Description
DIX EXPOSITIONS (entrées libres et gratuites) Samedi 14 juin 2025 de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 19h00 Dimanche 15 juin 2025 de 10h00 à 17h00 A ne pas rater au FIPA 2025 L’exposition de 40 photographes japonais et de 24 photographes allemands de Wertingen sur la scène au premier étage de la Salle des fêtes L’exposition des photos de couchers de soleil de Christian et Françoise Claudel au rez-de-chaussée de la Salle des fêtes La présentation de photo 3D à la mairie, au premier étage à gauche du bâtiment principal Les photos en affiche des fleurs de Pavots de Caroline Flornoy dans la cour de la mairie Les affiches avenue Jules Charbonniez sur le thème des fleurs ANIMATIONS GRATUITES au Marché nocturne Samedi 14 juin 2025 à partir de 18h00 un Marché Nocturne avec commerçants, artisans d’art, restauration, bar à champagne, animation musicale, jeux, vous attend dans tout le centre-ville et sous la halle de Fère-en-Tardenois. JOURNEE DU LIVRE PHOTO (nouveauté 2025) Entrée libre Dimanche 15 juin 2025 de 10h00 à 17h00 à la salle des Fêtes dans les halls. Des photographes présenteront et vendront leurs livres sur leur stand. Source : Les amis du FIPA
English
TEN EXHIBITIONS (free admission) Saturday June 14, 2025 from 10:00 am to 12:00 pm and from 2:00 pm to 7:00 pm Sunday June 15, 2025 from 10:00 am to 5:00 pm Not to be missed at FIPA 2025 An exhibition of 40 Japanese photographers and 24 German photographers from Wertingen on the stage on the second floor of the Salle des fêtes An exhibition of sunset photos by Christian and Françoise Claudel on the first floor of the Salle des fêtes 3D photo presentation at the Town Hall, on the second floor to the left of the main building Poster photos of Caroline Flornoy's poppy flowers in the town hall courtyard Avenue Jules Charbonniez posters on the theme of flowers FREE ANIMATIONS at the Night Market Saturday June 14, 2025 from 6:00 pm, a Marché Nocturne with merchants, arts and crafts, restaurants, champagne bar, musical entertainment and games awaits you throughout the town center and under the Fère-en-Tardenois market hall. PHOTO BOOK DAY (new in 2025) Free admission Sunday June 15, 2025 from 10am to 5pm at the Salle des Fêtes in the halls. Photographers will present and sell their books on their stands. Source : Les amis du FIPA
Deutsch
ZEHN AUSSTELLUNGEN (freier Eintritt und kostenlos) Samstag, 14. Juni 2025 von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 19.00 Uhr Sonntag, 15. Juni 2025 von 10.00 bis 17.00 Uhr Was Sie bei FIPA 2025 nicht verpassen sollten Die Ausstellung von 40 japanischen Fotografen und 24 deutschen Fotografen aus Wertingen auf der Bühne im ersten Stock des Festsaals Die Ausstellung der Sonnenuntergangsfotos von Christian und Françoise Claudel im Erdgeschoss des Festsaals Die Präsentation von 3D-Fotos im Rathaus, im ersten Stock links des Hauptgebäudes Posterfotos der Mohnblüten von Caroline Flornoy im Hof des Rathauses Die Poster in der Avenue Jules Charbonniez zum Thema Blumen KOSTENLOSE ANIMATIONEN auf dem Nachtmarkt Samstag, den 14. Juni 2025 ab 18.00 Uhr erwartet Sie im gesamten Stadtzentrum und in der Markthalle von Fère-en-Tardenois ein Nachtmarkt mit Händlern, Kunsthandwerkern, Restaurants, Champagner-Bar, musikalischer Unterhaltung und Spielen. JOURNEE DU BIVRE PHOTO (Neuheit 2025) Freier Eintritt Sonntag, 15. Juni 2025 von 10.00 bis 17.00 Uhr in der Salle des Fêtes in den Hallen. Fotografen werden an ihrem Stand ihre Bücher vorstellen und verkaufen. Quelle: Freunde des FIPA
Dutch
