Festival du Rossignolet – La fuite – 27-09-2025 – Loches

Sac sur le dos, Hektor, en quête de liberté, affronte les obstacles en série que la vie sème sur sa route. Tels Charlie Chaplin et Buster Keaton, il se démène comme il peut dans ce monde inhospitalier et, tour à tour acrobate, mime, danseur, il traverse une multitude de situations burlesques. Une tente, une cabine de photomaton, le vent… Tout semble se liguer contre lui, et les gags s’enchaînent en chutes, poursuites et chocs, gestes improbables et risqués. Hektor réinvente la figure du clown, à la fois émouvant et désopilant, et l’archétype du vagabond en butte à un monde trop âpre.

Backpack on his back, Hektor, in search of freedom, confronts a series of obstacles that life throws in his path. Like Charlie Chaplin and Buster Keaton, he struggles as best he can in this inhospitable world and, by turns acrobat, mime and dancer, he crosses a multitude of burlesque situations. A tent, a photo booth, the wind… Everything seems to conspire against him, and the gags follow one another in falls, chases and shocks, improbable and risky gestures. Hektor reinvents the figure of the clown, at once moving and hilarious, and the archetype of the vagabond up against a world too harsh.

Mit seinem Rucksack auf dem Rücken stellt sich Hektor auf der Suche nach Freiheit den serienmäßigen Hindernissen, die das Leben auf seinen Weg streut. Wie Charlie Chaplin und Buster Keaton schlägt er sich so gut es geht durch diese unwirtliche Welt und durchlebt als Akrobat, Pantomime und Tänzer eine Vielzahl von burlesken Situationen. Ein Zelt, eine Fotoautomatenkabine, der Wind … Alles scheint sich gegen ihn zu verschwören, und die Gags reihen sich aneinander: Stürze, Verfolgungsjagden und Zusammenstöße, unwahrscheinliche und riskante Gesten. Hektor erfindet die Figur des Clowns neu, der zugleich rührend und urkomisch ist, und den Archetyp des Wanderers, der mit einer zu rauen Welt zu kämpfen hat.

Met zijn rugzak op zijn rug trotseert Hektor, op zoek naar vrijheid, een reeks obstakels die het leven op zijn pad werpt. Net als Charlie Chaplin en Buster Keaton worstelt hij zo goed als hij kan in deze onherbergzame wereld en doorkruist hij, afwisselend acrobaat, mimespeler en danser, een veelheid aan burleske situaties. Een tent, een fotohokje, de wind… Alles lijkt tegen hem samen te spannen en de gags ontvouwen zich met valpartijen, achtervolgingen en schokken, onwaarschijnlijke en riskante gebaren. Hektor vindt de figuur van de clown opnieuw uit, ontroerend en hilarisch tegelijk, en het archetype van de zwerver die opbokst tegen een wereld die te hard is.

Mochila a la espalda, Hektor, en busca de la libertad, se enfrenta a una serie de obstáculos que la vida pone en su camino. Como Charlie Chaplin y Buster Keaton, lucha como puede en este mundo inhóspito y, convertido en acróbata, mimo y bailarín, atraviesa una multitud de situaciones burlescas. Una carpa, un fotomatón, el viento… Todo parece conspirar contra él, y los gags se desarrollan con caídas, persecuciones y sobresaltos, gestos inverosímiles y arriesgados. Hektor reinventa la figura del payaso, a la vez conmovedora e hilarante, y el arquetipo del vagabundo enfrentado a un mundo demasiado duro.

Zaino in spalla, Hektor, in cerca di libertà, affronta una serie di ostacoli che la vita gli pone sul cammino. Come Charlie Chaplin e Buster Keaton, lotta come può in questo mondo inospitale e, a turno, acrobata, mimo e ballerino, attraversa una moltitudine di situazioni burlesche. Una tenda, una cabina fotografica, il vento… Tutto sembra cospirare contro di lui e le gag si susseguono con cadute, inseguimenti e scosse, gesti improbabili e rischiosi. Hektor reinventa la figura del clown, commovente ed esilarante al tempo stesso, e l'archetipo del vagabondo alle prese con un mondo troppo duro.