Festival des Orchestres 2025 – 12-10-2025 – Wittersdorf

Un Festival des Orchestres original avec la participation de plus de 150 musiciens amateurs ! Après Hirsingue 2013, Brunstatt 2016, Didenheim 2019, Waldighoffen 2022, c’est à Wittersdorf d’accueillir le Festival des Orchestres 2025, regroupant des orchestres tous issus du Sundgau. Ainsi plus de 150 musiciens, de la Jeunesse Accordéon, de la Musique Municipale de Carspach, de la Musique Concordia de Waldighoffen, de la Musique Olympia de Wittersdorf et de l'Ensemble Musicale & Folklorique de Hirsingue vont se retrouver pour donner une après midi musicale exceptionnelle. En plus des talents des chefs des différentes formations, celles-ci seront regroupées pour certaines, pour avoir plus de possibilités et proposer un programme d’une teneur et d’une qualité que les uns et les autres ne peuvent pas rendre seuls. Un final avec un Chef d'Orchestre de renommée internationale ! Tous ces musiciens amateurs auront aussi le plaisir et l’honneur d’interpréter en final, « Il était un Château », œuvre spécialement composée pour l’occasion, par le compositeur et chef d’orchestre François Rousselot, chef titulaire de nombreux orchestres, directeur de stage, régulièrement invité dans le monde entier pour diriger des concerts. Pour cette première mondiale la direction de cet orchestre éphémère sera confiée au compositeur lui-même.

An original Festival of Orchestras with the participation of over 150 amateur musicians! Following on from Hirsingue 2013, Brunstatt 2016, Didenheim 2019 and Waldighoffen 2022, it's now Wittersdorf's turn to host the Festival des Orchestres 2025, featuring orchestras from all over the Sundgau region. More than 150 musicians from the Jeunesse Accordéon, the Musique Municipale de Carspach, the Musique Concordia de Waldighoffen, the Musique Olympia de Wittersdorf and the Ensemble Musicale & Folklorique de Hirsingue will join forces for an exceptional musical afternoon. In addition to the talents of the conductors of the various groups, some of them will be grouped together, to have more possibilities and offer a program of a content and quality that the individual groups cannot provide on their own. A finale with an internationally renowned conductor! All these amateur musicians will also have the pleasure and honor of performing the finale, "Il était un Château", a work specially composed for the occasion, by composer and conductor François Rousselot, principal conductor of numerous orchestras, course director and regularly invited to conduct concerts all over the world. For this world premiere, the conductor of this ephemeral orchestra will be the composer himself.

Ein originelles Orchesterfestival mit der Teilnahme von über 150 Amateurmusikern! Nach Hirsingue 2013, Brunstatt 2016, Didenheim 2019 und Waldighoffen 2022 ist Wittersdorf Gastgeber des Festival des Orchestres 2025, bei dem Orchester aus dem Sundgau zusammenkommen. So werden mehr als 150 Musiker der Jeunesse Accordéon, der Musique Municipale de Carspach, der Musique Concordia de Waldighoffen, der Musique Olympia de Wittersdorf und des Ensemble Musicale & Folklorique de Hirsingue zusammenkommen, um einen außergewöhnlichen musikalischen Nachmittag zu gestalten. Neben den Talenten der Dirigenten der verschiedenen Formationen werden diese teilweise zusammengelegt, um mehr Möglichkeiten zu haben und ein Programm von einem Inhalt und einer Qualität zu bieten, die die einen oder anderen alleine nicht bieten können. Ein Finale mit einem international renommierten Dirigenten! Alle diese Amateurmusiker haben auch das Vergnügen und die Ehre, als Finale das eigens für diesen Anlass komponierte Werk "Il était un Château" (Es war ein Schloss) des Komponisten und Dirigenten François Rousselot aufzuführen, der als Chefdirigent zahlreicher Orchester und Leiter von Workshops regelmäßig in die ganze Welt eingeladen wird, um Konzerte zu leiten. Für diese Weltpremiere wird die Leitung dieses temporären Orchesters dem Komponisten selbst anvertraut.

