Festival des Jeux du Théatre : Ubu Présitent.e – 31-07-2025 – Sarlat-la-Canéda

D’après le texte d’Alfred Jarry Mise en scène : Isabelle Starkier Avec Michelle Brûlé (accordéon), Clara Starkier, Stéphane Barrière (piano), Stéphane Miquel et Virgile Vaugelade (saxophone). Ce spectacle contemporain et musical du texte d’Alfred Jarry, sera présenté dans le cadre du Festival Off d’Avignon 2025 juste avant notre Festival de Sarlat. Le propos est le suivant : « Ubu Président, une farce mordante et délirante inspirée très librement de l’œuvre d’Alfred Jarry, plonge le spectateur dans une satire politique effrénée et grotesque. Père Ubu, figure burlesque et cruelle, décide de conquérir la présidence avec une campagne scandaleuse, accumulant promesses absurdes, populisme outrancier et provocations. A ses côtés, mère Ubu l’encourage dans unequête de pouvoir qui vire à la catastrophe(…) Ubu mène le pays au bord du chaos : tout est permis !"

Based on the text by Alfred Jarry Directed by Isabelle Starkier With Michelle Brûlé (accordion), Clara Starkier, Stéphane Barrière (piano), Stéphane Miquel and Virgile Vaugelade (saxophone). This contemporary, musical production of Alfred Jarry?s text will be presented as part of the Festival Off d?Avignon 2025, just before our Sarlat Festival. The premise is as follows: "Ubu Président, a biting, delirious farce inspired very freely by Alfred Jarry?s work, plunges the spectator into an unbridled, grotesque political satire. Father Ubu, a burlesque and cruel figure, decides to conquer the presidency with an outrageous campaign, accumulating absurd promises, outrageous populism and provocations. At his side, Mother Ubu encourages him in a quest for power that turns into a catastrophe(?) Ubu leads the country to the brink of chaos: anything goes!

Nach dem Text von Alfred Jarry Regie: Isabelle Starkier Mit Michelle Brûlé (Akkordeon), Clara Starkier, Stéphane Barrière (Klavier), Stéphane Miquel und Virgile Vaugelade (Saxophon). Diese zeitgenössische und musikalische Aufführung des Textes von Alfred Jarry wird im Rahmen des Festival Off d'Avignon 2025 kurz vor unserem Festival in Sarlat aufgeführt. Der Inhalt lautet: "Ubu Président, eine beißende und verrückte Farce, die frei nach Alfred Jarrys Werk geschrieben wurde, versetzt den Zuschauer in eine hemmungslose und groteske politische Satire. Vater Ubu, eine burleske und grausame Figur, beschließt, die Präsidentschaft mit einer skandalösen Kampagne zu erobern, indem er absurde Versprechungen, übertriebenen Populismus und Provokationen anhäuft. Ubu führt das Land an den Rand des Chaos: Alles ist erlaubt!"

Gebaseerd op het toneelstuk van Alfred Jarry Regie: Isabelle Starkier Met Michelle Brûlé (accordeon), Clara Starkier, Stéphane Barrière (piano), Stéphane Miquel en Virgile Vaugelade (saxofoon). Deze hedendaagse, muzikale productie van Alfred Jarry's tekst wordt gepresenteerd in het kader van het Festival Off d'Avignon 2025, vlak voor ons Festival de Sarlat. Het thema is als volgt: "Ubu Président, een bijtende, uitzinnige klucht die heel vrij geïnspireerd is op het werk van Alfred Jarry, dompelt het publiek onder in een ongebreidelde en groteske politieke satire. Vader Ubu, een burleske en wrede figuur, besluit het presidentschap te winnen met een schandalige campagne, waarbij hij absurde beloften, schandalig populisme en provocaties opstapelt. Aan zijn zijde moedigt Moeder Ubu hem aan in een zoektocht naar de macht die uitloopt op een catastrofe(?) Ubu leidt het land naar de rand van chaos: alles mag!

Basada en la obra de Alfred Jarry Dirigida por Isabelle Starkier Con Michelle Brûlé (acordeón), Clara Starkier, Stéphane Barrière (piano), Stéphane Miquel y Virgile Vaugelade (saxofón). Esta producción musical contemporánea del texto de Alfred Jarry se presentará en el marco del Festival Off d'Avignon 2025, justo antes de nuestro Festival de Sarlat. El tema es el siguiente: "Ubu Président, farsa mordaz y delirante inspirada muy libremente en la obra de Alfred Jarry, sumerge al público en una sátira política desenfrenada y grotesca. El Padre Ubu, personaje burlesco y cruel, decide ganar la presidencia con una campaña escandalosa, amontonando promesas absurdas, populismo escandaloso y provocaciones. A su lado, la Madre Ubú le anima en una búsqueda del poder que se convierte en catástrofe(?) Ubú lleva al país al borde del caos: ¡todo vale!

Basato sull'opera teatrale di Alfred Jarry Regia di Isabelle Starkier Con Michelle Brûlé (fisarmonica), Clara Starkier, Stéphane Barrière (pianoforte), Stéphane Miquel e Virgile Vaugelade (sassofono). Questa produzione musicale contemporanea del testo di Alfred Jarry sarà presentata nell'ambito del Festival Off d'Avignon 2025, poco prima del nostro Festival di Sarlat. Il tema è il seguente: "Ubu Président, farsa graffiante e delirante ispirata molto liberamente all'opera di Alfred Jarry, immerge il pubblico in una satira politica frenetica e grottesca. Padre Ubu, figura burlesca e crudele, decide di vincere la presidenza con una campagna scandalosa, accumulando promesse assurde, populismo oltraggioso e provocazioni. Al suo fianco, Madre Ubu lo incoraggia in una ricerca del potere che si trasforma in una catastrofe(?) Ubu conduce il Paese sull'orlo del caos: tutto è permesso!