Festival d’Art de l’Estran – Hortense Le Calvez & Kevin Gouriou – 13-09-2025 – Trégastel

Hortense Le Calvez est née en 1988. Elle vit et travaille à Brest. Elle a étudié à la Rietveld Academy à Amsterdam et au Wimbledon College of Arts à Londres. À travers une perspective maritime, son travail sculptural explore les mouvements des liquides et cherche à donner forme à l’expérience des flux contraints, ceux qui gouvernent et rendent possible le développement des sociétés thermo-industrielles, soulignant l’histoire entrelacée de la dégradation environnementale et du progrès technologique. Kevin Gouriou est designer et soudeur. Il vit et travaille à Plounévez-Lochrist. Diplômé d’un cap serrurier-métallier puis d’un Master Design de produits de l’ECAL/Ecole cantonale d’art de Lausanne, il navigue à travers son travail entre artisanat et design industriel. Vent Debout Le projet Vent Debout témoigne de la passion que ce duo d’artistes partage pour le mouvement des choses qui roulent, flottent ou volent. Dans un esprit de comédie absurde, qui n’est pas sans rappeler les œuvres iconiques de l’artiste suisse Roman Signer ; ils imaginent un kayak naviguer parmi les nuages, jouant avec les lois de la physique, porté par les courants atmosphériques. Telle une girouette sans indication, cette embarcation perchée, arrachée aux flots, ne cohabite plus avec son environnement. Un kayak et sa pagaie tournent en haut d’un poteau, telle une girouette au vent sans indication. Les bateaux au mouillage alentour pivotent eux aussi autour de leur ancrage, dans leur cercle d’évitage, pour se placer face au vent. Chaque embarcation, en fonction de son poids et de la forme de sa coque, se déplace plus ou moins vite que les autres dans sa zone. Le kayak, en élévation, tourne, lui, plus rapidement au-dessus de ses voisins en évitant la friction avec la surface de l’eau. Ses positions, bien que familières, seront totalement décontextualisées. Cette prise de hauteur est-elle une réflexion pour mieux discerner l’horizon ou une dérive périlleuse ?

Hortense Le Calvez was born in 1988. She lives and works in Brest. She studied at the Rietveld Academy in Amsterdam and Wimbledon College of Arts in London. Through a maritime perspective, her sculptural work explores the movements of liquids and seeks to give form to the experience of constrained flows, those that govern and enable the development of thermo-industrial societies, underlining the intertwined history of environmental degradation and technological progress. Kevin Gouriou is a designer and welder. He lives and works in Plounévez-Lochrist. With a cap in locksmithing and a Master?s degree in product design from ECAL/Ecole cantonale d?art de Lausanne, his work navigates between craft and industrial design. Vent Debout The Vent Debout project reflects the passion this artist duo shares for the movement of things that roll, float or fly. In a spirit of absurdist comedy, reminiscent of the iconic works of Swiss artist Roman Signer, they imagine a kayak sailing among the clouds, playing with the laws of physics, carried by atmospheric currents. Like a weathervane without guidance, this perched craft, torn from the waves, no longer cohabits with its environment. A kayak and its paddle turn at the top of a pole, like a weathervane in the wind with no indication. The boats at anchor in the vicinity also pivot around their anchorages, in their turning circles, to face the wind. Each boat, depending on its weight and hull shape, moves faster or slower than the others in its zone. The kayak, in elevation, turns more quickly above its neighbors, avoiding friction with the surface of the water. Its positions, though familiar, will be totally decontextualized. Is this elevation a reflexion to better discern the horizon, or a perilous drift?

