Festival ]interstice[ 1000 – 04-12-2025 – Caen

Le festival ]interstice[ version Millénaire sera l’un des grands temps forts des fêtes de fin d’année ! Du 4 au 21 décembre, le festival international d'arts visuels, sonores et numériques propose deux parcours d’expositions et deux parcours sonores, accompagnés d’un programme de performances, concerts, spectacles et rencontres. ]interstice[1000 est un projet de Station Mir, Oblique/s, Manœuvre et le Laboratoire Modulaire de l’ésam Caen/Cherbourg. Le festival ]interstice[ ]interstice[ sublime la promenade urbaine en proposant des œuvres d’arts « inclassables » dans des espaces culturels et patrimoniaux. Les installations présentées mélangent sons, lumières et mouvements. Elles interrogent les liens entre art et science et invitent à la réflexion sur notre relation à l’environnement et à l’usage des technologies. Cette édition exceptionnelle compte une dizaine de créations originales. Ataraxie à l'église Saint-Nicolas Myriades aux Écuries Lorge Hydroscope aux Écuries Lorge Isotopp à l'Église du Vieux-Saint-Sauveur L'Éternel Retour au Centre chorégraphique National de Caen en Normandie. Programme détaillé sur festival-interstice.net Détail des parcours Parcours jour du mercredi au dimanche de 14h à 18h – entrée libre Parcours nuit du mercredi au dimanche de 17h à 21h – entrée libre Concerts, performances et spectacles Performances musicales, sonores et visuelles, concerts et DJ sets… De l’ouverture à l’ésam Caen/Cherbourg le 4 décembre à la carte blanche internationale qui prendra place au Pavillon le 20, le festival ]interstice[ propose dix rendez-vous en soirée et en accès libre. Spectacle au Théâtre des Cordes Deux spectacles sont programmés au Théâtre des Cordes, en partenariat avec le CDN-Comédie de Caen. Summertime De Céline Ohrel, du 2 au 5 décembre, 20h. Tarifs et réservations sur comediedecaen.com Quartet D’Alban Richard et Simo Cell, les 9 et 10 décembre, 20h. Tarifs et réservations sur comediedecaen.com

The Millennium version of the ]interstice[ festival will be one of the highlights of the festive season! From December 4 to 21, the international festival of visual, sound and digital arts offers two exhibition and two sound itineraries, accompanied by a program of performances, concerts, shows and encounters. interstice[1000 is a project by Station Mir, Oblique/s, Man?uvre and the Laboratoire Modulaire de l?ésam Caen/Cherbourg. The ]interstice[ festival the ]interstice[ festival enhances the urban stroll by presenting "unclassifiable" works of art in cultural and heritage spaces. The installations presented combine sound, light and movement. They question the links between art and science, and invite reflection on our relationship with the environment and the use of technology. This exceptional edition features a dozen original creations. Ataraxie at Saint-Nicolas church Myriades at Écuries Lorge Hydroscope at Lorge Stables Isotopp at Église du Vieux-Saint-Sauveur L'Éternel Retour at the Centre Chorégraphique National de Caen en Normandie. Detailed program on festival-interstice.net Course details Wednesday to Sunday, 2pm to 6pm – free admission Night tours Wednesday to Sunday, 5pm to 9pm – free admission Concerts, performances and shows Musical, sound and visual performances, concerts and DJ sets? From the opening event at ésam Caen/Cherbourg on December 4 to the international carte blanche at Le Pavillon on December 20, the ]interstice[ festival offers ten evening events with free admission. Show at Théâtre des Cordes Two shows are scheduled at Théâtre des Cordes, in partnership with CDN-Comédie de Caen. Summertime By Céline Ohrel, December 2 to 5, 8pm. Prices and reservations on comediedecaen.com Quartet By Alban Richard and Simo Cell, December 9 and 10, 8pm. Prices and bookings on comediedecaen.com

