Festival du Patrimoine Naturel – Découverte de l'écosystème aquatique de la Blies – 23-05-2026 – Blies-Guersviller

Animée par Mr Patrice Muller, OFB ( Office Français de la Biodiversité). Nous décrirons le cycle de l'eau et présenterons le cours d'eau BLIES. Nous aborderons également les composantes de la faune aquatique en lien avec la qualité des eaux et les processus hydromorphes façonnant les cours d'eau et les habitats piscicoles. Si la météo le permet, nous nous rendrons ensuite à pied à la prise d'eau du canal de la micro-centrale hydro-électrique et décrirons la passe à poissons et reviendrons au point de départ. Accès PMR et pousettes possible en 1ère partie. En seconde partie (45 min.), l'emprunt du chemin et surtout l'accès à la passe à poissons est déconseillé pour les PMR. Prévoir chaussures de marche et éventuellement une loupe. Inscription auprès de l'Office de Tourisme par téléphone ou mail.

Hosted by Mr Patrice Muller, OFB (Office Français de la Biodiversité). We'll describe the water cycle and introduce the BLIES river. We'll also look at the components of aquatic fauna in relation to water quality and the hydromorphic processes shaping watercourses and fish habitats. Weather permitting, we'll then walk to the canal intake of the micro-hydropower station, describe the fish pass and return to the starting point. Access for wheelchair users and wheelchairs possible in 1st part. In the second part (45 min.), use of the path and especially access to the fish pass is not recommended for PRM. Please bring walking shoes and a magnifying glass if necessary. Please register with the Tourist Office by telephone or e-mail.

Moderiert von Herrn Patrice Muller, OFB ( Office Français de la Biodiversité). Wir werden den Wasserkreislauf beschreiben und den Fluss BLIES vorstellen. Wir werden auch die Komponenten der aquatischen Fauna im Zusammenhang mit der Wasserqualität und den hydromorphen Prozessen, die die Wasserläufe und Fischhabitate formen, behandeln. Wenn das Wetter es zulässt, wandern wir anschließend zum Wassereinlass des Kanals des Mikrowasserkraftwerks, beschreiben die Fischtreppe und kehren zum Ausgangspunkt zurück. Zugang für PMR und Schubkarren im ersten Teil möglich. Im zweiten Teil (45 Min.) ist die Benutzung des Weges und vor allem der Zugang zum Fischpass für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht empfehlenswert. Wanderschuhe und eventuell eine Lupe mitbringen. Anmeldung beim Office de Tourisme per Telefon oder E-Mail.

Gemodereerd door de heer Patrice Muller, OFB (Office Français de la Biodiversité). We zullen de watercyclus beschrijven en de BLIES-waterloop voorstellen. We zullen ook kijken naar de componenten van de aquatische fauna in relatie tot de waterkwaliteit en de hydromorfische processen die waterlopen en habitats van vissen vormgeven. Als het weer het toelaat, wandelen we vervolgens naar de waterinlaat van het kanaal van de microwaterkrachtcentrale, beschrijven de vispassage en keren terug naar het beginpunt. Toegang voor PBM's en rolstoelen mogelijk op het 1e deel. In het tweede deel (45 min.) wordt het gebruik van het pad en vooral de toegang tot de vispassage afgeraden voor mensen met beperkte mobiliteit. Neem wandelschoenen en eventueel een vergrootglas mee. Meld je telefonisch of per e-mail aan bij het toeristenbureau.

Moderado por Patrice Muller, OFB (Office Français de la Biodiversité). Describiremos el ciclo del agua y presentaremos el curso de agua BLIES. También estudiaremos los componentes de la fauna acuática en relación con la calidad del agua y los procesos hidromorfológicos que configuran los cursos de agua y los hábitats de los peces. Si el tiempo lo permite, caminaremos hasta la toma de agua del canal de la microcentral hidroeléctrica, describiremos el paso de peces y regresaremos al punto de partida. Posibilidad de acceso para PMR y sillas de ruedas en la 1ª parte. En la segunda parte (45 min.), el uso del sendero y especialmente el acceso al paso de peces no está recomendado para PMR. Llevar calzado para caminar y una lupa si es necesario. Inscríbase en la Oficina de Turismo por teléfono o correo electrónico.

Moderato da Patrice Muller, OFB (Office Français de la Biodiversité). Descriveremo il ciclo dell'acqua e presenteremo il corso d'acqua BLIES. Verranno inoltre analizzati i componenti della fauna acquatica in relazione alla qualità dell'acqua e i processi idromorfici che modellano i corsi d'acqua e gli habitat ittici. Se le condizioni meteorologiche lo permetteranno, cammineremo fino alla presa d'acqua del canale della microcentrale idroelettrica, descriveremo il passaggio dei pesci e torneremo al punto di partenza. L'accesso per PRM e sedie a rotelle è possibile nella prima parte. Nella seconda parte (45 min.), l'uso del sentiero e in particolare l'accesso al passo dei pesci non è consigliato alle persone con mobilità ridotta. Portare scarpe da trekking e una lente d'ingrandimento se necessario. Si prega di registrarsi presso l'Ufficio del Turismo per telefono o via e-mail.