Festival des Jeux du Théatre : La Dette – 20-07-2025 – Sarlat-la-Canéda

De et avec Franck Chevallay Mise en scène Jean-Yves Ruf « Le Banquier d’une banque imaginaire qui aurait traversé les siècles invite les spectateurs à une séance « d’exorcisme ». Il leur explique qu’il est hanté par des esprits qui le culpabilisent, et que, depuis, il a le sentiment d’une « dette » envers le monde. Alors, il a décidé de réunir des groupes de citoyens pour leur raconter toute la vérité sur son métier, pour se justifier. Mais parfois, alors qu’il s’adresse directement aux spectateurs, sa voix et sa posture se transforment, comme s’il était possédé par un esprit. De la même manière que certains sorciers peuvent être habités par « l’esprit de la forêt » ou par « l’esprit d’un fauve », notre banquier, lui, est traversé par les esprits des concepts économiques : « Valeur travail », « Puissance publique », « Esprit des courbes ».

By and starring Franck Chevallay Directed by Jean-Yves Ruf the banker of an imaginary bank that has spanned the centuries invites spectators to an "exorcism" session "exorcism" session. He explains that he is haunted by spirits that make him feel guilty, and that he feels he owes the world something. So he decided to gather groups of citizens to tell them the whole truth about his profession, to justify himself. But sometimes, as he speaks directly to the audience his voice and posture change, as if he were possessed by a spirit. In the same way that some sorcerers are inhabited by the "spirit of the forest" or the "spirit of a wild beast", our banker is traversed by the spirits of economic concepts: "Work Value", "Public Power", "Spirit of the Curves".

Von und mit Franck Chevallay Regie Jean-Yves Ruf "Der Bankier einer imaginären Bank, die die Jahrhunderte überdauert hat, lädt die Zuschauer zu einer Sitzung ein zu einem "Exorzismus" ein. Er erklärt ihnen, dass er von Geistern verfolgt wird, die ihm Schuldgefühle einreden, und dass er seitdem das Gefühl hat, der Welt etwas "schuldig" zu sein. Also beschloss er, Gruppen von Bürgern zu versammeln, um ihnen die ganze Wahrheit über seinen Beruf zu erzählen und sich zu rechtfertigen. Aber manchmal, wenn er sich direkt an die Zuschauer wendet zuschauer spricht, verändern sich seine Stimme und seine Körperhaltung, als wäre er von einem Geist besessen. So wie manche Zauberer vom "Geist des Waldes" oder vom "Geist eines Tieres" besessen sein können, wird unser Banker von den Geistern der Wirtschaftskonzepte durchdrungen: "Arbeitswert", "Staatsmacht", "Geist der Kurven".

Door en met Franck Chevallay Regie: Jean-Yves Ruf de bankier van een denkbeeldige bank die de eeuwen heeft overleefd, nodigt het publiek uit voor een "uitdrijvingssessie" "Uitdrijvingssessie. Hij legt uit dat hij wordt achtervolgd door geesten die hem een schuldgevoel geven en dat hij vindt dat hij de wereld iets schuldig is. Dus besluit hij om groepen burgers bij elkaar te brengen om ze de hele waarheid over zijn beroep te vertellen, om zichzelf te rechtvaardigen. Maar soms, als hij rechtstreeks tot het publiek spreekt veranderen zijn stem en houding, alsof hij bezeten is door een geest. Net zoals sommige tovenaars bewoond kunnen worden door de "geest van het bos" of de "geest van een wild beest", wordt onze bankier doorkruist door de geesten van economische concepten: "Werkwaarde", "Overheidsmacht", "Geest van de Curves".

Por y protagonizada por Franck Chevallay Dirigida por Jean-Yves Ruf el banquero de un banco imaginario que ha sobrevivido a los siglos invita al público a una sesión de "exorcismo" sesión de "exorcismo". Explica que le persiguen espíritus que le hacen sentirse culpable y que siente que le debe algo al mundo. Así que decide reunir a grupos de ciudadanos para contarles toda la verdad sobre su profesión, para justificarse. Pero a veces, cuando se dirige directamente al público su voz y su postura cambian, como si estuviera poseído por un espíritu. Del mismo modo que algunos brujos pueden estar habitados por el "espíritu del bosque" o el "espíritu de una bestia salvaje", nuestro banquero está atravesado por los espíritus de los conceptos económicos: "Valor del trabajo", "Poder público", "Espíritu de las curvas".

Di e con Franck Chevallay Diretto da Jean-Yves Ruf il banchiere di una banca immaginaria sopravvissuta ai secoli invita il pubblico a una seduta di "esorcismo" sessione di "esorcismo". Spiega di essere perseguitato da spiriti che lo fanno sentire in colpa e che sente di dover qualcosa al mondo. Così decide di riunire gruppi di cittadini per raccontare loro tutta la verità sulla sua professione, per giustificarsi. A volte, però, quando parla direttamente al pubblico la sua voce e la sua postura cambiano, come se fosse posseduto da uno spirito. Così come alcuni stregoni possono essere abitati dallo "spirito della foresta" o dallo "spirito di una bestia selvaggia", il nostro banchiere è attraversato dagli spiriti dei concetti economici: "Valore del lavoro", "Potere pubblico", "Spirito delle curve".