Das Festival ]interstice[ in der Millennium-Version wird eines der großen Highlights der Weihnachtszeit sein! Vom 4. bis 21. Dezember bietet das internationale Festival für visuelle, akustische und digitale Kunst zwei Ausstellungsrundgänge und zwei Klangrundgänge, die von einem Programm aus Performances, Konzerten, Aufführungen und Begegnungen begleitet werden. interstice[1000 ist ein Projekt von Station Mir, Oblique/s, Man?uvre und dem Laboratoire Modulaire der ésam Caen/Cherbourg. Das Festival ]interstice[ das Festival ]interstice[ sublimiert den Stadtspaziergang, indem es "unklassifizierbare" Kunstwerke in kulturellen und denkmalgeschützten Räumen vorstellt. Die gezeigten Installationen vermischen Klänge, Licht und Bewegungen. Sie hinterfragen die Verbindungen zwischen Kunst und Wissenschaft und regen zum Nachdenken über unsere Beziehung zur Umwelt und zur Nutzung von Technologien an. Diese außergewöhnliche Ausgabe umfasst ein Dutzend Originalkreationen. Ataraxie in der Kirche Saint-Nicolas Myriaden in den Écuries Lorge Hydroscope in Écuries Lorge Isotopp in der Église du Vieux-Saint-Sauveur L'Éternel Retour im Centre chorégraphique National de Caen en Normandie. Detailliertes Programm auf festival-interstice.net Details zu den Strecken Parcours Tag Mittwoch bis Sonntag von 14 bis 18 Uhr – freier Eintritt Nachtparcours von Mittwoch bis Sonntag von 17:00 bis 21:00 Uhr – freier Eintritt Konzerte, Performances und Aufführungen Musikalische, akustische und visuelle Performances, Konzerte und DJ-Sets? Von der Eröffnung im Esam Caen/Cherbourg am 4. Dezember bis zur internationalen Carte Blanche im Pavillon am 20. Dezember bietet das Festival ]interstice[ zehn Abendveranstaltungen bei freiem Eintritt. Aufführung im Théâtre des Cordes Im Théâtre des Cordes sind in Zusammenarbeit mit dem CDN-Comédie de Caen zwei Aufführungen geplant. Summertime Von Céline Ohrel, vom 2. bis 5. Dezember, 20 Uhr. Preise und Reservierungen unter comediedecaen.com Quartet Von Alban Richard und Simo Cell, 9. und 10. Dezember, 20 Uhr. Preise und Reservierungen unter comediedecaen.com

De millenniumversie van het ]interstice[ festival wordt een van de hoogtepunten van het feestseizoen! Van 4 tot 21 december biedt het internationale festival van beeldende, geluids- en digitale kunst twee tentoonstellingsroutes en twee geluidsroutes, vergezeld door een programma van optredens, concerten, voorstellingen en ontmoetingen. interstice[1000 is een project van Station Mir, Oblique/s, Man?uvre en het Modular Laboratory van ésam Caen/Cherbourg. Het ]interstice[ festival het ]interstice[ festival versterkt de stedelijke promenade door onclassificeerbare kunstwerken te presenteren in culturele en erfgoedruimtes. De getoonde installaties combineren geluid, licht en beweging. Ze verkennen de verbanden tussen kunst en wetenschap en nodigen uit om na te denken over onze relatie met het milieu en het gebruik van technologie. Deze uitzonderlijke editie omvat een dozijn originele creaties. Ataraxie in de Sint-Niklaaskerk Myriades bij de Écuries Lorge Hydroscoop bij de stallen van Lorge Isotopp bij l'Église du Vieux-Saint-Sauveur L'Éternel Retour in het Centre Chorégraphique National de Caen en Normandie. Gedetailleerd programma op festival-interstice.net Route details Woensdag tot zondag, 14u tot 18u – gratis toegang Nachtwandeling, woensdag tot zondag, 17u tot 21u – gratis toegang Concerten, voorstellingen en optredens Muzikale, geluids- en visuele voorstellingen, concerten en dj-sets? Van de opening in ésam Caen/Cherbourg op 4 december tot de internationale carte blanche in het Pavillon op 20 december biedt het ]interstice[ festival tien avondevenementen met gratis toegang. Voorstelling in het Théâtre des Cordes Er zijn twee voorstellingen gepland in het Théâtre des Cordes, in samenwerking met het CDN-Comédie de Caen. Summertime Door Céline Ohrel, 2 tot 5 december, 20u. Prijzen en reserveringen op comediedecaen.com Kwartet door Alban Richard en Simo Cell, 9 en 10 december, 20u. Prijzen en boekingen op comediedecaen.com