Een origineel festival van orkesten, waaraan meer dan 150 amateurmusici deelnemen! Na Hirsingue in 2013, Brunstatt in 2016, Didenheim in 2019 en Waldighoffen in 2022 is het nu de beurt aan Wittersdorf om het Festival des Orchestres 2025 te organiseren, met orkesten uit de hele Sundgau. Meer dan 150 musici van de Jeunesse Accordéon, de Musique Municipale de Carspach, de Musique Concordia de Waldighoffen, de Musique Olympia de Wittersdorf en het Ensemble Musicale & Folklorique de Hirsingue komen samen voor een uitzonderlijke muziekmiddag. Naast de talenten van de dirigenten van de verschillende groepen, zullen sommige van hen worden gegroepeerd, om meer mogelijkheden te hebben en een programma aan te bieden met een inhoud en kwaliteit die de individuele groepen niet alleen kunnen bieden. Een finale met een internationaal bekende dirigent! Al deze amateurmusici zullen ook het genoegen en de eer hebben om de finale 'Il était un Château' uit te voeren, een werk speciaal voor deze gelegenheid gecomponeerd door componist en dirigent François Rousselot, een vaste dirigent van talrijke orkesten, cursusleider en regelmatig uitgenodigd over de hele wereld om concerten te dirigeren. Voor deze wereldpremière is de dirigent van dit efemere orkest de componist zelf.

Un original Festival de Orquestas en el que participarán más de 150 músicos aficionados Después de Hirsingue en 2013, Brunstatt en 2016, Didenheim en 2019 y Waldighoffen en 2022, ahora le toca a Wittersdorf acoger el Festival de Orquestas 2025, que reúne a orquestas de toda la región de Sundgau. Más de 150 músicos de la Jeunesse Accordéon, la Musique Municipale de Carspach, la Musique Concordia de Waldighoffen, la Musique Olympia de Wittersdorf y el Ensemble Musicale & Folklorique de Hirsingue se reunirán en una tarde de música excepcional. Además del talento de los directores de los distintos grupos, algunos de ellos se agruparán para tener más posibilidades y ofrecer un programa de un contenido y una calidad que los grupos individuales no pueden ofrecer por sí solos. ¡Un final con un director de renombre internacional! Todos estos músicos aficionados tendrán además el placer y el honor de interpretar el final, "Il était un Château", una obra especialmente compuesta para la ocasión por el compositor y director François Rousselot, director habitual de numerosas orquestas, director de curso e invitado regularmente en todo el mundo para dirigir conciertos. Para este estreno mundial, el director de esta orquesta efímera será el propio compositor.

Un originale Festival delle Orchestre, con la partecipazione di oltre 150 musicisti amatoriali! Dopo Hirsingue nel 2013, Brunstatt nel 2016, Didenheim nel 2019 e Waldighoffen nel 2022, tocca ora a Wittersdorf ospitare il Festival des Orchestres 2025, che riunisce orchestre provenienti da tutta la regione del Sundgau. Più di 150 musicisti della Jeunesse Accordéon, della Musique Municipale de Carspach, della Musique Concordia de Waldighoffen, della Musique Olympia de Wittersdorf e dell'Ensemble Musicale & Folklorique de Hirsingue si riuniranno per un eccezionale pomeriggio di musica. Oltre al talento dei direttori dei vari gruppi, alcuni di essi saranno raggruppati insieme, per avere maggiori possibilità e offrire un programma di contenuto e qualità che i singoli gruppi non possono fornire da soli. Un finale con un direttore d'orchestra di fama internazionale! Tutti questi musicisti dilettanti avranno anche il piacere e l'onore di eseguire il finale, "Il était un Château", un'opera appositamente composta per l'occasione dal compositore e direttore d'orchestra François Rousselot, direttore abituale di numerose orchestre, direttore di corsi e regolarmente invitato in tutto il mondo a dirigere concerti. Per questa prima mondiale, il direttore di questa orchestra effimera sarà il compositore stesso.