Randonnée pédestre Wittersdorf Emlingen – Wittersdorf

Une colline boisée sépare les vallées de l’Ill et du Thalbach. En la parcourant, on découvre tour à tour un ancien vignoble, une carrière marquée par un drame, un sentier botanique et l’histoire d’un infortuné général. Lorsqu’on atteint les fours à chaux d’Emlingen, c’est le XIXe siècle qui surgit soudain, figé dans la pierre et le fer. Topoguide en vente à l'Office de Tourisme pour le prix de 1€ la fiche ou 10€ les 17 topos pédestres. Topoguide téléchargeable sur le site de notre partenaire Visorando.

A wooded hill separates the valleys of the Ill and Thalbach rivers. As you walk along it, you will discover in turn an old vineyard, a quarry marked by a drama, a botanical trail and the story of an unfortunate general. When you reach the lime kilns of Emlingen, it is the 19th century that suddenly appears, frozen in stone and iron. Topoguide on sale at the Tourist Office for the price of 1€ per sheet or 10€ for the 17 walking topos. Topoguide downloadable on the website of our partner Visorando.

Ein bewaldeter Hügel trennt die Täler der Ill und des Thalbach. Wenn man ihn durchwandert, entdeckt man abwechselnd einen alten Weinberg, einen Steinbruch, der von einem Drama gezeichnet ist, einen botanischen Pfad und die Geschichte eines unglücklichen Generals. Wenn man die Kalköfen von Emlingen erreicht, taucht plötzlich das 19. Jahrhundert auf, das in Stein und Eisen eingefroren ist. Topoguide im Tourismusbüro zum Preis von 1 € pro Karte oder 10 € für 17 Topos pédestres erhältlich. Topoguide zum Herunterladen auf der Website unseres Partners Visorando.

Een beboste heuvel scheidt de dalen van de Ill en de Thalbach. Al wandelend ontdekt u een oude wijngaard, een door tragedie getekende steengroeve, een botanisch pad en het verhaal van een ongelukkige generaal. Wanneer u de kalkovens in Emlingen bereikt, verschijnt plotseling de 19e eeuw, bevroren in steen en ijzer. Topogids te koop bij het toeristenbureau voor de prijs van 1€ per blad of 10€ voor de 17 wandeltopo's. U kunt de gids ook downloaden op de website van onze partner Visorando.

Una colina boscosa separa los valles de los ríos Ill y Thalbach. Al recorrerlo, te encuentras con un antiguo viñedo, una cantera marcada por la tragedia, un sendero botánico y la historia de un desafortunado general. Al llegar a los hornos de cal de Emlingen, el siglo XIX aparece de repente, congelado en piedra y hierro. Esta guía está a la venta en la Oficina de Turismo al precio de 1€ por hoja o 10€ por 17 rutas de senderismo. Puede descargar la guía en el sitio web de nuestro socio Visorando.

Una collina boscosa separa le valli dei fiumi Ill e Thalbach. Percorrendolo, ci si imbatte in un vecchio vigneto, in una cava segnata da una tragedia, in un sentiero botanico e nella storia di un generale sfortunato. Quando si arriva alle fornaci di calce di Emlingen, il XIX secolo appare improvvisamente, congelato nella pietra e nel ferro. Questa guida è in vendita presso l'Ufficio del Turismo al prezzo di 1 euro per foglio o di 10 euro per 17 itinerari a piedi. È possibile scaricare la guida sul sito web del nostro partner Visorando.