Festival du Théâtre en Partance : Gargantua de Rabelais – 15-07-2025 – Bricqueville-sur-Mer

GARGANTUA de Rabelais A partir de 12 ans. Interprétée par Samir Siad, cette adaptation originale de l'œuvre de Rabelais se concentre sur les guerres "pichrocolines". Tout en rendant hommage au génie comique de Rabelais, offre une réflexion profonde sur l'absurdité de la guerre que les hommes sont capables de se livrer sous les prétextes les plus ineptes. Ce questionnement trouve malheureusement plus de cinq siècles après sa création par Rabelais de funestes échos dans la brûlante actualité de notre siècle. "Il vous convient d'avoir, chers lecteurs, légers à la poursuite et hardis à l'attaque, le discernement de humer, sentir et apprécier ces beaux livres de haute graisse ; puis, par une lecture attentive et une réflexion assidue, rompre l'os et sucer la substantifique moelle avec le ferme espoir de devenir avisés et vertueux grâce à cette lecture."

GARGANTUA by Rabelais Ages 12 and up. Performed by Samir Siad, this original adaptation of Rabelais' work focuses on the "pichrocoline" wars. While paying tribute to Rabelais's comic genius, it offers a profound reflection on the absurdity of war, which men are capable of waging on each other under the most inane pretexts. Sadly, more than five centuries after Rabelais' creation, this questioning is echoed in our century's burning news. "It behooves you, dear readers, light in pursuit and bold in attack, to have the discernment to smell, feel and appreciate these fine books of high fatness; then, by careful reading and assiduous reflection, break the bone and suck the substantive marrow with the firm hope of becoming wise and virtuous as a result."

GARGANTUA von Rabelais Ab 12 Jahren. Diese von Samir Siad gespielte Originaladaption von Rabelais' Werk konzentriert sich auf die "Pichrokoline"-Kriege. Der Film ist eine Hommage an Rabelais' komisches Genie und bietet gleichzeitig eine tiefgründige Reflexion über die Absurdität des Krieges, den sich die Menschen unter den unmöglichsten Vorwänden liefern können. Diese Fragestellung findet leider mehr als fünf Jahrhunderte nach ihrer Entstehung durch Rabelais ein fatales Echo in der brennenden Aktualität unseres Jahrhunderts. "Es ziemt sich für euch, liebe Leser, leichtfüßig in der Verfolgung und kühn im Angriff, die Einsicht zu haben, diese schönen Bücher von hohem Fett zu riechen, zu fühlen und zu genießen; dann durch aufmerksames Lesen und eifriges Nachdenken den Knochen zu brechen und das substanzielle Mark zu saugen in der festen Hoffnung, durch diese Lektüre klug und tugendhaft zu werden."

GARGANTUA door Rabelais Vanaf 12 jaar. Deze originele bewerking van het werk van Rabelais, gespeeld door Samir Siad, focust op de "pichrocoline" oorlogen. Terwijl het een eerbetoon is aan het komische genie van Rabelais, biedt het ook een diepgaande reflectie op de absurditeit van de oorlog die mensen tegen elkaar kunnen voeren onder de meest onzinnige voorwendselen. Helaas klinkt het stuk, meer dan vijf eeuwen nadat Rabelais het voor het eerst schreef, nog na in onze eigen eeuw. "Het betaamt u, beste lezers, licht in de achtervolging en stoutmoedig in de aanval, om het onderscheidingsvermogen te hebben om deze mooie boeken van hoge vetheid te ruiken, te voelen en te waarderen; dan, door zorgvuldig lezen en ijverige reflectie, het bot te breken en het wezenlijke merg te zuigen met de vaste hoop wijs en deugdzaam te worden als resultaat van deze lectuur."

GARGANTUA de Rabelais A partir de 12 años. Interpretada por Samir Siad, esta adaptación original de la obra de Rabelais se centra en las guerras "pichrocolines". Al tiempo que rinde homenaje al genio cómico de Rabelais, también ofrece una profunda reflexión sobre el absurdo de la guerra que los hombres son capaces de emprender unos contra otros con los pretextos más inanes. Lamentablemente, más de cinco siglos después de que Rabelais escribiera por primera vez la obra, ésta tiene ecos en nuestro propio siglo. "Os corresponde a vosotros, queridos lectores, ligeros en la persecución y audaces en el ataque, tener el discernimiento de oler, sentir y apreciar estos bellos libros de alta gordura; luego, mediante una lectura atenta y una reflexión asidua, romper el hueso y chupar el tuétano sustancioso con la firme esperanza de convertiros en sabios y virtuosos como resultado de esta lectura."

GARGANTUA di Rabelais Dai 12 anni in su. Interpretato da Samir Siad, questo originale adattamento dell'opera di Rabelais è incentrato sulle guerre "pichrocoline". Pur rendendo omaggio al genio comico di Rabelais, offre anche una profonda riflessione sull'assurdità della guerra che gli uomini sono capaci di scatenare l'uno contro l'altro con i pretesti più insensati. Purtroppo, più di cinque secoli dopo che Rabelais scrisse la commedia, essa riecheggia nel nostro secolo. "A voi, cari lettori, leggeri nell'inseguire e audaci nell'attaccare, spetta il compito di avere il discernimento per annusare, sentire e apprezzare questi bei libri di alta grassezza; poi, con un'attenta lettura e un'assidua riflessione, spezzate l'osso e succhiate il sostanzioso midollo con la ferma speranza di diventare saggi e virtuosi come risultato di questa lettura"