Festival des Jeux du Théatre : Conseils aux spectateurs – 22-07-2025 – Sarlat-la-Canéda

De et avec Jérôme Rouger Les spectacles écrits par cet acteur-auteur et créés avec sa compagnie explorent régulièrement les rapports acteurs/ spectateurs, art/société, et se questionnent sur les « fonctions » du théâtre et de l’art en constatant par exemple que si le public au sortir d’un spectacle émet souvent des avis sur la représentation à laquelle il vient d’assister on ne l’entend pour ainsi dire jamais déclarer qu’il a été bon ou mauvais ! Mais les acteurs, eux, savent très bien que les spectateurs vont conditionner en partie la réussite de leur performance ! Une représentation théâtrale est une véritable alchimie et nous sommes invités ce soir, à un spectacle-conférence présenté par un acteur qui a déjà longuement analysé sa pratique à la lumière de cette problématique, traitée avec acuité, beaucoup d’humour et un vrai travail de mise en scène.

By and with Jérôme Rouger The shows written by this actor-author and created with his company regularly explore the relationship between actors and spectators, art and society, and question the "functions" of theater and art, noting, for example, that while audiences often express opinions about the performance they have just seen, they are almost never heard to declare that it was good or bad! But the actors know full well that the audience will determine the success of their performance! A theatrical performance is a veritable alchemy, and tonight we are invited to a lecture-performance presented by an actor who has already analyzed his practice at length in the light of these issues, dealt with acutely, with a great deal of humor and with real stagecraft.

Von und mit Jérôme Rouger Die Stücke, die dieser Schauspieler und Autor schreibt und mit seiner Theatergruppe aufführt, beschäftigen sich regelmäßig mit den Beziehungen zwischen Schauspielern und Zuschauern, Kunst und Gesellschaft und stellen die "Funktionen" des Theaters und der Kunst in Frage. So stellt er zum Beispiel fest, dass das Publikum nach einer Aufführung zwar oft seine Meinung über die gerade besuchte Vorstellung äußert, aber so gut wie nie sagt, dass sie gut oder schlecht war! Die Schauspieler wissen jedoch sehr wohl, dass die Zuschauer den Erfolg ihrer Aufführung mitbestimmen! Eine Theateraufführung ist eine echte Alchemie und wir sind heute Abend zu einer Vortragsaufführung eingeladen, die von einem Schauspieler präsentiert wird, der seine Praxis bereits ausführlich im Lichte dieser Problematik analysiert hat, die mit Scharfsinn, viel Humor und einer echten Regiearbeit behandelt wird.

Door en met in de hoofdrol Jérôme Rouger De voorstellingen die deze acteur-auteur schrijft en samen met zijn gezelschap creëert, onderzoeken regelmatig de relatie tussen acteurs en toeschouwers, kunst en maatschappij, en stellen de 'functies' van theater en kunst ter discussie. Zo merken ze bijvoorbeeld op dat het publiek weliswaar vaak zijn mening geeft over de voorstelling die ze net gezien hebben, maar bijna nooit te horen krijgt of die goed of slecht was! Maar de acteurs weten heel goed dat het publiek mede het succes van hun voorstelling bepaalt! Een theatervoorstelling is een ware alchemie, en vanavond zijn we uitgenodigd voor een lecture-performance gepresenteerd door een acteur die zijn praktijk al uitvoerig heeft geanalyseerd in het licht van deze kwesties, scherpzinnig behandeld, met veel humor en met echt werk in het regisseren.

Por y con Jérôme Rouger Los espectáculos escritos por este actor-autor y creados con su compañía exploran regularmente la relación entre actores y espectadores, arte y sociedad, y cuestionan las "funciones" del teatro y del arte, constatando, por ejemplo, que aunque el público opina a menudo sobre la representación que acaba de ver, ¡casi nunca se le oye decir si ha sido buena o mala! Pero los actores saben muy bien que el público determinará en parte el éxito de su representación Una representación teatral es una verdadera alquimia, y esta noche estamos invitados a una conferencia-espectáculo presentada por un actor que ya ha analizado largamente su práctica a la luz de estas cuestiones, tratadas con agudeza, con mucho humor y con un verdadero trabajo de dirección.

Di e con Jérôme Rouger Gli spettacoli scritti da questo attore-autore e creati con la sua compagnia esplorano regolarmente il rapporto tra attori e spettatori, tra arte e società, e si interrogano sulle "funzioni" del teatro e dell'arte, notando, ad esempio, che sebbene il pubblico esprima spesso il proprio parere sullo spettacolo appena visto, non si sente quasi mai dire se è stato bello o brutto! Ma gli attori sanno bene che il pubblico determinerà in parte il successo del loro spettacolo! Uno spettacolo teatrale è una vera e propria alchimia, e stasera siamo invitati a una conferenza-spettacolo presentata da un attore che ha già analizzato a lungo la sua pratica alla luce di questi temi, affrontati con acume, con molto umorismo e con un vero lavoro di regia.