TEN EXHIBITIES (gratis toegang) Zaterdag 14 juni 2025 van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 19.00 uur Zondag 15 juni 2025 van 10.00 tot 17.00 uur Niet te missen op FIPA 2025 De tentoonstelling van 40 Japanse fotografen en 24 Duitse fotografen uit Wertingen op het podium op de eerste verdieping van de Salle des fêtes De tentoonstelling van zonsondergangfoto's van Christian en Françoise Claudel op de begane grond van de Salle des fêtes De 3D-fototentoonstelling in het stadhuis, op de eerste verdieping links van het hoofdgebouw Posterfoto's van klaprozen van Caroline Flornoy op de binnenplaats van het stadhuis Affiches aan de Jules Charbonniezlaan met als thema bloemen Gratis evenementen op de avondmarkt Op zaterdag 14 juni 2025 vanaf 18.00 uur kunt u in het stadscentrum en onder de markthal van Fère-en-Tardenois terecht voor een Nachtmarkt met handelaars, ambachtslieden, restaurants, champagnebar, muzikaal entertainment en spelletjes. FOTO BOEKENDAG (nieuw in 2025) Gratis toegang Zondag 15 juni 2025 van 10 tot 17 uur in de Salle des Fêtes in de hallen. Fotografen presenteren en verkopen hun boeken op hun stands. Bron: Vrienden van FIPA
Español
DIEZ EXPOSICIONES (entrada gratuita) Sábado 14 de junio de 2025 de 10.00 a 12.00 horas y de 14.00 a 19.00 horas Domingo 15 de junio de 2025 de 10.00 a 17.00 horas No se pierda la FIPA 2025 La exposición de 40 fotógrafos japoneses y 24 fotógrafos alemanes de Wertingen en el escenario de la primera planta de la Salle des fêtes La exposición de fotos de atardeceres de Christian y Françoise Claudel en la planta baja de la Salle des fêtes La exposición de fotos en 3D en el Ayuntamiento, en la primera planta a la izquierda del edificio principal Póster de fotos de flores de amapola de Caroline Flornoy en el patio del Ayuntamiento Carteles de la avenida Jules Charbonniez sobre el tema de las flores EVENTOS GRATUITOS en el Mercado Nocturno El sábado 14 de junio de 2025 a partir de las 18.00 h, un Mercado Nocturno con comerciantes, artesanos, restaurantes, bar de champán, animaciones musicales y juegos le espera en el centro de la ciudad y bajo el pabellón del mercado de Fère-en-Tardenois. DÍA DEL LIBRO DE FOTOS (nuevo en 2025) Entrada gratuita Domingo 15 de junio de 2025 de 10.00 a 17.00 h en la Sala de Fiestas de los pabellones. Los fotógrafos presentarán y venderán sus libros en sus stands. Fuente: Les amis du FIPA
Italiano
DIECI MOSTRE (ingresso libero) Sabato 14 giugno 2025 dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 19.00 Domenica 15 giugno 2025 dalle 10.00 alle 17.00 Da non perdere a FIPA 2025 La mostra di 40 fotografi giapponesi e 24 fotografi tedeschi di Wertingen sul palco al primo piano della Salle des fêtes La mostra di foto di tramonti di Christian e Françoise Claudel al piano terra della Salle des fêtes La mostra fotografica in 3D presso il Municipio, al primo piano a sinistra dell'edificio principale Poster fotografico sui fiori di papavero di Caroline Flornoy nel cortile del Municipio Poster di Avenue Jules Charbonniez sul tema dei fiori EVENTI GRATUITI al Mercato notturno Sabato 14 giugno 2025, a partire dalle ore 18.00, vi aspetta un mercato notturno con commercianti, artigiani, ristoranti, champagne bar, intrattenimento musicale e giochi nel centro della città e sotto il mercato di Fère-en-Tardenois. GIORNATA DEL LIBRO FOTOGRAFICO (novità del 2025) Ingresso libero Domenica 15 giugno 2025 dalle 10.00 alle 17.00 presso la Salle des Fêtes nei padiglioni. I fotografi presenteranno e venderanno i loro libri nei loro stand. Fonte: Gli amici della FIPA