Festival – Fête de l'Algérie – 01-11-2026 – Nancy

L'Alliance Algérienne d'Europe organise une journée culturelle ouverte à tous pour découvrir l'Algérie, ses traditions et sa diversité : exposition, musique, quiz, défilé, échanges et soirée conviviale, dans un esprit de rencontre et de partage. Pensé comme un événement ouvert sur la ville, ce rendez-vous souhaite favoriser la rencontre, le dialogue et le partage entre les publics, à travers trois temps forts complémentaires. – Portes ouvertes – Découvrir l'Algérie La première partie de la journée sera accessible gratuitement et sans réservation. Les visiteurs pourront découvrir différents espaces consacrés aux cultures et aux traditions algériennes : exposition, vêtements traditionnels, objets culturels, patrimoine, personnalités, anecdotes, musique et gastronomie. Cette séquence est conçue comme un parcours libre et convivial permettant au public de circuler, d'échanger avec les bénévoles et de découvrir différentes facettes de l'Algérie à son rythme. Elle constitue également un moment de rencontre entre les habitants de Nancy, les associations, les étudiants, les familles et les visiteurs. – Présentation animée – Échanger, apprendre et participer Le deuxième temps fort prendra la forme d'une présentation animée et participative, gratuite sur réservation. Après un mot d'accueil, le public sera accueilli en musique avec « Ahlan wa Sahlan Bikom ». Un atelier consacré à la liberté réunira ensuite plusieurs invités issus notamment du monde de la culture, des médias, de l'animation ou de la littérature. L'objectif sera de créer un véritable échange avec le public autour de cette notion universelle. La programmation se poursuivra avec des chants, dont « Min Jibalina » et « Min Ajlika 3ichna Ya Watani », puis avec un voyage à travers l'Algérie permettant de découvrir plusieurs territoires emblématiques, notamment Alger, Oran, Constantine, Béjaïa, Djanet et Timgad. Un quiz Algérie-Lorraine permettra ensuite au public de tester ses connaissances de manière ludique, avec remise de cadeaux aux gagnants. Cette partie se terminera par un défilé de tenues traditionnelles algériennes, accompagné par l'équipe musicale. – Fête de l'Algérie – Célébrer ensemble  La journée se terminera par une soirée festive sur réservation. Ce troisième temps sera consacré à la musique, à la danse et à la convivialité, dans une ambiance chaleureuse inspirée des différentes régions d'Algérie. Après une journée tournée vers la découverte et les échanges, cette soirée permettra au public de se retrouver dans un cadre plus festif et de partager ensemble un moment de célébration. L'objectif est de faire de cette dernière partie un véritable espace de rencontre entre générations, cultures et habitants de Nancy. À travers ces trois temps – Découvrir, Partager et Célébrer – l'Alliance Algérienne d'Europe souhaite proposer un événement accessible, vivant et fédérateur, mettant en valeur la richesse culturelle de l'Algérie tout en créant des passerelles avec Nancy et son public. Une réservation en ligne est requise pour participer à la soirée festive. L’accès est libre et sans inscription le reste de la journée.