La versión Millennium del festival ]intersticio[ será uno de los momentos culminantes de la temporada festiva Del 4 al 21 de diciembre, el festival internacional de artes visuales, sonoras y digitales ofrecerá dos itinerarios expositivos y dos itinerarios sonoros, acompañados de un programa de actuaciones, conciertos, espectáculos y encuentros. interstice[1000 es un proyecto de Station Mir, Oblique/s, Man?uvre y el Laboratorio Modular de ésam Caen/Cherbourg. El festival ]interstice el festival ]interstice[ valoriza el paseo urbano presentando obras de arte inclasificables en espacios culturales y patrimoniales. Las instalaciones presentadas combinan sonido, luz y movimiento. Exploran los vínculos entre arte y ciencia, y nos invitan a reflexionar sobre nuestra relación con el medio ambiente y el uso de la tecnología. Esta edición excepcional incluye una docena de creaciones originales. Ataraxie en la iglesia de Saint-Nicolas Miríadas en las Écuries Lorge Hidroscopio en las Caballerizas de Lorge Isotopo en l'Église du Vieux-Saint-Sauveur L'Éternel Retour en el Centre Chorégraphique National de Caen en Normandie. Programa detallado en festival-interstice.net Recorrido detallado De miércoles a domingo, de 14:00 a 18:00 – entrada gratuita Recorrido nocturno, de miércoles a domingo, de 17.00 a 21.00 h – entrada gratuita Conciertos, actuaciones y espectáculos Espectáculos musicales, sonoros y visuales, conciertos y sesiones de DJ.. Desde la inauguración en el ésam Caen/Cherburgo el 4 de diciembre hasta la carta blanca internacional en el Pavillon el 20 de diciembre, el festival ]interstice[ ofrece diez veladas con entrada gratuita. Espectáculo en el Théâtre des Cordes Dos espectáculos están programados en el Théâtre des Cordes, en colaboración con el CDN-Comédie de Caen. Summertime de Céline Ohrel, del 2 al 5 de diciembre, a las 20:00 h. Precios y reservas en comediedecaen.com Cuarteto de Alban Richard y Simo Cell, 9 y 10 de diciembre, 20:00 h. Precios y reservas en comediedecaen.com

La versione Millennium del festival ]interstiziale[ sarà uno dei momenti salienti della stagione festiva! Dal 4 al 21 dicembre, il festival internazionale di arti visive, sonore e digitali propone due percorsi espositivi e due percorsi sonori, accompagnati da un programma di performance, concerti, spettacoli e incontri. interstice[1000 è un progetto di Station Mir, Oblique/s, Man?uvre e del Laboratorio Modulare di ésam Caen/Cherbourg. Il festival ]interstizio[ il festival ]interstice[ valorizza la passeggiata urbana presentando opere d'arte inclassificabili in spazi culturali e patrimoniali. Le installazioni in mostra combinano suono, luce e movimento. Esplorano i legami tra arte e scienza e ci invitano a riflettere sul nostro rapporto con l'ambiente e l'uso della tecnologia. Questa edizione eccezionale comprende una dozzina di creazioni originali. Ataraxie nella chiesa di Saint-Nicolas Myriades alle Écuries Lorge Idroscalo alle scuderie di Lorge Isotopp presso l'Église du Vieux-Saint-Sauveur L'Éternel Retour presso il Centre Chorégraphique National de Caen en Normandie. Programma dettagliato su festival-interstice.net Dettagli del percorso Da mercoledì a domenica, dalle 14.00 alle 18.00 – ingresso gratuito Percorso notturno, dal mercoledì alla domenica, dalle 17.00 alle 21.00 – ingresso libero Concerti, performance e spettacoli Performance musicali, sonore e visive, concerti e DJ set? Dall'inaugurazione all'ésam Caen/Cherbourg il 4 dicembre alla carta bianca internazionale al Pavillon il 20 dicembre, il festival ]interstice[ propone dieci eventi serali a ingresso gratuito. Spettacolo al Théâtre des Cordes Due spettacoli sono in programma al Théâtre des Cordes, in collaborazione con la CDN-Comédie de Caen. Summertime di Céline Ohrel, dal 2 al 5 dicembre, ore 20.00. Prezzi e prenotazioni su comedecaen.com Quartetto di Alban Richard e Simo Cell, 9 e 10 dicembre, ore 20.00. Prezzi e prenotazioni su comediedecaen.com