Festival de la Sainte Barbe – Hyperborée – 06-12-2025 – Oignies

Hyperborée : nom d’une île mythique située aux confins du monde, au-delà des vents glacés du Nord. Loin d’un lieu réel, c’est un territoire de l’imaginaire, mouvant, hybride, où l’humain côtoie l’invisible et le vivant fusionne avec l’inanimé. À travers une performance immersive, se déploie un paysage en constante métamorphose, traversant les profondeurs océaniques, la glace millénaire et les aurores boréales. Dans cet entre-deux sensoriel, les frontières se brouillent entre les éléments, les temps et les formes. Une traversée poétique d’un monde fragile et instable, où l’invisible prend corps et le paysage devient personnage.

Hyperborea: the name of a mythical island on the edge of the world, beyond the icy winds of the North. Far from a real place, it is a territory of the imagination, shifting and hybrid, where the human rubs shoulders with the invisible and the living merges with the inanimate. An immersive performance unfolds a landscape in constant metamorphosis, traversing ocean depths, millennial ice and northern lights. In this sensory in-between, boundaries blur between elements, time and form. A poetic journey through a fragile, unstable world, where the invisible takes shape and the landscape becomes a character.

Hyperborea: Name einer mythischen Insel am Rande der Welt, jenseits der eisigen Nordwinde. Weit entfernt von einem realen Ort, ist es ein Territorium der Fantasie, beweglich, hybrid, wo das Menschliche neben dem Unsichtbaren steht und das Lebendige mit dem Unbelebten verschmilzt. In einer immersiven Performance entfaltet sich eine Landschaft in ständiger Metamorphose, die die Tiefen des Ozeans, das tausendjährige Eis und die Nordlichter durchquert. In diesem sensorischen Zwischenreich verschwimmen die Grenzen zwischen den Elementen, Zeiten und Formen. Eine poetische Reise durch eine zerbrechliche und instabile Welt, in der das Unsichtbare Gestalt annimmt und die Landschaft zum Charakter wird.

Hyperborea: de naam van een mythisch eiland aan de rand van de wereld, voorbij de ijzige winden van het noorden. Het is verre van een echte plek, maar een territorium van de verbeelding, verschuivend en hybride, waar het menselijke schuurt met het onzichtbare en het levende samensmelt met het levenloze. Door middel van een meeslepende voorstelling ontvouwt zich een landschap in constante metamorfose, dat de diepten van de oceaan, het duizend jaar oude ijs en het noorderlicht doorkruist. In dit zintuiglijke tussengebied vervagen de grenzen tussen elementen, tijd en vorm. Een poëtische reis door een fragiele en instabiele wereld, waar het onzichtbare vorm aanneemt en het landschap een personage wordt.

Hiperbórea: el nombre de una isla mítica en el confín del mundo, más allá de los vientos helados del Norte. Lejos de ser un lugar real, es un territorio de la imaginación, cambiante e híbrido, donde lo humano se codea con lo invisible y lo vivo se funde con lo inanimado. A través de una representación inmersiva, se despliega un paisaje en constante metamorfosis que atraviesa las profundidades oceánicas, los hielos milenarios y las auroras boreales. En este intermedio sensorial, las fronteras entre los elementos, el tiempo y la forma se difuminan. Un viaje poético a través de un mundo frágil e inestable, donde lo invisible toma forma y el paisaje se convierte en personaje.

Iperborea: il nome di un'isola mitica ai confini del mondo, oltre i venti gelidi del Nord. Lontano da un luogo reale, è un territorio dell'immaginazione, mutevole e ibrido, dove l'umano si scontra con l'invisibile e il vivente si fonde con l'inanimato. Attraverso una performance immersiva, si dispiega un paesaggio in costante metamorfosi, che attraversa le profondità oceaniche, i ghiacci millenari e l'aurora boreale. In questo spazio sensoriale intermedio, i confini tra gli elementi, il tempo e la forma si confondono. Un viaggio poetico in un mondo fragile e instabile, dove l'invisibile prende forma e il paesaggio diventa un personaggio.