Description
Première partie : Duo Jasper Narvaez & Nico Ricchini (danseurs Cie Akram Khan) "Of body and space" Un retour au commencement.
Deux corps. Un espace.
L’acte de faire.
Nous rencontrons l’effort, la résistance, le temps.
Nous restons avec ce qui n’est pas encore connu.
Nous épurons, mais nous exigeons plus.
Nous écoutons. Nous insistons. Nous restons.
Rien à prouver — seulement être.
Pleinement. Honnêtement. En mouvement. Deuxième partie : Collectif Nest (Danseurs, chorégraphes issus du Ballet de l’Opéra National du Rhin) Une carte blanche offerte aux artistes du Collectif Nest qui nous font toujours voyager avec bonheur dans leur univers si varié. Dans le cadre du Festival International de danse jazz d’hiver (Fidjhi) organisé avec le Centre Cynthia Jouffre
English
Opening act: Duo Jasper Narvaez & Nico Ricchini (dancers Cie Akram Khan) "Of body and space A return to the beginning.
Two bodies. One space.
The act of making.
We encounter effort, resistance, time.
We stay with what is not yet known.
We purify, but we demand more.
We listen. We insist. We stay.
Nothing to prove? only to be.
Fully. Honestly. In motion. Second part: Collectif Nest (dancers and choreographers from the Ballet de l'Opéra National du Rhin) Carte blanche for the artists of Collectif Nest, who always take us on a delightful journey through their varied universe. As part of the Festival International de danse jazz d?hiver (Fidjhi) organized with the Centre Cynthia Jouffre
Deutsch
Erster Teil: Duo Jasper Narvaez & Nico Ricchini (Tänzer Cie Akram Khan) "Of body and space" (Von Körper und Raum) Eine Rückkehr zum Anfang.
Zwei Körper. Ein Raum.
Der Akt des Machens.
Wir begegnen der Anstrengung, dem Widerstand, der Zeit.
Wir bleiben bei dem, was noch nicht bekannt ist.
Wir bereinigen, aber wir fordern mehr.
Wir hören zu. Wir bestehen darauf. Wir bleiben.
Nichts zu beweisen – nur zu sein.
Voll und ganz. Auf ehrliche Weise. In Bewegung. Zweiter Teil: Collectif Nest (Tänzer, Choreografen aus dem Ballett der Opéra National du Rhin) Eine Carte blanche für die Künstler des Collectif Nest, die uns immer wieder mit Freude in ihr vielfältiges Universum entführen. Im Rahmen des Internationalen Winterfestivals für Jazztanz (Fidjhi), organisiert mit dem Centre Cynthia Jouffre
Dutch
Openingsact: Duo Jasper Narvaez & Nico Ricchini (Akram Khan Cie dansers) "Van lichaam en ruimte Een terugkeer naar het begin.
Twee lichamen. Eén ruimte.
De handeling van het maken.
We stuiten op inspanning, weerstand, tijd.
We blijven bij wat nog niet bekend is.
We zuiveren, maar we vragen meer.
We luisteren. We dringen aan. We blijven.
Niets te bewijzen? Gewoon te zijn.
Volledig. Eerlijk. In beweging. Tweede deel: Collectif Nest (Dansers, choreografen van het Ballet de l?Opéra National du Rhin) Een carte blanche voor de artiesten van Collectif Nest, die ons altijd graag meenemen op een reis door hun gevarieerde universum. In het kader van het Festival International de danse jazz d?hiver (Fidjhi) georganiseerd met het Centre Cynthia Jouffre
Español
Actuación de apertura: Dúo Jasper Narvaez & Nico Ricchini (bailarines de Akram Khan Cie) "De cuerpo y espacio Una vuelta al principio.
Dos cuerpos. Un espacio.
El acto de hacer.
Nos encontramos con el esfuerzo, la resistencia, el tiempo.
Nos quedamos con lo que aún no se conoce.
Purificamos, pero exigimos más.
Escuchamos. Insistimos. Nos quedamos.
Nada que demostrar… sólo ser.
Plenamente. Honestamente. En movimiento. Segunda parte: Collectif Nest (Bailarines, coreógrafos del Ballet de la Ópera Nacional del Rin) Carta blanca para los artistas del Collectif Nest, siempre dispuestos a hacernos viajar por su variado universo. En el marco del Festival Internacional de danza jazz de invierno (Fidjhi) organizado con el Centro Cynthia Jouffre
Italiano
Apertura: Duo Jasper Narvaez & Nico Ricchini (ballerini Akram Khan Cie) "Di corpo e spazio Un ritorno all'inizio.
Due corpi. Uno spazio.
L'atto del fare.
Incontriamo sforzo, resistenza, tempo.
Rimaniamo con ciò che non è ancora noto.
Purifichiamo, ma chiediamo di più.
Ascoltiamo. Insistiamo. Restiamo.
Niente da dimostrare, solo da essere.
Completamente. Onestamente. In movimento. Seconda parte: Collectif Nest (Danzatori, coreografi del Ballet de l'Opéra National du Rhin) Carta bianca per gli artisti del Collectif Nest, sempre felici di accompagnarci in un viaggio attraverso il loro variegato universo. Nell'ambito del Festival International de danse jazz d'hiver (Fidjhi), organizzato con il Centre Cynthia Jouffre