Festival Itinéraires – Branle-bas de combat – 28-09-2025 – Jonchery-sur-Vesle

Sur la place du village, un rideau en velours rouge s’élève, les lampes flottent dans les airs et Paul et Marcel sont prêts… ou presque ! Entre acrobaties aériennes, magie du cirque et imprévus rocambolesques, ce duo attachant nous entraîne dans une aventure burlesque où le rêve et la maladresse s’entremêlent. … Et quand tout ne se passe pas comme prévu, la magie du cirque ravive les sourires et recolle les catastrophes ! Le nouveau Cirque d’avant : Élise Lefeuvre et Paul Longuebray / regard extérieur, mise en scène Sara Lemaire / regard extérieur cascade Thomas Duchaufour / costumes Brigitte Tillard, Sandrine Lanoux, Erica Bailey

In the village square, a red velvet curtain rises, lamps float in the air and Paul and Marcel are ready? or almost! Between aerial acrobatics, circus magic and the unexpected, this engaging duo takes us on a burlesque adventure where dreams and clumsiness intermingle are intertwined And when things don't go according to plan, the magic of the circus rekindles smiles and glues disasters back together! The new Cirque d?avant : Élise Lefeuvre and Paul Longuebray / director Sara Lemaire / stunt manager Thomas Duchaufour / costumes Brigitte Tillard, Sandrine Lanoux, Erica Bailey

Auf dem Dorfplatz hebt sich ein roter Samtvorhang, die Lampen schweben in der Luft und Paul und Marcel sind bereit… oder fast! Zwischen Luftakrobatik, Zirkusmagie und unglaublichen Unwägbarkeiten nimmt uns dieses liebenswerte Duo mit auf ein burleskes Abenteuer, in dem Träume und Ungeschicklichkeiten sich ineinander verflechten. ? Und wenn nicht alles nach Plan verläuft, zaubert die Magie des Zirkus ein Lächeln auf die Lippen und klebt die Katastrophen wieder zusammen! Der neue Cirque d'avant : Élise Lefeuvre und Paul Longuebray / Außenansicht, Regie Sara Lemaire / Außenansicht Stunt Thomas Duchaufour / Kostüme Brigitte Tillard, Sandrine Lanoux, Erica Bailey

Op het dorpsplein gaat een rood fluwelen gordijn op, de lampen zweven in de lucht en Paul en Marcel zijn er klaar voor? of bijna! Tussen luchtacrobatiek, circusmagie en het onverwachte, neemt dit innemende duo ons mee op een burlesk avontuur waar dromen en onhandigheid door elkaar lopen en onhandigheid door elkaar lopen? En wanneer de dingen niet volgens plan verlopen, zorgt de magie van het circus ervoor dat de glimlach weer aanwakkert en de rampen worden opgelost! Het nieuwe Cirque d'avant: Élise Lefeuvre en Paul Longuebray / regisseur Sara Lemaire / stuntregisseur Thomas Duchaufour / kostuums Brigitte Tillard, Sandrine Lanoux, Erica Bailey

En la plaza del pueblo, se levanta un telón de terciopelo rojo, las lámparas flotan en el aire y Paul y Marcel están listos… ¡o casi! Entre acrobacias aéreas, magia circense y lo inesperado, este simpático dúo nos lleva a una aventura burlesca en la que se entrecruzan los sueños y la torpeza y torpeza se entrecruzan? Y cuando las cosas no salen según lo previsto, ¡la magia del circo reaviva las sonrisas y arregla los desastres! El nuevo Cirque d'avant : Élise Lefeuvre y Paul Longuebray / directora de escena Sara Lemaire / director de acrobacias Thomas Duchaufour / vestuario Brigitte Tillard, Sandrine Lanoux, Erica Bailey

Nella piazza del paese si alza un sipario di velluto rosso, le lampade fluttuano nell'aria e Paul e Marcel sono pronti? O quasi! Tra acrobazie aeree, magia circense e imprevisti, questo coinvolgente duo ci accompagna in un'avventura burlesca dove sogni e goffaggine si intrecciano e goffaggine si intrecciano? E quando le cose non vanno secondo i piani, la magia del circo riaccende i sorrisi e rimedia ai disastri! Il nuovo Cirque d'avant: Élise Lefeuvre e Paul Longuebray / direttore di scena Sara Lemaire / direttore degli stunt Thomas Duchaufour / costumi Brigitte Tillard, Sandrine Lanoux, Erica Bailey