Festival des Jeux du Théatre : Itinéraires de Pierrot, un comédien putôt rigolo – 01-08-2025 – Sarlat-la-Canéda

De Pierre Trapet Mise en scène : Cédrick Lanoë Avec Pierre Trapet et Cédrick Lanoë Auteurs et interprètes, aussi complices à la scène que dans la vie, les deux comédiens se donnent la réplique : l’un dans le rôle de l’acteur et l’autre dans celui du souffleur, celui qui d’habitude se dérobe aux regards ! Pierrot est là pour faire son autoportrait, convoquer ses souvenirs, ses lectures, ses impressions et réflexions sur le monde et surtout pour célébrer son amour du théâtre et, c’est presque par inadvertance qu’il confie : « j’ai des soucis de mémoire, des difficultés parfois à retenir mon propre texte ». On comprend alors mieux la raison de la présence du souffleur. Mais ce dernier déborde largement de son cadre, qu’il s’agisse de sa présence physique ou de ses interventions !

By Pierre Trapet Directed by Cédrick Lanoë With Pierre Trapet and Cédrick Lanoë Authors and performers, as much accomplices on stage as in real life, the two actors give each other the line: one in the role of the actor and the other in that of the prompter, the one who usually hides from view! from view! Pierrot is here to draw up his self-portrait, to summon up his memories, his readings, his impressions and reflections on the world, and above all to celebrate his love of theater inadvertently, he confides: "I have memory problems, sometimes difficulty retaining my own text". It's easy to understand why the prompter is there. But the prompter?s physical presence and interventions are far beyond the scope of his role!

Von Pierre Trapet Regie: Cédrick Lanoë Mit Pierre Trapet und Cédrick Lanoë Als Autoren und Darsteller, die auf der Bühne so eng miteinander verbunden sind wie im Leben, geben sich die beiden Schauspieler die Klinke in die Hand: der eine in der Rolle des Schauspielers, der andere in der des Souffleurs, der sich normalerweise den Blicken entzieht blicken verborgen hält Pierrot ist hier, um sein Selbstporträt zu machen, seine Erinnerungen, seine Lektüre, seine Eindrücke und Reflexionen über die Welt aufzurufen und vor allem, um seine Liebe zum Theater zu zelebrieren versehentlich gesteht er: "Ich habe Gedächtnisprobleme, manchmal Schwierigkeiten, meinen eigenen Text zu behalten". Der Grund für die Anwesenheit des Souffleurs ist also klar. Doch der Souffleur sprengt den Rahmen, sei es durch seine physische Präsenz oder durch seine Beiträge

Door Pierre Trapet Regie: Cédrick Lanoë Met Pierre Trapet en Cédrick Lanoë Auteurs en vertolkers, evenzeer handlangers op de scène als in het leven, de twee acteurs geven elkaar de lijn: de ene in de rol van de acteur en de andere in die van de souffleur, degene die zich meestal aan het zicht onttrekt! uit het zicht! Pierrot is daar om zijn zelfportret te schilderen, zijn herinneringen op te halen, zijn lezingen, zijn indrukken en reflecties op de wereld, en vooral om zijn liefde voor het theater te vieren het is bijna onbedoeld dat hij toevertrouwt: "Ik heb geheugenproblemen, soms moeite om mijn eigen tekst te onthouden". Het is gemakkelijk te begrijpen waarom de souffleur er is. Maar de souffleur gaat veel verder dan zijn rol, of het nu gaat om zijn fysieke aanwezigheid of zijn interventies!

Por Pierre Trapet Dirigida por Cédrick Lanoë Con Pierre Trapet y Cédrick Lanoë Autores e intérpretes, tan cómplices en el escenario como en la vida, los dos actores se dan mutuamente la palabra: uno en el papel de actor y el otro en el de apuntador, ¡el que suele esconderse de la vista! ¡de la vista! Pierrot está allí para pintar su autorretrato, evocar sus recuerdos, sus lecturas, sus impresiones y reflexiones sobre el mundo y, sobre todo, para celebrar su amor por el teatro es casi inadvertido que confiese: "Tengo problemas de memoria, a veces me cuesta recordar mi propio texto". Es fácil entender por qué está ahí el apuntador. Pero el apuntador va mucho más allá de su papel, tanto por su presencia física como por sus intervenciones

Di Pierre Trapet Diretto da Cédrick Lanoë Con Pierre Trapet e Cédrick Lanoë Autori e interpreti, complici sul palcoscenico come nella vita, i due attori si danno la linea: uno nel ruolo dell'attore e l'altro in quello del suggeritore, quello che di solito si nasconde alla vista! alla vista! Pierrot è lì per dipingere il suo autoritratto, per rievocare i suoi ricordi, le sue letture, le sue impressioni e riflessioni sul mondo, e soprattutto per celebrare il suo amore per il teatro quasi inavvertitamente confida: "Ho problemi di memoria, a volte ho difficoltà a ricordare il mio testo". È facile capire perché il suggeritore sia lì. Ma il suggeritore va ben oltre il suo ruolo, sia in termini di presenza fisica che di interventi!