Festival du Théâtre en Partance : Les Lettres de mon moulin d'Alphonse Daudet – 19-07-2025 – Bricqueville-sur-Mer

A partir de 6 ans. Mises en scène par Valérie Aubert et interprétées par Samir Siad, vous feront découvrir ou redécouvrir le Secret de Maître Cornille et la fameuse Chèvre de Monsieur Seguin. Et ce qui s'ensuit à l'installation de l'auteur dans son moulin provençal : "Ce sont les lapins qui ont été étonnés !… Depuis si longtemps qu’ils voyaient la porte du moulin fermée, les murs et la plate-forme envahis par les herbes, ils avaient fini par croire que la race des meuniers était éteinte… La nuit de mon arrivée, il y en avait bien, sans mentir, une vingtaine assis en rond sur la plate-forme, en train de se chauffer les pattes à un rayon de lune… Le temps d’entrouvrir une lucarne, frrt ! voilà le bivouac en déroute, et tous ces petits derrières blancs qui détalent, la queue en l’air, dans le fourré. J’espère bien qu’ils reviendront."

For ages 6 and up. Directed by Valérie Aubert and performed by Samir Siad, you'll discover or rediscover Maître Cornille's Secret and Monsieur Seguin's famous Goat. And what follows when the author settles into his Provencal mill: "It was the rabbits who were astonished! For so long had they seen the mill gate closed, and the walls and platform overgrown with weeds, they had come to believe that the race of millers was extinct? On the night of my arrival, I'm sure there were about twenty of them sitting in a circle on the platform, warming their paws in the moonlight? Just enough time to open a skylight, and there they were, the bivouac in disarray, and all those little white bottoms scurrying off, tails in the air, into the thicket. I sure hope they come back."

Ab 6 Jahren. Diese von Valérie Aubert inszenierten und von Samir Siad vorgetragenen Geschichten lassen Sie das Geheimnis von Maître Cornille und die berühmte Ziege des Monsieur Seguin entdecken oder wiederentdecken. Und was passiert, wenn der Autor in seine provenzalische Mühle zieht: "Es sind die Kaninchen, die erstaunt sind! Sie hatten die Mühlentür schon so lange geschlossen, die Mauern und die Plattform von Gras überwuchert gesehen, dass sie glaubten, die Rasse der Müller sei ausgestorben…. In der Nacht meiner Ankunft saßen, ohne zu lügen, etwa zwanzig von ihnen im Kreis auf der Plattform und wärmten sich die Beine an einem Mondstrahl Als ich ein Dachfenster öffnete, war das Biwak in Aufruhr, und all diese kleinen weißen Hinterteile rannten mit erhobenem Schwanz ins Dickicht. Ich hoffe, sie kommen zurück."

Voor kinderen vanaf 6 jaar. In een regie van Valérie Aubert en gespeeld door Samir Siad ontdek of herontdek je het Geheim van Maître Cornille en de beroemde Chèvre de Monsieur Seguin. En wat gebeurt er als de auteur zijn Provençaalse molen betrekt: "Het waren de konijnen die verbaasd waren! Zo lang hadden ze de poort van de molen gesloten gezien, de muren en het platform overwoekerd door onkruid, dat ze waren gaan geloven dat het ras van de molenaars was uitgestorven. Op de avond dat ik aankwam, zaten er een stuk of twintig in een kring op het platform hun poten te warmen in het maanlicht? Net genoeg tijd om een dakraam te openen, en daar zaten ze, het bivak in wanorde, en al die kleine witte kontjes die wegrenden, met hun staarten in de lucht, het struikgewas in. Ik hoop dat ze terugkomen

A partir de 6 años. Dirigido por Valérie Aubert e interpretado por Samir Siad, descubrirá o redescubrirá el Secreto de Maître Cornille y el famoso Chèvre de Monsieur Seguin. Y lo que ocurre cuando el autor se instala en su molino provenzal: "¡Fueron los conejos los que se quedaron atónitos! Llevaban tanto tiempo viendo la puerta del molino cerrada, los muros y la plataforma cubiertos de maleza, que habían llegado a creer que la raza de los molineros se había extinguido…". La noche que llegué, había una veintena de ellos, no miento, sentados en círculo en el andén, calentándose las patas a la luz de la luna.. El tiempo justo para abrir una claraboya, y allí estaban, el vivac en desorden, y todos esos pequeños traseros blancos escabulléndose, con las colas al aire, hacia la espesura. Espero que vuelvan

A partire dai 6 anni. Con la regia di Valérie Aubert e l'interpretazione di Samir Siad, scoprirete o riscoprirete il Secret de Maître Cornille e la famosa Chèvre de Monsieur Seguin. E cosa succede quando l'autore si trasferisce nel suo mulino provenzale: "Furono i conigli a stupirsi! Per tanto tempo avevano visto il cancello del mulino chiuso, i muri e la piattaforma invasi dalle erbacce, e avevano creduto che la razza dei mugnai fosse estinta? La notte in cui sono arrivato, ce n'erano una ventina, non è una bugia, seduti in cerchio sulla piattaforma, a scaldarsi le zampe al chiaro di luna? Giusto il tempo di aprire un lucernario ed eccoli lì, il bivacco in disordine, e tutti quei piccoli sederi bianchi che sgattaiolavano via, con la coda in aria, nella boscaglia. Spero proprio che tornino