Festival des Jeux du Théatre : Les Petites Femmes de Maupassant – 19-07-2025 – Sarlat-la-Canéda

De Guy de Maupassant adapté par Roger Défossez Mise en scène Gwenhaël de Gouvello Avec El-Etr, Marie Grach, Karine Pinoteau et Alexandra Sarramona Aristocrates ou grandes bourgeoises, loin des préoccupations matérielles, elles sont invitées dans une villa de la côte normande par une de leurs amies. Elles vont y « passer quelques jours de loisirs sans hommes (…) mais, coquines, infidèles et amoureuses de qui vont-elles surtout parler ? des hommes ! Et se pointe à l’horizon un nouvel amour, et nous découvrons la solitude de l’une, la nouvelle passion d’une autre, les pièges de l’infidélité, des chansons, des sketches, des révélationssucculentes, réunies et agencées avec humour et sensibilité ».

By Guy de Maupassant adapted by Roger Défossez Directed by Gwenhaël de Gouvello With El-Etr, Marie Grach, Karine Pinoteau and Alexandra Sarramona Aristocrats or bourgeois women, far from material concerns, they are invited to a villa on the Normandy coast by one of their friends. They are going to "spend a few days of leisure without men (?) but, naughty, unfaithful and in love, who are they going to talk about? men! A new love is on the horizon, and we discover the solitude of one, the new passion of another, the pitfalls of infidelity, songs, sketches and succulent revelations, all brought together and arranged with humor and sensitivity.

Von Guy de Maupassant adaptiert von Roger Défossez Regie Gwenhaël de Gouvello Mit El-Etr, Marie Grach, Karine Pinoteau und Alexandra Sarramona Aristokratinnen oder Großbürgerinnen, weit weg von materiellen Sorgen, werden von einer Freundin in eine Villa an der normannischen Küste eingeladen. Dort wollen sie "ein paar Tage Freizeit ohne Männer verbringen (…) aber, frech, untreu und verliebt, über wen werden sie vor allem reden? über Männer! Und am Horizont taucht eine neue Liebe auf, und wir entdecken die Einsamkeit der einen und die neue Leidenschaft der anderen, die Fallen der Untreue, Lieder, Sketche, aufschlussreiche Enthüllungen, die mit Humor und Einfühlungsvermögen zusammengestellt und arrangiert wurden".

Door Guy de Maupassant bewerkt door Roger Défossez Regie: Gwenhaël de Gouvello Met El-Etr, Marie Grach, Karine Pinoteau en Alexandra Sarramona Aristocraten of vrouwen uit de hogere middenklasse, ver weg van materiële zorgen, worden door een van hun vriendinnen uitgenodigd in een villa aan de Normandische kust. Ze gaan "een paar dagen doorbrengen zonder mannen (?) maar, ondeugend, ontrouw en verliefd op wie gaan ze praten? mannen! Een nieuwe liefde gloort aan de horizon en we ontdekken de eenzaamheid van de een en de nieuwe passie van de ander, de valkuilen van ontrouw, liedjes, sketches en sappige onthullingen, allemaal samengebracht met humor en gevoeligheid.

De Guy de Maupassant adaptado por Roger Défossez Dirigida por Gwenhaël de Gouvello Con El-Etr, Marie Grach, Karine Pinoteau y Alexandra Sarramona Aristócratas o mujeres de clase media alta, alejadas de las preocupaciones materiales, son invitadas a una villa de la costa normanda por una de sus amigas. Van a "pasar unos días de ocio sin hombres (…) pero, traviesas, infieles y enamoradas ¿de quién van a hablar? ¡de hombres! Un nuevo amor se vislumbra en el horizonte, y descubrimos la soledad de una y la nueva pasión de otra, las trampas de la infidelidad, canciones, sketches y suculentas revelaciones, todo ello unido con humor y sensibilidad.

Di Guy de Maupassant adattato da Roger Défossez Regia di Gwenhaël de Gouvello Con El-Etr, Marie Grach, Karine Pinoteau e Alexandra Sarramona Donne aristocratiche o dell'alta borghesia, lontane dalle preoccupazioni materiali, vengono invitate da una loro amica in una villa sulla costa della Normandia. Trascorreranno "qualche giorno di svago senza uomini (?) ma, maliziose, infedeli e innamorate, di chi parleranno? Degli uomini! Un nuovo amore è all'orizzonte, e scopriamo la solitudine di una e la nuova passione di un'altra, le insidie dell'infedeltà, canzoni, sketch e succulente rivelazioni, il tutto unito con umorismo e sensibilità.