Spectacle jeune public – Le Bal des sorcières – 23-10-2026 – Metz

À quelques jours d'Halloween, l'Orchestre national de Metz Grand Est joue à nous faire peur. Il n'a pas forcément besoin pour cela de déferlements de cuivres et de percussions tonitruantes : avec quelques grincements de cordes, Bernard Herrmann parvient à nous hérisser les poils et à nous faire entendre, sans même nous les faire voir, les coups de couteau meurtriers. Aux cordes, Witch's Fiddle (Le Violon de la sorcière) ajoute le piano pour encore plus d'étrangeté. Le prélude de La Tempête, musique de scène pour la pièce de Shakespeare, fait siffler un vent terrible à nos oreilles. Mais dans la Mephisto-Valse comme dans Peer Gynt ou Une nuit sur le mont Chauve, c'est la danse qui nous emporte dans ses filets diaboliques avant de nous laisser abasourdis. Dans le cadre du festival Show devant, les enfants ! A partir de 5 ans.

%C0 With Halloween just a few days away, the Metz Grand Est National Orchestra is out to %E0 scare us. It doesn’t necessarily need thunderous brass and percussion to do so: with just a few screeching strings, Bernard Herrmann manages to make our hair stand on end and to make us hear—without even showing them—the deadly knife stabs. To the strings, “Witch’s Fiddle” adds the piano for an even stranger effect. The prelude to *The Tempest*, incidental music for Shakespeare’s play, makes a terrible wind whistle in our ears. But in the Mephisto Waltz, as in *Peer Gynt* or *A Night on Bald Mountain*, it is the dance that sweeps us into its diabolical web before leaving us stunned. As part of the *Show Devant, les enfants!* festival. For ages 5 and up.

%C0 Wenige Tage vor Halloween spielt das Orchestre national de Metz Grand Est, um %E0 uns Angst einzujagen. Dafür braucht es nicht unbedingt donnernde Bläser und dröhnende Schlaginstrumente: mit ein paar knirschenden Streichern gelingt es Bernard Herrmann, uns die Nackenhaare zu Berge stehen zu lassen und uns die tödlichen Messerstiche hören zu lassen, ohne dass wir sie überhaupt sehen müssen. Zu den Streichern fügt „Witch’s Fiddle“ (Die Geige der Hexe) das Klavier hinzu, um das Unheimliche noch zu verstärken. Das Präludium zu „Der Sturm“, Bühnenmusik zu Shakespeares Stück, lässt einen schrecklichen Wind in unseren Ohren pfeifen. Doch im „Mephisto-Walzer“ wie auch in „Peer Gynt“ oder „Eine Nacht auf dem kahlen Berge“ ist es der Tanz, der uns in seine teuflischen Netze zieht, bevor er uns fassungslos zurücklässt. Im Rahmen des Festivals „Show devant, les enfants!“ Ab 5 Jahren.

%C0 Een paar dagen voor Halloween speelt het Nationaal Orkest van Metz Grand Est om %E0 ons de stuipen op het lijf te jagen. Daarvoor heeft het niet per se een storm van koperblazers en donderende percussie nodig: met een paar krakende strijkers weet Bernard Herrmann ons de haren te laten rechtop staan en ons de dodelijke messteken te laten horen, zonder dat we ze zelfs maar te zien krijgen. Naast de strijkers voegt Witch’s Fiddle (De viool van de heks) de piano toe voor nog meer griezeligheid. Het prelude van *La Tempête*, toneelmuziek voor het toneelstuk van Shakespeare, laat een verschrikkelijke wind door onze oren suizen. Maar zowel in de Mephisto-Wals als in Peer Gynt of Een nacht op de kale berg is het de dans die ons meesleurt in zijn duivelse netten, om ons vervolgens verbijsterd achter te laten. In het kader van het festival Show devant, les enfants ! Vanaf 5 jaar.

A pocos días de Halloween, la Orquesta Nacional de Metz Grand Est se propone %E0 darnos un susto. Para ello, no necesita necesariamente una avalancha de metales ni percusiones atronadoras: con unos pocos chirridos de cuerdas, Bernard Herrmann consigue ponernos los pelos de punta y hacernos oír, sin siquiera mostrárnoslos, los mortíferos golpes de cuchillo. A las cuerdas, «Witch's Fiddle» (El violín de la bruja) añade el piano para crear una atmósfera aún más inquietante. El preludio de La tempestad, música escénica para la obra de Shakespeare, hace que un viento terrible silbe en nuestros oídos. Pero tanto en el «Mephisto-Valse» como en «Peer Gynt» o «Una noche en el Monte Calvo», es la danza la que nos arrastra a sus redes diabólicas antes de dejarnos atónitos. En el marco del festival «¡Show, niños!». A partir de 5 años.

A pochi giorni da Halloween, l’Orchestra Nazionale di Metz Grand Est suona per spaventarci. Per farlo non ha necessariamente bisogno di ondate di ottoni e percussioni fragorose: con qualche stridio degli archi, Bernard Herrmann riesce a farci rizzare i capelli e a farci sentire, senza nemmeno mostrarceli, i colpi di coltello letali. Agli archi, «Witch’s Fiddle» (Il violino della strega) aggiunge il pianoforte per un effetto ancora più inquietante. Il preludio de *La Tempesta*, musica di scena per l’opera di Shakespeare, fa fischiare un vento terribile nelle nostre orecchie. Ma nella Mephisto-Valse, come in Peer Gynt o in Una notte sul Monte Calvo, è la danza a trascinarci nelle sue reti diaboliche prima di lasciarci sbalorditi. Nell’ambito del festival Show devant, les enfants ! A partire dai 5 anni.