Le chemin de mémoire des combats du 19 août 1914 – Wittersdorf

Le 3 août 1914, l’Allemagne déclare la guerre à la France, l’Alsace est allemande depuis 1871. Trois parcours balisés relatent les combats d’Août 1914 qui se sont déroulés dans ce secteur. Ils sont agrémentés de panneaux qui relatent des témoignages, présentent les hommes tombés au combat, et replacent dans leurs contextes ces batailles qui avaient pour objectif de reprendre l’Alsace. Départ depuis Wittersdorf (8,4 km), Luemschwiller /Obermorschwiller (6 km), Heiwiller/Tagsdorf (7 km).

On August 3, 1914, Germany declares war on France, Alsace is German since 1871. Three signposted routes relate the fighting of August 1914 which took place in this sector. They are embellished with panels that recount testimonials, present the men who fell in battle, and put into context these battles that were aimed at retaking Alsace. Departure from Wittersdorf (8.4 km), Luemschwiller /Obermorschwiller (6 km), Heiwiller/Tagsdorf (7 km).

Am 3. August 1914 erklärte Deutschland Frankreich den Krieg. Das Elsass war seit 1871 deutsch. Drei markierte Wege erzählen von den Kämpfen im August 1914, die in diesem Gebiet stattfanden. Sie sind mit Tafeln ausgestattet, die Zeugenaussagen wiedergeben, die gefallenen Männer vorstellen und diese Schlachten, die die Rückeroberung des Elsass zum Ziel hatten, in ihren Kontext einordnen. Start von Wittersdorf (8,4 km), Luemschwiller /Obermorschwiller (6 km), Heiwiller/Tagsdorf (7 km).

Op 3 augustus 1914 verklaarde Duitsland de oorlog aan Frankrijk. De Elzas was sinds 1871 Duits. Drie bewegwijzerde routes vertellen het verhaal van de gevechten in augustus 1914 in deze sector. Ze zijn versierd met panelen die getuigenissen vertellen, de gevallenen voorstellen en de gevechten met als doel de herovering van de Elzas in hun context plaatsen. Vertrek vanuit Wittersdorf (8,4 km), Luemschwiller /Obermorschwiller (6 km), Heiwiller/Tagsdorf (7 km).

El 3 de agosto de 1914, Alemania declaró la guerra a Francia; Alsacia era alemana desde 1871. Tres rutas señalizadas cuentan la historia de los combates de agosto de 1914 en este sector. Están adornadas con paneles que relatan testimonios, presentan a los hombres que cayeron en combate, y ponen en su contexto estas batallas que tenían por objetivo retomar Alsacia. Salida desde Wittersdorf (8,4 km), Luemschwiller /Obermorschwiller (6 km), Heiwiller/Tagsdorf (7 km).

Il 3 agosto 1914 la Germania dichiarò guerra alla Francia; l'Alsazia era tedesca dal 1871. Tre percorsi segnalati raccontano la storia dei combattimenti dell'agosto 1914 in questo settore. Sono impreziositi da pannelli che riportano testimonianze, presentano gli uomini caduti in combattimento e contestualizzano le battaglie che avevano come obiettivo la riconquista dell'Alsazia. Partenza da Wittersdorf (8,4 km), Luemschwiller /Obermorschwiller (6 km), Heiwiller/Tagsdorf (7 km).