The Algerian Alliance of Europe is organizing a cultural day open to everyone to discover Algeria, its traditions, and its diversity: an exhibition, music, a quiz, a parade, discussions, and a friendly evening, all in a spirit of connection and sharing. Designed as an event open to the city, this gathering aims to foster encounters, dialogue, and sharing among the public through three complementary highlights. – Open House – Discover Algeria The first part of the day will be free and open to the public without a reservation. Visitors will be able to explore various spaces dedicated to Algerian cultures and traditions: exhibitions, traditional clothing, cultural artifacts, heritage, notable figures, anecdotes, music, and cuisine. This segment is designedas a free-flowing, friendly experience allowing the public to move about, interact with volunteers, and discover different facets of Algeria at their own pace. It also serves as an opportunity for residents of Nancy, organizations, students, families, and visitors to come together. – Interactive Presentation – Connect, Learn, and Participate The second highlight will be an interactive, participatory presentation—free with advance registration. After a welcome address, the audience will be greeted with the song “Ahlan wa Sahlan Bikom.” A workshop dedicated to freedom will then bring together several guests from the worlds of culture, media, entertainment, and literature, among others. The goal will be to foster a genuine exchange with the audience around this universal concept. The program will continue with songs, including %AB Min Jibalina %BB and %AB Min Ajlika 3ichna Ya Watani %BB, followed by a journey through Algeria to discover several iconic regions, notably Algiers, Oran, Constantine, Béja, Djanet, and Timgad. An Algeria-Lorraine quiz will then give the audience a fun way to test their knowledge, with prizes awarded to the winners. This segment will conclude with a fashion show featuring traditional Algerian attire, accompanied by the musical ensemble. – Festival of Algeria – Celebrating Together%A0 The day will conclude with a festive evening (reservations required). This third part of the event will be dedicated to music, dance, and camaraderie, in a warm atmosphere inspired by the different regions of Algeria. After a day focused on discovery and cultural exchange, this evening will allow the public to come together in a more festive setting and share a moment of celebration. The goal is to make this final event a true meeting place for different generations, cultures, and residents of Nancy. Through these three themes—Discover, Share, and Celebrate —the Algerian Alliance of Europe aims to offer an accessible, lively, and unifying event that highlights Algeria’s cultural richness while building bridges with Nancy and its residents. Online registration is required to attend the festive evening. Admission is free and no registration is required for the rest of the day.

Die „Alliance Algérienne d’Europe“ organisiert einen für alle offenen Kulturtag, um Algerien, seine Traditionen und seine Vielfalt zu entdecken: Ausstellung, Musik, Quiz, Umzug, Austausch und geselliger Abend – ganz im Zeichen der Begegnung und des Austauschs. Als eine für die ganze Stadt offene Veranstaltung konzipiert, möchte dieses Treffen die Begegnung, den Dialog und den Austausch zwischen den Besuchern durch drei sich ergänzende Höhepunkte fördern. – Tag der offenen Tür – Algerien entdecken Der erste Teil des Tages ist kostenlos und ohne Voranmeldung zugänglich. Die Besucher können verschiedene Bereiche entdecken, die den algerischen Kulturen und Traditionen gewidmet sind: Ausstellung, traditionelle Kleidung, kulturelle Objekte, Kulturerbe, Persönlichkeiten, Anekdoten, Musik und Gastronomie. Dieser Abschnitt ist konzipiertals freier und geselliger Rundgang konzipiert, der es dem Publikum ermöglicht, sich frei zu bewegen, sich mit den Freiwilligen auszutauschen und verschiedene Facetten Algeriens in seinem eigenen Tempo zu entdecken. Sie bietet zudem Gelegenheit zur Begegnung zwischen den Einwohnern von Nancy, Vereinen, Studenten, Familien und Besuchern. – Interaktive Präsentation – Austausch, Lernen und Mitmachen Der zweite Höhepunkt findet in Form einer