Hortense Le Calvez wurde 1988 geboren. Sie lebt und arbeitet in Brest. Sie studierte an der Rietveld Academy in Amsterdam und am Wimbledon College of Arts in London. Aus einer maritimen Perspektive erforscht ihre skulpturale Arbeit die Bewegungen von Flüssigkeiten und versucht, der Erfahrung von Zwangsströmen Gestalt zu verleihen, die die Entwicklung thermo-industrieller Gesellschaften steuern und ermöglichen und die verflochtene Geschichte von Umweltzerstörung und technologischem Fortschritt unterstreichen. Kevin Gouriou ist Designer und Schweißer. Er lebt und arbeitet in Plounévez-Lochrist. Nach seinem Abschluss als Schlosser und Metallbauer und seinem Master in Produktdesign an der ECAL/Ecole cantonale d'art de Lausanne bewegt er sich in seiner Arbeit zwischen Handwerk und Industriedesign. Stehender Wind Das Projekt Vent Debout zeugt von der Leidenschaft, die dieses Künstlerduo für die Bewegung von Dingen teilt, die rollen, schweben oder fliegen. In einer absurden Komödie, die an die ikonischen Werke des Schweizer Künstlers Roman Signer erinnert, stellen sie sich ein Kajak vor, das zwischen den Wolken segelt, mit den Gesetzen der Physik spielt und von den atmosphärischen Strömungen getragen wird. Wie eine Windfahne ohne Anzeige ist dieses Boot auf dem Wasser, den Wellen entrissen, nicht mehr mit seiner Umgebung verbunden. Ein Kajak und sein Paddel drehen sich auf der Spitze eines Pfahls, wie eine Windfahne im Wind ohne Richtungsangabe. Die Boote, die in der Nähe vor Anker liegen, drehen sich ebenfalls um ihre Verankerung in ihrem Ausweichkreis, um sich in den Wind zu stellen. Jedes Boot bewegt sich je nach Gewicht und Form seines Rumpfes schneller oder langsamer als die anderen in seinem Bereich. Das Kajak hingegen dreht sich schneller über seine Nachbarn und vermeidet so die Reibung mit der Wasseroberfläche. Seine Positionen sind zwar vertraut, werden aber völlig dekontextualisiert. Ist das Erhöhen eine Reflexion, um den Horizont besser zu erkennen, oder ein gefährliches Driften?

Hortense Le Calvez is geboren in 1988. Ze woont en werkt in Brest. Ze studeerde aan de Rietveld Academie in Amsterdam en Wimbledon College of Arts in Londen. Vanuit een maritiem perspectief onderzoekt ze in haar sculpturale werk de bewegingen van vloeistoffen en probeert ze vorm te geven aan de ervaring van beperkte stromen, die de ontwikkeling van thermo-industriële samenlevingen bepalen en mogelijk maken, waarbij ze de verweven geschiedenis van de aantasting van het milieu en technologische vooruitgang benadrukt. Kevin Gouriou is ontwerper en lasser. Hij woont en werkt in Plounévez-Lochrist. Hij heeft een diploma in slotenmakerij en metaalbewerking, gevolgd door een Master in productontwerp van de ECAL/Ecole cantonale d?art de Lausanne, en zijn werk laveert tussen ambacht en industrieel ontwerp. Vent Debout Het Vent Debout-project weerspiegelt de passie die dit artistieke duo deelt voor de beweging van dingen die rollen, zweven of vliegen. In een geest van absurdistische komedie, die doet denken aan de iconische werken van de Zwitserse kunstenaar Roman Signer, stellen ze zich een kajak voor die tussen de wolken vaart en speelt met de wetten van de fysica, gedragen door atmosferische stromingen. Als een windvaan zonder richting, leeft dit aan de golven onttrokken vaartuig niet langer samen met zijn omgeving. Een kajak en zijn peddel draaien aan de top van een paal, als een windvaan in de wind zonder richting aan te geven. De voor anker liggende boten in de buurt draaien ook rond hun ankers, in hun draaicirkels, met hun gezicht in de wind. Elke boot beweegt, afhankelijk van zijn gewicht en de vorm van zijn romp, sneller of langzamer dan de andere in zijn zone. De kajak, die hoger ligt, draait sneller dan zijn buren om wrijving met het wateroppervlak te vermijden. Hoewel de posities bekend zijn, worden ze volledig gedecontextualiseerd. Is deze verhoging een reflectie om de horizon beter te kunnen onderscheiden of een gevaarlijke drift?

