17.30 Uhr – PALMAREZEREMONIE 2025: Bekanntgabe und Verleihung der Preise durch die Jury ABSCHLUSSKONZERT: BALKATSIGA LA ROULOTTE (DER WOHNWAGEN) Türöffnung um 18 Uhr, keine Reservierung möglich. Getränke und kleine Snacks vor Ort.

Het slotfeest van het festival is een gezellige en feestelijke gelegenheid op de binnenplaats van het MJC Desforges om het seizoen af te sluiten. Het is vooral bedoeld voor de families van de kinderen van het vrijetijdscentrum die tijdens de 3 weken van het festival hebben geleerd om hun eerste korte films te maken in teams met hun animatoren. De films die door de jonge festivalgangers zijn gemaakt, worden doorlopend vertoond van 14.00 tot 17.30 uur. Entertainment wordt verzorgd door een batucada. Radio RCN, een partner van het evenement, zal live vanuit het MJC een speciaal programma uitzenden, gewijd aan het slotfeest van het festival en toegankelijk voor het publiek! 17:30 – 2025 AWARDS CEREMONY: bekendmaking en uitreiking van de prijzen door de jury SLOTCONCERT: BALKATSIGA LA ROULOTTE Deuren open om 18.00 uur, reserveren niet nodig. Versnaperingen en hapjes ter plaatse.

La fiesta de clausura del festival es una ocasión festiva y de convivencia organizada en los patios del MJC Desforges para cerrar la temporada. Está dirigida principalmente a las familias de los niños del Centro de Ocio que, durante las 3 semanas del festival, han aprendido a realizar sus primeros cortometrajes en equipo con sus animadores. Las películas realizadas por los jóvenes asistentes al festival se proyectarán ininterrumpidamente de 14.00 a 17.30 horas. La animación correrá a cargo de una batucada. Radio RCN, colaboradora del evento, emitirá un programa especial en directo desde el MJC, dedicado a la fiesta de clausura del festival y abierto al público 17:30 – 2025 CEREMONIA DE PREMIOS: anuncio y entrega de premios por parte del jurado CONCIERTO DE CLAUSURA: BALKATSIGA LA ROULOTTE Apertura de puertas a las 18:00 h, sin reserva previa. Refrescos y tentempiés in situ.

La festa di chiusura del festival è un'occasione conviviale e festosa organizzata nei cortili del MJC Desforges per concludere la stagione. È rivolta soprattutto alle famiglie dei bambini del Centro ricreativo che, durante le 3 settimane del festival, hanno imparato a realizzare i loro primi cortometraggi in gruppo con i loro animatori. I film realizzati dai giovani partecipanti al festival saranno proiettati ininterrottamente dalle 14.00 alle 17.30. L'intrattenimento sarà assicurato da una batucada. Radio RCN, partner dell'evento, trasmetterà un programma speciale in diretta dal MJC, dedicato alla festa di chiusura del festival e aperto al pubblico! 17:30 – 2025 CERIMONIA DI PREMIO: annuncio e consegna dei premi da parte della giuria CONCERTO DI CHIUSURA: BALKATSIGA LA ROULOTTE Apertura porte alle 18:00, non è necessaria la prenotazione. Rinfresco e snack in loco.