interaktiven und partizipativen Präsentation statt, die nach vorheriger Anmeldung kostenlos ist. Nach einer Begrüßungsrede wird das Publikum mit dem Lied „Ahlan wa Sahlan Bikom“ musikalisch empfangen. Anschließend findet ein Workshop zum Thema „Freiheit“ statt, an dem mehrere Gäste teilnehmen, die insbesondere aus den Bereichen Kultur, Medien, Animation und Literatur stammen. Ziel ist es, einen echten Austausch mit dem Publikum rund um diesen universellen Begriff zu schaffen. Das Programm wird mit Liedern fortgesetzt, darunter %AB „Min Jibalina“ %BB und %AB „Min Ajlika 3ichna Ya Watani“ %BB, gefolgt von einer Reise durch Algerien, bei der mehrere symbolträchtige Regionen entdeckt werden können, darunter Algier, Oran, Constantine, Béja, Djanet und Timgad. Anschließend können die Zuschauer bei einem Algerien-Lothringen-Quiz auf spielerische Weise ihr Wissen testen; die Gewinner erhalten Geschenke. Dieser Teil endet mit einer Modenschau traditioneller algerischer Trachten, begleitet von der Musikgruppe. – „Fête de l’Algérie“ – Gemeinsam feiern Der Tag endet mit einem festlichen Abend, für den eine Reservierung erforderlich ist. Dieser dritte Teil steht ganz im Zeichen von Musik, Tanz und Geselligkeit in einer herzlichen Atmosphäre, die von den verschiedenen Regionen Algeriens inspiriert ist. Nach einem Tag im Zeichen der Entdeckung und des Austauschs bietet dieser Abend dem Publikum die Gelegenheit, sich in einem festlicheren Rahmen zu treffen und gemeinsam einen feierlichen Moment zu erleben. Ziel ist es, diesen letzten Teil zu einem echten Ort der Begegnung zwischen Generationen, Kulturen und Einwohnern von Nancy zu machen. %C0 Durch diese drei Phasen – Entdecken, Teilen und Feiern – möchte die Alliance Algérienne d’Europe eine zugängliche, lebendige und verbindende Veranstaltung anbieten, die den kulturellen Reichtum Algeriens hervorhebt und gleichzeitig Brücken zu Nancy und seinem Publikum schlägt. Für die Teilnahme an dem festlichen Abend ist eine Online-Reservierung erforderlich. Der Zugang ist den Rest des Tages frei und ohne Anmeldung möglich.

De Algerijnse Alliantie van Europa organiseert een culturele dag die voor iedereen toegankelijk is om Algerije, zijn tradities en zijn diversiteit te ontdekken: tentoonstelling, muziek, quiz, optocht, uitwisselingen en een gezellige avond, in een sfeer van ontmoeting en delen. Dit evenement is bedoeld als een open activiteit voor de hele stad en heeft tot doel ontmoetingen, dialoog en uitwisseling tussen de bezoekers te bevorderen, aan de hand van drie complementaire hoogtepunten. – Open dagen – Ontdek Algerije Het eerste deel van de dag is gratis toegankelijk en er is geen reservering nodig. Bezoekers kunnen kennismaken met verschillende ruimtes gewijd aan de Algerijnse culturen en tradities: tentoonstellingen, traditionele kleding, culturele voorwerpen, erfgoed, prominente figuren, anekdotes, muziek en gastronomie. Dit onderdeel is opgezetopgevat als een vrij en gezellig parcours waar het publiek rond kan lopen, met de vrijwilligers kan praten en op zijn eigen tempo verschillende facetten van Algerije kan ontdekken. Het is tevens een ontmoetingsmoment voor de inwoners van Nancy, verenigingen, studenten, gezinnen en bezoekers. – Interactieve presentatie – Uitwisselen, leren en meedoen Het tweede hoogtepunt is een interactieve en participatieve presentatie, gratis na reservering. Na een welkomstwoord wordt het publiek muzikaal verwelkomd met %AB Ahlan wa Sahlan Bikom %BB. Vervolgens zal een workshop over vrijheid plaatsvinden, waaraan verschillende gasten zullen deelnemen, met name uit de wereld van cultuur, media, animatie en literatuur. Het doel is om een echte uitwisseling met het publiek tot stand te brengen rond dit universele begrip. Het programma wordt vervolgd met liederen, waaronder %AB Min Jibalina %BB en %AB Min Ajlika 3ichna Ya Watani %BB, en vervolgens met een reis door Algerije waarbij verschillende symbolische regio’s worden ontdekt, met name Algiers, Oran, Constantine, Béja, Djanet en Timgad. Vervolgens kan het publiek tijdens een quiz over Algerije en Lotharingen op een speelse manier zijn kennis testen, waarbij de winnaars cadeaus ontvangen. Dit deel wordt afgesloten met een modeshow van traditionele Algerijnse klederdrachten, begeleid