Festival des 2 vallées – 05-07-2025 – Eaucourt-sur-Somme

balade contée et musicale du moulin à l'église. À Eaucourt-sur-Somme, écoutez Vivaldi, Bach, Handel et Couperin, mêlés aux contes d'Alphonse Daudet. 15h au moulin : La chèvre de monsieur Seguin 16h au château : La mule du pape 17h à l'église : les 3 messes basses Toute la balade se fera en musique avec Jean-Pierre Menuge à la flûte accompagné au violon par sa fille Suivi d'un concert à l'église (10€) La soirée se terminera par un buffet campagnard convivial (sur réservation)

storytelling and musical stroll from the mill to the church. In Eaucourt-sur-Somme, listen to Vivaldi, Bach, Handel and Couperin, mixed with Alphonse Daudet's tales. 3pm at the mill: La chèvre de monsieur Seguin (Mr. Seguin's goat) 4pm at the château: The Pope's Mule 5pm at the church: the 3 Low Masses The whole tour will be accompanied by Jean-Pierre Menuge on flute and his daughter on violin Followed by a concert in the church (10?) The evening will end with a convivial country-style buffet (reservation required)

erzählter und musikalischer Spaziergang von der Mühle zur Kirche. Hören Sie in Eaucourt-sur-Somme Vivaldi, Bach, Händel und Couperin, gemischt mit den Erzählungen von Alphonse Daudet. 15 Uhr in der Mühle: Die Ziege des Monsieur Seguin 16 Uhr im Schloss: Das Maultier des Papstes 17 Uhr in der Kirche: Die 3 Bass-Messen Der gesamte Spaziergang wird musikalisch umrahmt von Jean-Pierre Menuge an der Flöte, begleitet von seiner Tochter an der Violine Anschließend Konzert in der Kirche (10?) Der Abend endet mit einem gemütlichen Landbuffet (Reservierung erforderlich)

verhalen en muziek van de molen tot de kerk. Luister in Eaucourt-sur-Somme naar Vivaldi, Bach, Händel en Couperin, vermengd met verhalen van Alphonse Daudet. 15u bij de molen: de geit van mijnheer Seguin 16u in het kasteel: de muilezel van de paus 17u in de kerk: de 3 eucharistievieringen De hele wandeling wordt begeleid door muziek met Jean-Pierre Menuge op de fluit en zijn dochter op de viool Gevolgd door een concert in de kerk (10?) De avond wordt afgesloten met een gezellig buffet in landelijke stijl (reserveren verplicht)

cuentacuentos y música del molino a la iglesia. En Eaucourt-sur-Somme, escuche a Vivaldi, Bach, Haendel y Couperin, mezclados con cuentos de Alphonse Daudet. 15:00 h en el molino: la cabra del Sr. Seguin 16:00 h en el castillo: la mula del Papa 17:00 h en la iglesia: las 3 misas bajas Todo el paseo irá acompañado de música, con Jean-Pierre Menuge a la flauta y su hija al violín Seguido de un concierto en la iglesia (10?) La velada terminará con un agradable bufé campestre (previa reserva)

racconti e musica dal mulino alla chiesa. A Eaucourt-sur-Somme, ascoltate Vivaldi, Bach, Handel e Couperin, mescolati ai racconti di Alphonse Daudet. ore 15.00 al mulino: la capra del signor Seguin ore 16.00 al castello: il mulo del Papa ore 17.00 in chiesa: le 3 Messe basse L'intera passeggiata sarà accompagnata dalla musica con Jean-Pierre Menuge al flauto e sua figlia al violino Seguirà un concerto in chiesa (10?) La serata si concluderà con un buffet conviviale in stile country (su prenotazione)