Hortense Le Calvez nació en 1988. Vive y trabaja en Brest. Estudió en la Academia Rietveld de Ámsterdam y en el Wimbledon College of Arts de Londres. A través de una perspectiva marítima, su obra escultórica explora los movimientos de los líquidos y trata de dar forma a la experiencia de los flujos constreñidos, los que rigen y hacen posible el desarrollo de las sociedades termoindustriales, poniendo de relieve la historia entrelazada de la degradación medioambiental y el progreso tecnológico. Kevin Gouriou es diseñador y soldador. Vive y trabaja en Plounévez-Lochrist. Diplomado en cerrajería y metalistería, cursó un máster en diseño de productos en la ECAL/Ecole cantonale d'art de Lausana, y su obra navega entre la artesanía y el diseño industrial. Vent Debout El proyecto Vent Debout refleja la pasión que este dúo artístico comparte por el movimiento de las cosas que ruedan, flotan o vuelan. En un espíritu de comedia absurda, que recuerda las obras icónicas del artista suizo Roman Signer, imaginan un kayak navegando entre las nubes, jugando con las leyes de la física, arrastrado por las corrientes atmosféricas. Como una veleta sin dirección, esta embarcación posada, arrancada a las olas, ya no cohabita con su entorno. Un kayak y su remo giran en lo alto de un poste, como una veleta al viento sin indicación. Los barcos anclados en las inmediaciones también pivotan sobre sus amarras, en sus círculos de giro, para ponerse de cara al viento. Cada barco, según su peso y la forma de su casco, se mueve más rápido o más lento que los demás en su zona. El kayak, en elevación, gira más rápidamente por encima de sus vecinos, evitando la fricción con la superficie del agua. Sus posiciones, aunque familiares, estarán totalmente descontextualizadas. ¿Es esta elevación un reflejo para discernir mejor el horizonte o una deriva peligrosa?

Hortense Le Calvez è nata nel 1988. Vive e lavora a Brest. Ha studiato all'Accademia Rietveld di Amsterdam e al Wimbledon College of Arts di Londra. Attraverso una prospettiva marittima, il suo lavoro scultoreo esplora i movimenti dei liquidi e cerca di dare forma all'esperienza dei flussi limitati, quelli che governano e rendono possibile lo sviluppo delle società termo-industriali, evidenziando la storia intrecciata di degrado ambientale e progresso tecnologico. Kevin Gouriou è un designer e saldatore. Vive e lavora a Plounévez-Lochrist. Ha una laurea in fabbro e lavorazione dei metalli, seguita da un master in design del prodotto presso l'ECAL/Ecole cantonale d'art de Lausanne, e il suo lavoro si muove tra artigianato e design industriale. Vent Debout Il progetto Vent Debout riflette la passione di questo duo artistico per il movimento delle cose che rotolano, galleggiano o volano. In uno spirito di commedia assurda, che ricorda le opere iconiche dell'artista svizzero Roman Signer, immaginano un kayak che naviga tra le nuvole, giocando con le leggi della fisica, trasportato dalle correnti atmosferiche. Come una banderuola senza direzione, questa imbarcazione arroccata, strappata alle onde, non convive più con il suo ambiente. Un kayak e la sua pagaia girano in cima a un palo, come una banderuola al vento senza indicazioni. Anche le barche ancorate nelle vicinanze ruotano intorno ai loro ormeggi, nei loro cerchi di rotazione, per affrontare il vento. Ogni barca, a seconda del suo peso e della forma dello scafo, si muove più velocemente o più lentamente delle altre nella sua zona. Il kayak, in elevazione, gira più rapidamente dei suoi vicini, evitando l'attrito con la superficie dell'acqua. Le posizioni, sebbene familiari, saranno totalmente decontestualizzate. Questa elevazione è una riflessione per discernere meglio l'orizzonte o una deriva pericolosa?