door de muziekgroep. – Feest van Algerije – Samen vieren%A0 De dag wordt afgesloten met een feestelijke avond, waarvoor gereserveerd moet worden. Dit derde deel staat in het teken van muziek, dans en gezelligheid, in een hartelijke sfeer geïnspireerd door de verschillende regio’s van Algerije. Na een dag vol ontdekkingen en uitwisselingen biedt deze avond het publiek de kans om elkaar terug te zien in een feestelijkere setting en samen een moment van feestelijkheid te beleven. Het doel is om van dit laatste deel een echte ontmoetingsplaats te maken tussen generaties, culturen en inwoners van Nancy. %C0 Door middel van deze drie onderdelen – Ontdekken, Delen en Vieren – wil de Alliance Algérienne d’Europe een toegankelijk, levendig en verbindend evenement aanbieden, dat de culturele rijkdom van Algerije in de schijnwerpers zet en tegelijkertijd bruggen slaat naar Nancy en haar publiek. Om deel te nemen aan de feestelijke avond is een online reservering vereist. De rest van de dag is de toegang vrij en zonder aanmelding.

La Alianza Argelina de Europa organiza una jornada cultural abierta a todos para descubrir Argelia, sus tradiciones y su diversidad: exposición, música, concurso, desfile, intercambios y una velada distendida, con un espíritu de encuentro y de intercambio. Concebido como un evento abierto a toda la ciudad, esta cita pretende fomentar el encuentro, el diálogo y el intercambio entre los asistentes, a través de tres momentos destacados que se complementan entre sí. – Jornada de puertas abiertas – Descubrir Argelia La primera parte de la jornada será de acceso gratuito y sin necesidad de reserva. Los visitantes podrán descubrir diferentes espacios dedicados a las culturas y tradiciones argelinas: exposiciones, vestimentas tradicionales, objetos culturales, patrimonio, personalidades, anécdotas, música y gastronomía. Esta secuencia está concebidacomo un recorrido libre y acogedor que permite al público circular, intercambiar impresiones con los voluntarios y descubrir diferentes facetas de Argelia a su propio ritmo. También constituye un momento de encuentro entre los habitantes de Nancy, las asociaciones, los estudiantes, las familias y los visitantes. – Presentación animada: intercambiar, aprender y participar. El segundo momento destacado consistirá en una presentación animada y participativa, gratuita previa reserva. Tras unas palabras de bienvenida, se dará la bienvenida al público con la canción «Ahlan wa Sahlan Bikom». A continuación, un taller dedicado a la libertad reunirá a varios invitados procedentes, entre otros, del mundo de la cultura, los medios de comunicación, el entretenimiento o la literatura. El objetivo será crear un auténtico intercambio con el público en torno a este concepto universal. La programación continuará con canciones, entre ellas «Min Jibalina» y «Min Ajlika 3ichna Ya Watani», y a continuación con un viaje por Argelia que permitirá descubrir varios territorios emblemáticos, como Argel, Orán, Constantina, Beja, Djanet y Timgad. A continuación, un concurso sobre Argelia y Lorena permitirá al público poner a prueba sus conocimientos de forma lúdica, y se entregarán regalos a los ganadores. Esta parte concluirá con un desfile de trajes tradicionales argelinos, acompañado por el grupo musical. – Fiesta de Argelia – Celebrar juntos La jornada concluirá con una velada festiva con reserva previa. Esta tercera parte estará dedicada a la música, el baile y la convivencia, en un ambiente acogedor inspirado en las diferentes regiones de Argelia. Tras una jornada dedicada al descubrimiento y al intercambio, esta velada permitirá al público reunirse en un ambiente más festivo y compartir juntos un momento de celebración. El objetivo es convertir esta última parte en un auténtico espacio de encuentro entre generaciones, culturas y habitantes de Nancy. A través de estas tres etapas —Descubrir, Compartir y Celebrar— —, la Alianza Argelina de Europa desea ofrecer un evento accesible, animado y aglutinador, que ponga de relieve la riqueza cultural de Argelia al tiempo que tiende puentes con Nancy y su público. Es necesario reservar en línea para participar en la velada festiva. El acceso es libre y sin necesidad de inscripción durante el resto del día.

L'Alleanza Algerina d'Europa organizza una giornata culturale aperta a tutti per scoprire l'Algeria, le sue tradizioni e la sua diversità: mostra, musica, quiz, sfilata, scambi e una serata conviviale, in uno spirito di incontro e condivisione. Concepito come un evento aperto alla città, questo appuntamento mira a favorire l’incontro, il dialogo e la condivisione tra i partecipanti, attraverso tre momenti salienti che si completano a vicenda. – Porte aperte – Alla scoperta dell’Algeria La prima parte della giornata sarà accessibile gratuitamente e senza prenotazione. I visitatori potranno scoprire diversi spazi dedicati alle culture e alle tradizioni algerine: mostre, abiti tradizionali, oggetti culturali, patrimonio, personaggi, aneddoti, musica e gastronomia. Questa sequenza è concepitacome un percorso libero e conviviale che permette al pubblico di muoversi, di scambiare due chiacchiere con i volontari e di scoprire diverse sfaccettature dell’Algeria al proprio ritmo. Costituisce inoltre un’occasione di incontro tra gli abitanti di Nancy, le associazioni, gli studenti, le famiglie e i visitatori. – Presentazione animata – Scambiare, imparare e partecipare Il secondo momento clou assumerà la forma di una presentazione animata e partecipativa, gratuita previa prenotazione. Dopo un breve discorso di benvenuto, il pubblico sarà accolto con la musica di %AB Ahlan wa Sahlan Bikom %BB. Seguirà un workshop dedicato alla libertà che riunirà diversi ospiti provenienti in particolare dal mondo della cultura, dei media, dell’animazione e della letteratura. L’obiettivo sarà quello di creare un vero e proprio scambio con il pubblico attorno a questo concetto universale. Il programma proseguirà con alcuni brani musicali, tra cui %AB Min Jibalina %BB e %AB Min Ajlika 3ichna Ya Watani %BB, per poi intraprendere un viaggio attraverso l’Algeria alla scoperta di diverse località emblematiche, in particolare Algeri, Orano, Costantina, Beja, Djanet e Timgad. Un quiz sull’Algeria e la Lorena consentirà poi al pubblico di mettere alla prova le proprie conoscenze in modo divertente, con la consegna di regali ai vincitori. Questa parte si concluderà con una sfilata di abiti tradizionali algerini, accompagnata dal gruppo musicale. – Festa dell’Algeria – Festeggiamo insieme La giornata si concluderà con una serata festosa su prenotazione. Questo terzo momento sarà dedicato alla musica, alla danza e alla convivialità, in un’atmosfera calorosa ispirata alle diverse regioni dell’Algeria. Dopo una giornata all’insegna della scoperta e dello scambio, questa serata permetterà al pubblico di ritrovarsi in un contesto più festoso e di condividere insieme un momento di festa. L’obiettivo è quello di rendere questa ultima parte un vero e proprio spazio di incontro tra generazioni, culture e abitanti di Nancy. Attraverso queste tre fasi – Scoprire, Condividere e Festeggiare – l’Alliance Algérienne d’Europe desidera proporre un evento accessibile, vivace e aggregante, che valorizzi la ricchezza culturale dell’Algeria creando al contempo ponti con Nancy e il suo pubblico. Per partecipare alla serata festiva è necessaria la prenotazione online. L’accesso è libero e senza registrazione per il resto della giornata.